原封不动 原来的封口没有动过。指保持原样，未加变动。刘少奇《关于城市工作的几个问题》:“～地保存旧政府机构是不对的。”
〔近义〕一成不变 一定不易
〔反义〕面目全非 改头换面
〔辨析〕“原封不动”偏重在外界力量对有关事物采取保留、不加变动的方式，“一成不变”偏重指人不用发展的观点观察事物。 原封不动（同）纹丝不动 依样葫芦 拔帜易帜[拔旗易帜]；原封不动○拔帜易帜bá zhì yì zhì比喻取而代之：全城已～|那是～的时候。也说〖拔旗易帜〗。 ●原封不动yuán fēng bù dòng保持原样，不加变动：要么～，要么拔帜易帜|原来的领导班子～地留下来了。 原封不动 原封不动完全是原来的样子，一点也没有变动。原封：指没有开封。 ☚ 雨后春笋 朝秦暮楚 ☛ 不改变 不改变动作或状态不变：一直 一味
保持原来的样子，一点儿不加变动的：原封
保持原样，一点没有变动：原封不动
表示保持不变：仍(仍旧；仍然；仍是) 总（总是） 尽(天～下雨) 依然兀自 还是 老是
表示专一不变：只管 只顾
无论身处险境还是顺境，都能使节操始终如一，保持不变：夷险一节 夷险一致
对旧有的东西心安理得，不思改变：安于故俗
全部照旧，不作变动：一仍其旧
照前不变：仍旧
还是老样子，没有变化：依然故我 依然故吾 故我依然
到处是老样子：触目如故
一如既往，依然如故：自若(神色～)
立志不变：笃志
为达目标矢志如一，不作改变：志不顾命 ☚ 始终不变 恢复1 ☛
不动1 不动1静 辄 不移(坚定～) 休止
事物相对地稳定、不动：凝(凝定；凝停；凝淡) 澄 静止 静镇
不能活动：死(～扣) 固(～定；牢～)定（定根） 僵(僵硬；僵直)
固定不动：陼堤
停止流动：凝滞
一点不动：僵呆 纹丝不动 文丝不动 文风不动 纹风不动 丝纹不动 丝毫不动 原封不动 一动不动
巍然不动：嵬然不动
不动的样子：佁（佁然） 辄然 ☚ 不动1 停止3 ☛ 原封不动原封未动yuán fēng bù dòngbe left intact; keep (/leave) sth intact (/untouched/in its original form); preserve (/take over) sum and total (/substance); remain in its entirety;without making any changes
❍ 有时一担炭挑出去，来回四五十里地，又～地挑回来。(金敬迈《欧阳海之歌》25)Sometimes the whole load was brought back intact at the end of the day,after a round trip of forty to fifty li.
❍ 绥远方式，是有意地保存一部分国民党军队，让它～，或者大体上不动，就是说向这一部分军队作暂时的让步，以利于争取这部分军队在政治上站在我们方面，或者保持中立。……(《毛泽东选集》1315) The Suiyuan pattern is deliberately to keep part of the Kuomintang troops wholly or nearly intact,that is,to make temporary concessions to these troops in order to help win them over to our side or neutralize them politically.
❍ 前日那两篓还摆在议事厅上，好好的原封没动，……(《红楼梦》784) As for these two baskets brought the other day,they’re still in the hall and the seals on them haven’t been broken；…/赵雄把一千五百元～的锁在自己的小铁箱里，消消停停的到福州游鼓山去了。(高云览《小城春秋》227) Zhao Xiong put the money in his safe deposit box,untouched,still in its original wrapper,then leisurely departed to the mountain resort of Gushan,outside of Fuzhou
❍ ～地接收是比较容易的，天津、北平、南京、上海、武汉，一个城市比一个城市接收得好。(《周恩来选集》上—360) It is relatively easy to take them over without making any changes.In each successive city—Tianjin,Beiping,Nanjing,Shanghai and Wu han—the takeover has been accomplished more smoothly than in the last. 原封不动leave sth intact;remain untouched 原封不动yuán fēnɡ bù dònɡ封：封口。指原来贴的封口都没有动过。比喻一点也没有动，都是原样。be left intact, keep sth. intact, preserve intact 原封不动yuán fēng bù dòng【解义】封：封口。原来贴的封口没有动过。形容保持原样没变。
【例句】你把这东西～地退给他。
【近义】一成不变 原封不动yuán fēnɡ bù dònɡ原封：没有开封。指保持原来的样子，一点也未加变动。元·王仲文《救孝子》四折：“是你的老婆，这等呵，我可也原封不动，送还你罢。”
【例】从我们现在的观点来说，假若要把吴汉的故事编成戏剧，虽然不必要完全照《后汉书》记载的史实，～地搬上舞台；但是也不应该捏造情节，胡乱编出像《吴汉杀妻》这样的剧本。(邓拓《吴汉何尝杀妻》) 原封不动yuán fēnɡ bù dònɡ【释义】没有开封，完全照原来的样子，一点也没变动。
封：???.
???? ??.
??? ??? ??.
?? ? ??????.
【例句】他把别人送给他的礼品原封不动地退了回去。
?? ?? ?? ? ??? ??? ???? ?? ??? ????.
【近义词】纹丝未动 一成不变 原封不动yuán fēnɡ bù dònɡ原来的封口没有动过。指保持原样，未加变动。刘少奇《关于城市工作的几个问题》：“～地保存旧政府机构是不对的。”
〔近义〕一成不变 一定不易
〔反义〕面目全非 改头换面
〔辨析〕“原封不动”偏重在外界力量对有关事物采取保留、不加变动的方式，“一成不变”偏重指人不用发展的观点观察事物。 一改故辙yī gǎi gù zhé原封不动
yuan feng bu dong
【一改故辙】 彻底改变走过的老路。意谓彻底改变。辙：车轮轧出
的痕迹。
【原封不动】 保持原来样子，不加变动。
﹝例﹞ 新厂长上任之后，一改故辙，进行了大量的改革。我们跑到原地，筛子和鱼篓原封不动地呆在那儿。(萧育轩：《乱世少年》) 原封不动yuán fēng bù dòng封：封口。指保持原来的样子，一点也没有变动。
〔例〕学习国外先进经验必须结合自身实际，不能～地照搬照抄。
【提示】可用于具体事物，也可用于抽象事物。 原封不动yuánfēng-bùdòng封：封口。东西封存后原封口没有动过。比喻保持或按照原样，没有任何变动。 原封不动yuán fēnɡ bù dònɡ保持原样，一点都不加改动。原封： 没有开封的，泛指保持原来的样子。也作“原封未动”。 原封不动yuán fēnɡ bù dònɡ指完全按照原样，没有一点变动。
邮递员送信 原封不动yuán fēnɡ bù dònɡ【解义】 封：封口。原来贴的封口没有动过。形容保持原样没变。
【例句】 你把这东西～地退给他。
【近义】 一成不变 原封不动yuán fēnɡ bù dònɡ封： 封口。原来的封口没有拆开过。指还是原来样子，未加改动。元·王仲文《救孝子》四折：“我可也～，送还你吧。” 原封不动yuan feng bu dong封：封口。原来贴的封口没有动过。形容保持原样没变。
【也作】原封未动
【近】纹丝未动 一成不变
【反】面目全非 改头换面 原封不动yuánfēngbùdòng封：封口。原来封着的封口，没有动过。指保持原来的样子，没有变动。
【例】到那时候，我再把这封信原封不动地交给他。(萧殷《桃子又熟了……》)
❍ 学习不是生搬硬套，生活中的语言也不能原封不动地搬用，需要提炼。(老舍《出口成章》) 【原封不动】yuáng fēng bù dòng原来贴的封口没有动过。比喻完全保持原样，一点不加变动。封：封口。 原封不动yuánfēng-bùdòng〔主谓〕 封，封口。原来贴的封口没有动过。比喻保留原样，未加变动。王林《叱咤风云》：“铁栅栏大门～地关闭着。”
△ 用于说明事物的状态。
【近义】原封原样 纹丝不动
〖反义〗偷梁换柱 面目全非。
也作“原封未动”。 |