借风使船

风向哪里吹，船往哪里行。比喻凭借别人的力量达到自己的目的。义同 “借水行舟”。清·曹雪芹《红楼梦》第九十一回：“今见金桂所为，先已开了端了，他便乐得借风使船，先弄薛蝌到手，不怕金桂不依，所以用言挑拨。”

借风使船jiè fēng shǐ chuán

见“看风使帆”。

借风使船jiè fēng shǐ chuán

比喻借助于别人达到自己的目的：（宝蟾）今见金桂所为先已开了端了，他便乐得～，先弄薛蝌到手，不怕金桂不依。(九一·1172)

趁势

顺势　乘势　乘时
顺应时势而行动：顺时而动
顺应当时的情势，采取相应的行动：顺水放船
顺势或趁机行事：就汤下面　借汤下面　借汁下面
顺应趋势办事：顺风旗　顺水推船　顺水推舟　顺水行舟　借水推船　趁水推舟
改变原来主张，乘势凑上去办成某事：移船就岸　移船泊岸　引船就岸　移船就泊　撑船就岸
见机行事，顺势而为：顺风扯旗
乘现成条件做或风势做：随风柁
乘着现成条件或水势做：借水推舟　借水行船　借水行舟　借水推船　借风使船　趁势行事
乘着有利形势或条件做事：乘时借势　乘时附势　因势乘时　乘时射势　乘时顺势　乘时因势
趁着胜利的形势：乘胜　逐胜　席胜
顺水推舟或顺势找台阶下：顺坡下驴　顺坡骑驴　就坡下驴　借坡下驴　借坡下马　借高下驴
(利用有利的形势、时机：趁势)

借风使船jiè fēng shǐ chuán

sail with the wind;make use of sth available; take advantage of an opportunity
❍ 今见金桂所为，先已开了端了，他便乐得～，先弄薛蝌到手，不怕金桂不依，所以用言挑拨。(《红楼梦》1186) Now that her mistress had made the first move,she saw it as a good chance to pre-empt Xue Ke herself,for then Jingui could hardly raise any objection. That was why she had spoken provocatively to him.

借风使船jie feng shi chuan

sail before the wind—attain one's own end through the agency of sb. else

借风使船jiè fēng shǐ chuán

与“借水行舟”义同。清·曹雪芹《红楼梦》第九十一回：“今见金桂所为，先已开了端了，他便乐得借风使船，先弄薛蝌到手。”

借风使船jièfēng-shǐchuán

借：凭借。使：驾驶。凭借风力行驶船只。比喻顺应情势行事。

借风使船jiè fēng shǐ chuán

凭借风力行船。比喻借助外力来达到自己的目的。

借风使船jie feng shi chuan

比喻借助外界条件或别人的力量以达到自己的目的。
【也作】借水行舟
【近】借水推舟 借花献佛

借风使船jièfēng-shǐchuán

〔连动〕 比喻借助外来的力量来达到自己的目的。《红楼梦》91回：“今见金桂所为，先已开了端了，他便乐得～，先弄薛蝌到手，不怕金桂不依，所以用言挑拨。”
△ 多用于写人的处事方法。
【近义】顺风吹火 顺水推舟
〖反义〗逆水行舟。
也作“借篷使风”、“借水推船”、“借水行舟”。

借风使船jiè fēng shǐ chuán

比喻借用别人的力量以达到自己的目的。也作“借水行舟”。