华翰huá hàn

对别人书信的美称。《刘梦得集》卷二十一： “每奉华翰，赐之衷言。”
（例）正来进拜，不期路遇华翰，见有“佛衣雅会”，故此急急奔来，愿求见见。(十七·220·)

华翰

对对方信函的敬称。

古代名物 > 函籍類 > 函札部 > 信函 > 華緘 > 華翰

華翰  huáhàn

即華緘。

大札／台翰／华笺／华翰／来示／来命／来教／来谕／音诲／诲函

---

华翰

对他人来信的美称。南朝·陈·徐陵《答周处士书》：“仰披华翰，甚慰翘结。”

残简、寸札、小简、小启、小札；大函、大札、朵云、芳信、芳札、华翰、惠函、琅函、手教、瑶函、玉音、尊翰

○残简cán jiǎn

（名）〈书〉对自己写给人的书信的谦称：月前～，谅已收悉|离别之因，～已作说明。

○寸札cùn zhá

（名）〈书〉小札：～相请，便中屈驾 |特上～申谢|聊附～，略表寸心|离情别绪，～难抒。

○小简xiǎo jiǎn

（名）〈书〉小札：特呈～| 日前有～相扰| 以英文～问安。

○小启xiǎo qǐ

（名）〈书〉小札：派专人面呈～|特奉～，专表谢恩。

○小札xiǎo zhá

（名）〈书〉对自己写给别人书信的谦称：赠书一本，奉～一纸，特表敬意|感激之忱，非～可喻。

●大函dà hán

（名）〈书〉大札：接奉～|请惠赐～|～奉到。

●大札dà zhá

（名）〈书〉对别人来信的尊称：～已拜领|前日奉读～|～收到，万分感谢。

●朵云duǒ yún

（名）〈书〉对别人书信的敬称：感谢复赐～|君之～，求之不得。

●芳信fāng xìn

（名）〈书〉敬称他人来信：～赐下|奉承～。

●芳札fāng zhá

（名）〈书〉芳信：山高路远，～迟迟未到|～敬承。

●华翰huá hàn

（名）〈书〉大札：顷奉～，甚是慰藉|喜接～。

●惠函huì hán

（名）〈书〉大札：久奉～，稽覆为歉|顷承～。

●琅函láng hán

（名）〈书〉大札：拜读～|两赐～。

●手教shǒu jiào

（名）〈书〉手书，对来信的敬称：今以～相谕，岂敢违旨|复取～而读之。

●瑶函yáo hán

（名）〈书〉芳札：新春佳节，得君～，甚喜|～喜至|拜读～，诸承雅爱。

●玉音yù yīn

（名）〈书〉尊称对方的书信、言词（多用于书信）:伫候～|路迢迢，难阻～| 三日内，静候～。

●尊翰zūn hàn

（名）〈书〉大札：～万金| 多蒙～教诲，中心感铭。

华翰

用于对他人书信的尊称。“华”,通花,也表光华。也作“华缄”。

字数：32 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011

华翰

书信的美称。华，华美；华贵。刘禹锡《谢窦相公启》：“每奉～，赐之衷言。”龚蕚《答孙位三》：“～颁来，殷如晤对，既慰且念。”周祥骏《答胡朴安》：“客邸寡聊，忽奉～，殷勤奖掖，无任悚惶！”徐森玉《与李玄伯》：“前奉～，敬审安抵旧京。”王力《与杨树达》：“久疏函候，忽逢～先颁，深为快慰。”

称对方的信

称尊长的信：教墨 手谕 严命 训谕 钧谕
美称别人的来信：琼瑶 琼翰 瑶缄 瑶章 瑶笺 瑶札 瑶函 珍函 芝函 妙翰 珍翰 云翰 彩笺 花笺 兰章 兰讯 锦鲤 琼音 音诲 瑶华音 五云字
美称女性的信：芳信 芳音 芳翰 芳缄 芳札
敬称别人的信：玉翰 诲翰 华翰 华笺华缄 华椷 琅帙 荣翰 惠函 教墨 庆削 还诲 赐书 赐札 来示 来命 来教 宝札 惠书 鸿书 朵云 云锦字 云锦书
敬称他人的回信：赐复 赐书 惠复 钧复 还云
对别人言论书札的敬语：明教
敬称他人的亲笔信：手示 手教 手命 手诲
长辈对晚辈的手示或训词：谕帖
尊称他人的信：德音 德章
尊称别人来信：大札(拜读～) 鼎札

---

敬称对方

驾(～临；大～；劳～)　您(～好)　允颜　台严　台驾　台端
敬称对方的亲属或有关的人：令(～意；～亲)
敬称对方的身体、行动：玉(～体；～趾；～步；～音)
敬称与对方有关的事物：贵(～校；～名；～职；～干；～处；～地；～羔)高(～见；～寿；～亲；～足)　大(～名；～号；～作)　华(～翰；～诞；～宗)
敬称对方的名字：篆(台～；次～)　贵名
敬称与对方初见或初识：识荆
敬称对方的行动：俯(～台；～就；～念)
　敬称对方或跟对方有关的动作：台(～鉴；～启)
敬称对方对自己的行动：垂(～问；～询；～爱；～怜；～念)　惠(～临；～我好音)
敬称对方到自己这里来：惠临　惠顾
　敬称对方来访：枉驾　枉顾　枉访　枉棹枉骑　枉辙　枉沐　枉刺　枉步　劳步　迁步　屈驾　屈尊下顾
　敬称对方送给：惠送　惠赐　辱贶
敬称他人事多：贵忙
　敬称人繁忙多事：贵冗
敬称他人的听闻：高听
敬称别人的谈吐优美：宝唾

华翰huá hàn

对他人来信的美称。《剪灯新话·秋香亭记》：“～～铭心，佳音属耳。”

华翰

敬词，对方的书信。《健馀先生尺牍·答徐别驾书》：“顷接华翰，得悉参案开复为慰。”