假戏真做

（谚）戏文是假的，但演员却要像真的一样去表演。借指明知是假，却要真做，以收到预期的效果。
也作
❶ 假戏还得真唱。
❷ 假戏只好真做。

假装

装(装作；装佯；装假)　乔(乔装；乔妆)　伪(伪装；伪行；虚伪)　做（做意）　饰　佯（佯装）　诈　谬(谬为；～为恭敬)　妆　撇(撇假；撇虚)　假惺惺　惺惺作态
装假作伪：饰伪
假装成：佯为
假装古人：优孟衣冠
假装好人：伪善
假装好意：乔公道
假装不知道：佯为不知
假装成哑巴、聋子：诈哑佯聋
本来是假装的，结果却弄成了真的：弄假成真
　把假事当真事来做，弄假成真：假戏真做　假戏真演　假戏真唱
　事情有违初衷，弄假成真：东吴招亲
内心胆怯，却装出很勇敢的样子：装怯作勇
(故意做出某种动作或姿态来掩饰真相：假装)

另见：做作　作势　掩饰　掩盖　虚饰

假戏真做jiǎ xì zhēn zuò

put on a false show in sad earnest
❍ 你不用～，你能哄得过我吗？ You don’t have to put on a false show. Do you think you can fool me?

假戏真做jiǎ xì zhe?n zuo?

【释义】泛指把假的事情当真的来做。
??? ??? ???.
??? ??? ??.
【例句】1.他和她假戏真做，爱上了对方。
?? ??? ???? ??????? ?? ???? ???.
2.他俩台上假扮夫妻，不料台下竟真的假戏真做了。
??? ???? ????? ???? ??? ?? ? ??? ??? ???.
【近义词】弄假成真

假戏真做jiǎ xì zhēn zuò

原指戏演得很逼真。也多指把假事当作真事来做。
〔例〕原本是演戏，他却～把我的脸都给打肿了。
【辨析】“假戏真做”与“弄假成真”有区别：“假戏真做”是把假的当成真的来做，结果不一定“成真”，强调的是做的过程；“弄假成真”是指把假的弄成了真的，不是有意“成真”，但结果却“成真”了，强调的是结果。
【提示】多作谓语。

假戏真做jiǎxì-zhēnzuò

戏是假的，却演得十分逼真。喻指把假的当作真的来做。

假戏真做jiǎ xì zhēn zuò

❶ 原指戏演得逼真。
❷ 后泛指把假事当真事做。

假戏真做jia xi zhen zuo

本指戏演得逼真。后多指把假的事当成真的来做。
【近】弄假成真
【反】虚应故事
【注意】假，不读jia。

假戏真做jiǎxì-zhēnzuò

〔主谓〕 戏演得跟真的一样，形容把假的事情做得很像真实的事情一样。洪深《电影戏剧表演术》3章7:“表演的所以能感动人，就是因为演员的诚恳，所谓‘～’。”
△ 多用于写处事策略方面。