号天跺地háo tiān duò dì

形容一边大哭一边跺脚：焦大见问，便～的哭道，“我天天劝这些不长进的爷们，倒拿我当作冤家！爷还不知道焦大跟着太爷受的苦吗？”(一○五·1338)

号天跺地háo tiān duò dì

stamp one’s foot and wail
❍ 焦大见问，便～的哭道：“我天天劝这些不长进的爷们，倒拿我当作冤家！ ……” (《红楼梦》1357) Jiao Da stamped his foot and wailed，“I warned those degenerate masters of ours all along,but they treated me as their sworn enemy!…”