分句法

把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。这是为了表达上的需要而对原文句子结构作较大改变的一种方法。例如英语译成汉语时，把有些英语句子中的一个单词，象副词、形容词、名词等，或一个短语，象分词短语、名词短语、前置词短语等译成一个句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。有时把英语的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。