《念奴娇 感怀呈洪守》

吴山青处，恨长安路断，^①黄尘如雾。荆楚西来行堑远，^②北过淮堧严扈。^③九塞貔貅，^④三关虎豹，^⑤空作陪京固。^⑥天高难叫，若为得诉忠语。追念江左英雄，^⑦中兴事业，^⑧枉被奸臣误。不见翠华移跸处，^⑨枉负吾皇神武。击楫凭谁，^⑩问筹无计，何日宽忧顾。倚筇长叹，⁽¹¹⁾满怀清泪如雨。

【注释】 ①长安：这里借指故都汴京。②荆楚：指楚国。即今湖南湖北。③淮堧(ruan)：即淮河上的宋金边界。堧，余地，隙地。④九塞：古代的九个要塞。出自《吕氏春秋·有始》：“何谓九塞？大汾、冥厄、荆阮、方城、崤阪、井陉、令疵、句注、居庸。”这里泛指宋金交界处的要塞。貔貅，古籍中的猛兽名。比喻勇猛的将士。⑤三关：原为宋、金边界上的三个关隘，亦泛宋、金边界的关口。⑥陪京：即陪都，指建康(南京)。⑦江左英雄：东晋时的一些名将。江左，长江下游以东地区，即今江苏省一带。古人叙地理以东为左，以西为右，故江东称江左。西晋怀愍二帝为匈奴刘曜所虏，司马睿(元帝)渡江，建东晋王朝。⑧中兴事业：指南宋中兴名将岳飞、韩世忠等的北伐抗金事业。中兴，由衰落而重新兴盛。后作偏安之讳称。⑨“翠华”句：翠华，皇帝仪仗中一种用翠鸟羽作装饰的旗。跸，帝王出行时开路清道，禁止通行。因即以指帝王车驾。⑩击楫：《晋书·祖逖传》载，祖逖率部渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！” (11)筇：筇杖。筇竹可以作杖，因即称仗为筇。

【译文】 江南山峰青青处，满怀忧恨四顾，只见一片黄尘扬起，犹如漫天的大雾，隔绝了通往长安的道路。壕堑自荆楚西来，伸延远去，向北越过淮河边界上戒备森严的关隘。九塞的勇士，三关的雄兵，空自守卫得陪都金陵牢固。苍天高高在上，难以听得抗战的疾呼，忠义的话语如何倾诉？

追念昔日的江左英雄，中兴名将们的宏伟事业，白白被奸臣贻误。皇上出巡的车驾已不可见，辜负了吾皇的神威英武。靠谁去中流击楫挥师扫平敌虏？已无人可以献出克敌制胜的方略，到哪天才能宽慰心中的忧愁顾虑？扶着竹杖浩然长叹，清泪洒落如雨。

【总案】 此词所写之政治情怀，似属中国古代诗文中常见之熟套，即忠君爱国之情。然而，当国耻国难未雪，君王仍复昏愦之际，“忠君”与“爱国”两个观念就会发生矛盾，激起士大夫们的情感波澜。此词中，对“九塞貔貅，三关虎豹，空作陪京固”甚为不满；怨怅“天高难叫”，忠则忠矣，却有了怀疑，有了牢骚，原因即在于，在作者之心目中，“爱国”更甚于“忠君”。当然，他仍然要努力将两者统一起来。于是，矛头指向了误国卖国的奸臣，而仍然寄希望于“吾皇”的“神武”，可是，心中却清醒地明白，这实在是不足信的。于是，他只得在迷茫与愁楚中缅怀往昔的英雄。怅望千秋一洒泪，在哀愁中有郁勃、有软弱、有悲愤……种种情绪，在对国家前途的忧虑与对君主的情感的矛盾中，碰撞着，交融着，故而在特定的时代背景中，吸入了悲凉慷慨之气后，使这“忠君”与“爱国”的老矛盾获得了较为独特的情感表现。“中兴事业，枉被奸臣误”，是南宋初年许多英雄志士想说不敢说的话。刘仙耸在此直言不讳，实大快人心。