借语

又称异语。 指借用方言词、外族语词来表达某种事物的一种修辞方式。 如“杨二嫂发见了这件事，自己很以为功，便拿了那狗气杀(这是我们这里养鸡的器具，木盘上面有着栅栏，内盛食料，鸡可以伸进颈子去啄，狗却不能，只能看着气死)，飞也似的跑了，亏伊装着这么高底的小脚，竟跑得这样快。”这是借用了“狗气杀”这一方言词语。 又如：“你真是白求恩式的好门巴啊！”“门巴”是独龙族语，指医生。 运用借语，可增加作品的生活气息，反映出地方色彩，给人以临其境、闻其声的真实感，读来亲切感人。