养老金yǎnglǎojīn

〈名〉退休金。国家发给老年人的生活费。
　◇ 长沙市开办“集体企业职工退休养老金统筹保险”业务一年来，全市已有442家集体企业的13万名在职职工和退休职工参加了养老金统筹保险，占应参加人数的95%。(人民日报.1987.12.17)
　◇ 企业离退休人员养老金基本做到按时足额发放。(人民日报.2000.12.28)

养老金yǎnglǎojīn

原指退休费，即职工因年老或因公残废而离开工作岗位以后按期领取的生活费。新近在一些富裕的农村中，农民也能享受到养老金。例如：“这是在南韩继、苏庄、姚辛庄等一批保险村之后，京郊又一个村民普享养老金保险的新农村。”(《北京晚报》1990.11.3)“……到退休年龄时农民凭保险手册每月可到保险公司领取100元的养老金，直到死亡。”(《经济参考报》1991.5.15)

养老金yǎnɡlǎojīn

〈名〉一种最主要的养老保险待遇。由政府、公司、金融机构等向因年老或疾病失去劳动能力的人按月支付的资金。

养老金yǎng lǎo jīnпéнсия;пéнсия (трудоврости

养老金

按照社会保险法规的规定由保险机构支付给退休职工的养老费用。长期以来，我国实行由国家和企业支付退休金的办法。职工退休后，依照劳动保险法规的规定按工资的固定比例，按月领取退休金。实行职工养老保险制度改革后，企业建立基本养老保险，企业补充养老保险和职工个人储蓄性保险相结合的养老保险制度。养老保险基金由企业和职工个人缴纳，设立专门的社会保险管理机构经办基本养老保险和企业补充养老保险业务。职工退休后，按照规定的标准，从社会保险管理机构领取养老金。

养老金Pension

劳动者因年龄大或劳动力丧失退休后，由政府或雇主提供的终生津贴。加拿大养老金制度包括由政府提供经费的公共计划、由雇主筹集经费的私立计划和个人计划三个层面。根据联邦绿皮书所确定的目标，加拿大的社会保障系统要确保老年人有不低于贫困线的最低收入，并使劳动者个人退休前、后的收入保持合理的平衡。公共计划覆盖几乎所有劳动者，资金来源为政府税收。1927年颁布第一个养老金法，规定退休年龄为70岁，联邦政府和省政府各负担50% 的费用。1951年通过的《老年人保障法》规定，凡年满70岁并能提供常住证明者，可获得每月40加元的津贴。1965年，法定退休年龄提前到65岁。1987年，月津贴数提高到308加元，但非养老金年收入超过8800元者不得领取。私立计划由雇主创立实施，劳动者部分工资收入由雇主统留作养老基金。最初在铁路和金融系统实行，以后扩大到其他领域。但覆盖面仍然很小。根据加拿大社会发展委员会的统计，1970年只有280万人参加私立计划，约占劳动者人口的40%，其中大多为政府和国营公司雇员。个人计划是政府鼓励劳动者以个人身份向银行或保险公司进行养老金储蓄，并提供税收减免方面的优惠。

养老金Pensions,Old Age

见社会保险法。

养老金

[参]退休费

养老金Annuity

亦称 “年金”。见 “年金”。

养老金

参见“退休费”条。

养老金

(old age)pension

---

养老金

old age pension

---

养老金

old-age pension

---

养老金

old-age pension

养老金

old-age pension
靠～生活live on one’s old-age pension/领～draw one’s old-age pension/基本（基础）～base pension/个人账户～pension of individual account; pension from personal accounts/领取～的人pension beneficiary (or recipient);pensioner/应该领取～的年龄pensionable age/跨行业、跨地区的统一～制度uniform structure across sectors and across localities/～抵押贷款loan secured by pensions/～计发办法method of pension calculation and payment/～关系的划转和延续portability and continuity of pension rights/～精算师pension actuary/～省级统筹制度system of overall planning for old-age pensions at the provincial level
相关词汇
社保机构social insurance agencies
社会化管理服务community-based management
差额缴费net amount contribution
迟付缴费overdue contribution
追回过期迟付缴费recover overdue collections
全额缴费total amount contritution
协议缴费negotiated contribution
享受免缴保费(be given) payment waivers
征缴率compliance rate
省调节金equalization(or adjustment)fund
作实个人账户make individual account fully funded
企业年金enterprise annuity
在职职工in-service employee
空账unfunded account
均一比例flat-rate pension
生活来源source of income
当期发放current-term payment
当期拖欠current-term delay of payment
现收现付pay as you go
挤占挪用misappropriate and embezzle
统账结合combine social pooling with individual account
拖欠的工资wages in arrears
收入再分配income redistribution
合理分布人生不同阶段的消费consumption smoothing
提前退休early retirement
继承义务(国家为支付职工在1998年缴费前
所积累的养老金权利而欠下的隐性债务)legacy obligation(implicit debt)
资金调剂过程solidarity process
养老金的分类pension categories（国际上的分类）
待遇确定型defined-benefit (DB)scheme
交费确定型defined-contribution(DC)scheme
积累制个人账户基金funded individual accounts
名义交费确定型notional defined-contribution(NDC)scheme