原作←→译本 译作yuán zuò ← → yì běn yì zuò

原作：著作的原本。
译本：翻译成另一种文字的本子。
译作：译本。
【例】 忠实还指保持原作的风格——即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。(张培基等编： 《英汉翻译教程》) 复译，就是一种外国作品可以有几种译本。通过几种译本的比较鉴别，就可以舍劣择优，活跃翻译阵地，提高译品的质量。(郑泽生等编著：《俄汉翻译教程》) 林纾的翻译方法当然是不足取的，但他的译作众多，在当时的条件下，对于我国读者了解西欧各国的社会生活，起过有益的作用。（同上）

---

原作←→脚本yuán zuò ← → jiǎo běn

原作：改写本所依据的原文。
脚本：表演曲艺、戏剧，摄制电影等所依据的本子。
【例】 双十节快到了，学校里要演剧。脚本早已选定了《娜拉》，但是没有人肯担任中间的那个重要女角林敦夫。(茅盾：《虹》)《红灯记》是根据原作《革命自有后来人》改编的。

作品

作(述～；原～；近～)
谦称自己的作品：拙作 拙著 拙恶 拙笔 卮言 菲什
尊称别人的作品：大笔
敬称别人的作品：大作 大著 高作 鸿文
美称别人的著作：盛编
书法作品丰润而有力度：劲骨丰肌
作品清新，与众不同：生香异色
作品大量涌现：云构（文学艺术方面的成品作品）

另见：写作 创作 构思 文章 诗作

原作

“演绎作品” 的对称。演绎作品赖以改编、翻译注释、或整理的前已存在的作品。原作的独创性完全是第一手的，不象在原作基础上改编、翻译、整理而产生的演绎作品那样，其作品的独创性仅仅是补充性的，原作是演绎作品的基础作品。在演绎作品中，诸如改编本、翻译本、注释本、整理本中包含了原作作者的智力成果，亦包含原作品的著作权。因此，第三人在使用演绎作品时既要向改编者、翻译者、注释者、整理者支付报酬，又要向原作者支付报酬。中国著作权法亦规定，改编、翻译、注释、整理人在行使演绎作品著作权时，不得侵犯原作品的著作权。

原作

独创性的作品原件，与演绎作品相对。即作品不是前已存在的作品的改编本、翻译本或整理本；作品的独创性完全是首次的。从原作演绎出来的作品仅仅是补充性的。

原作

original (work)