网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 兄弟争雁
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

兄弟争雁

 昔人有睹雁翔者,将援弓射之,曰:“获则烹。”其弟争曰:“舒雁烹宜,翔雁燔宜。”竟斗而讼于社伯。社伯请剖雁烹燔半焉。已而索雁,则凌空远矣。

——《贤奕编》


 【注释】
 ①舒雁:鹅。②燔宜:应该烤。③社伯:古代二十五家为一社,社伯是一社的首领。
 【意译】
 从前有个人看到在空中飞翔的大雁,准备拉弓射击。他说:“射到后就煮着吃。”他的弟弟听后忙争辩道:“鹅煮着吃好,大雁烤着吃好。”两人争论不休,就请社伯评理。社伯让他们把雁分成两半,一半煮着吃,一半烤着吃。兄弟俩同意这意见后,再抬头找雁,大雁早已飞远了。
 【解说】
 生活中的猎人,大概没有像这两位仁兄这般呆的,但是,在其它领域中,可就多了。作家还没有写出成功的小说来,评论家先吵开了,一个说现实主义好,一个说浪漫主义好,还有一个说现代主义好……社会主义还在初级阶段,温饱问题刚解决,理论家又吵开了:一个说共产主义不行,一个说西方资本主义不行……中国近现代以来主义之争不知有过多少次,结果是问题还是问题,我们需要的是切切实实研究解决目前的问题,解决实际问题,少谈或者竟不谈遥远的主义!
 【相关名言】
 一切从实际出发。

——毛泽东


寓言“兄弟争雁”注释、翻译和解说 - 可可诗词网

兄弟争雁

 昔人有睹雁翔者,将援弓射之,曰:“获则烹。”其弟争曰:“舒雁烹宜,翔雁燔宜。”竟斗而讼于社伯。社伯请剖雁烹燔半焉。已而索雁,则凌空远矣。

——《贤奕编》


 【注释】
 ①舒雁:鹅。②燔宜:应该烤。③社伯:古代二十五家为一社,社伯是一社的首领。
 【意译】
 从前有个人看到在空中飞翔的大雁,准备拉弓射击。他说:“射到后就煮着吃。”他的弟弟听后忙争辩道:“鹅煮着吃好,大雁烤着吃好。”两人争论不休,就请社伯评理。社伯让他们把雁分成两半,一半煮着吃,一半烤着吃。兄弟俩同意这意见后,再抬头找雁,大雁早已飞远了。
 【解说】
 生活中的猎人,大概没有像这两位仁兄这般呆的,但是,在其它领域中,可就多了。作家还没有写出成功的小说来,评论家先吵开了,一个说现实主义好,一个说浪漫主义好,还有一个说现代主义好……社会主义还在初级阶段,温饱问题刚解决,理论家又吵开了:一个说共产主义不行,一个说西方资本主义不行……中国近现代以来主义之争不知有过多少次,结果是问题还是问题,我们需要的是切切实实研究解决目前的问题,解决实际问题,少谈或者竟不谈遥远的主义!
 【相关名言】
 一切从实际出发。

——毛泽东

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/13 1:05:39