前一只眼睛观察，后一只眼睛想象

〔法〕 雨果《 〈光与影集〉序》：“诗人的两只眼睛，其一注视人类，其一注视大自然，他的前一只眼睛叫做观察，后一只眼睛称为想象。”即是说在文学艺术创作过程中，作家要把整个社会作为自己的观察对象，发掘生活的深潜内容，捕捉自己独特的情绪和感受。但艺术创作又决不只停留在这一步。纷繁复杂的现实，在作家头脑中必定要产生各种各样的反应，并带着作家主观情绪的色彩。这种反应是和想象活动分不开的。观察主体和被观察客体之间这种双向反馈过程，都是在审美意识的观照中进行的。观察和想象既是文学创作中的两个层次，相互间又密不可分； 只有运用想象，才能达到对于自我和观察对象的深入。雨果把此称为“双重返光”。认为这是作家“至高无上的才能”。巴尔扎克《〈驴皮记〉初版序言》：“文学艺术是由两个截然不同的部分——观察和表现所组成。”讲的也是同一个意思。