双查成语词典︱成语的双查及其格式（代前言）

• 位置： 首页/附录库/双查成语词典

成语的双查及其格式（代前言）

“双查成语”实际上是指从成语的语目以及释义这两方面都能查阅到成语的方式。而要从释义来查成语，必须要“倒编成语”。 成语的倒编 　所谓倒编，是指与顺编相对应的一种辞书编汇方式。如果把“英汉词典”比作顺编，那么“汉英词典”就是倒编。 　现在公开出版的各种版本的汉语成语词典，绝大多数都是顺编，即以成语为条目，按成语的第一个字的拼音或笔画、起笔为序进行编汇。而本词典则一反常规，采取倒编方式，即以成语含义为条目，按其含义的第一个字的拼音为序进行编汇。以“循序渐进”这条成语为例，顺编词典都以“循序渐进”作为条目，以这条成语的第一个字“循”的拼音或笔画、起笔为序进行编汇，而本词典则是以该成语的含义“按照一定的步骤逐渐深入或提高”的第一个字“按”的拼音为序编汇的。 　本词典为什么要采取倒编方式呢？一言以蔽之：为了应用。 　众所周知，成语是熟语的一种，是人们长期以来习用的定型词组或短句。它形式简洁，含义精辟，文字优美，内容丰富，用途广泛，是汉语言文字宝库中一颗璀璨的明珠。成语是汉语言文字的精华积淀，有的源于古文，有的源于掌故，有的会意，有的比喻，其中许多很难从字面上准确理解其含义。于是，各种各样的顺编成语词典便应运而面世，它们或繁或简，都起着查考作用，即已知某条成语而不明白或难以准确地理解其含义时可供查考。换言之，就像英汉词典一样，它是查考工具书。这当然是十分必要的。 　可是，人们，特别是学生学习成语，不只是为了了解其含义，更是为了应用，这就是人们常说的学以致用。成语浩如烟海，再有学问的人，也不可能将所有的成语全部熟记。而成语的应用过程，又恰恰是字面和含义顺序的颠倒。也就是说，除了那些十分熟悉、常用的成语（这些成语也用不着查顺编成语词典）外，人们在写作时，总是先想到某种意思，再用与之相适应的成语来表达。在这种情况下，顺编成语词典就无能为力了。换言之，顺编成语词典只具有查考功能，不具备应用功能。 　致力于顺编成语词典编汇的先行者们，有人想弥补这一点——赋予它以应用功能，编汇一种成语分类词典，即根据成语含义分若干类别（如处世、性格、学习、时光等等）加以顺编。然而这种方式也无济于事。因为成语数量太多，常用成语也不下二三千条，而且其中不少是多义的，即使把它分成二十类，每类也有数十条或上百条之多，要在这么多成语中找到运用者所需要而又不熟悉的成语，也是十分吃力的。 　本词典采取倒编方式，就赋予并突出了它的应用功能。就是说，只要您想起某一个意思，就能在本词典中很容易查到与之相适应的成语。例如，您想起了“安守本分，规矩老实”这个意思，想找一条与之相适应的成语时，根据“安”字的拼音，您就很容易在Ａ部的ān中找到“安守本分，规矩老实”的条目内的“安分守己”的成语。又如您想找与“罪恶极大”这个意思相适应的成语，在Ｚ部的zuì中“罪恶极大”的条目中就有“罪大恶极”、“罪恶滔天”、“罪不容诛”等多条成语供您选用。此其一。 　其二，成语中，有不少字面不同而含义相同的。这类成语，接照顺编方式，成语的首字可能不同，不论按拼音或者按笔画，它们都被分散在词典的不同位置上，即使是首字相同的成语，也是分条排列，而本词典则把同义成语归纳并列在同一条目下面，更便于运用者选择。如“尽人皆知”、“众所周知”、“人所共知”这几条成语的含义都是“人人都知道”，同样，“沉鱼落雁”、“闭月羞花”、“倾国倾城”、“国色天香”这些成语的含义都是“女子容貌极美”，但因它们首字的拼音和笔画、起笔不同，顺编成语词典中，它们被分别编排在各自相应的位置上，而本词典则把它们分别并列在“人人都知道”和“女子容貌极美”的条目内，运用者选择起来就十分方便了。 　其三，每条成语含义的文字表述无法定型，因而它的首字也有多种选择。为了便于查找，本词典条目（成语含义）的首字，在符合通常思维和不损害含义准确表述的原则下，尽可能采用成语的首字。如“立竿见影”这条成语的含义，有多种表述方式，查了几部词典，有相同的表述，也有不同的表述：“收效迅速”、“迅速得到成效”、“见效很快”、“立刻见到功效”……这些解释，虽是异曲同工，但其首字彼此各异，本词典便选用了成语含义的首字与成语首字相同的“立刻见到功效”作为条目，便于运用者查找。 成语的格式 　编者发现，尽管成语的佚名创作者们的时代不同，文化层次各异，但他们所创作的成语，都遵循着一定的规律。本词典把成语划分为以下格式： 　一、直叙式。所谓直叙式，即成语字面直接叙述某种含义。这类成语，其含义直接体现在成语的字面上，只是将某种含义准确而又精辟地浓缩在一个短句（绝大部分为四字句）中。如“力所能及”之于“自己能力所能做到的”，“举世闻名”之于“全世界都知道”等等。 　二、比喻式。所谓比喻式，即成语字面上是叙述一种现象，用此比喻成语本身的真正含义。如“一刀两断”，从字面上看，是用刀砍东西，一刀下去，把东西砍断成两截，借此比喻表达其真正含义“彻底决裂”；又如“初生之犊不怕虎”，字面是叙述一种现象，刚生下来的小牛不怕老虎，而其真正的含义是“年轻人有锐气，敢说敢干，毫无畏惧”。如果把这类成语和其含义比较，就不难发现成语不仅文字简洁，更为突出的，是通过比喻，使其含义形象化，从而获得生动、优美的效果。 　三、会意式。所谓会意式，即成语的字面含义与其内涵无直接联系，但可以从中体会出其真正含义来。换言之，成语的真正含义，不是成语字面直叙的，而是从它的字面含义中体会出来的。如“间不容发”，按其字面含义是“间隔小得容不下一根头发”，而其真正的含义是“危急非常，生与死或成与败靠得很近”。生与死或成与败两者之间的距离间隔小得容不下一根头发，可见危急到了何等程度。又如“夜不闭户”，字面意义是“夜晚睡觉不用闩上门”。什么情况下才能这样呢？当然是“社会治安情况良好”了。 　会意式的成语，许多也是成语字面是叙述一种现象，但这种现象不是用来比喻而是用来形容其真正含义的。这就是会意式成语和比喻式成语的根本区别所在。再者，会意式成语字面叙述的现象与其真正含义虽无直接关系，但存在引申的关系，而比喻式成语字面叙述的现象与其真正的含义只存在比喻关系。 　四、掌故式。所谓掌故式，即成语字面是一个典故，借这个典故来表述其真正的含义。如“毛遂自荐”，典故出于《史记·平原君列传》：秦兵进攻赵国，平原君要到楚国去求援。门客毛遂自我推荐跟随前去。平原君和楚王谈判没有效果，毛遂挺身而出，陈述利害，楚王才答应派兵去救赵国。“毛遂自荐”就是借这个典故来表述“自己推荐自己去担任某项工作”的含义的。掌故式的成语较之直叙式，其含义显得高雅、优美和充满趣味。 　本词典划分成语格式，是为了更清楚地显示条目（含义）与成语之间的关系，从而准确地了解成语的真正含义。 　综上所述，编者认为，成语的倒编，是一个促进成语应用的很有现实意义和研究价值的课题，因而大胆地进行了这种尝试。“初生之儿必丑”，本词典肯定会存在许多不足甚至错误，恳请读者不吝赐教。 余友三