借花献佛

比喻用别人的东西做人情。元无名氏《杀狗劝夫》楔子： “既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱！ ” 《过去现在因果经》卷一： “瞿夷寄二花于善慧仙人以献佛。” 相传古代瞿夷体弱不能亲自向佛祖献花， 寄两枝花给善慧仙人， 代他献于佛祖。 后人将“寄” 讹为 “借” 。

借花献佛

比喻拿别人的东西做人情。元·萧德祥《杀狗劝夫·楔子》： “既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱”。清·刘鹗《老残游记》第六回：“今儿有人送来极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就借花献佛了。” 《茅盾文集·八卷·手的故事》： “哈哈，那就要看机会了，少不得借花献佛，多发几张请帖。”

借花献佛jièhuā-xiànfó

献： 进献。佛教有献花敬佛的礼仪，以示以花代身，皈依于佛。“借花献佛”本是佛家用语，源自南朝佛学译著《过去现在因果经》：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”后融入日常用语，演化为“借花献佛”，常用来比喻借他人之物品以做人情。如元·萧德祥《杀狗劝夫》楔子：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿。”清乾隆年间进士翟灏，在所著《通俗编·释道》中引用《因果经》的上述话语，指出了一个问题：“元杂剧有‘借花献佛’语，‘借’当是‘寄’之讹。”这位进士强调这个成语“应写作‘寄花献佛’，以复原本”。其实，“借花献佛”之说，早在宋代就有人这么说。《续传灯录·了元禅师》记载了苏东坡和佛印禅师交往的一段故事。
苏东坡的好友佛印，饱读佛经，超凡脱俗，六根清净，七情禁绝。东坡对此有所怀疑。一天，佛印拜访东坡，东坡设宴款待。席间，诗词答对，东坡极力劝酒，佛印大醉。东坡扶佛印入寝，等他睡熟了，让一个美女睡在他旁边。半夜，佛印酒醒，见一美女贴身裸睡在身旁，大惊，背转身训斥她。女子哭曰：“贱妾红尘中人，苏学士命我同君共欢一宿，许以重金；若无成，将杀我于明晨。”佛印怒曰：“这是苏大胡子在试探我啊。”提取笔墨书曰：“借花献佛，有眼无珠；心不相印，有酒无友。”写好，闭着眼睛扔给那女子，说：“你拿着这信去就没事了。”然后让她出去。
佛印所谓“借花献佛”，名与语巧合，就成了“借花献佛（印）”，言之幽默，妙然成趣。这里以花比女，比得贴切；向“佛”献“花”，看错了对象。这个成语由佛印言之，含义颇丰，别有情趣。同时这个故事说明“寄花”云云的禅语，在宋代就已演化为俗用的“借花献佛”了。

借花献佛jièhuā-xiànfó

比喻用别人的东西做人情。

借花献佛jiè huā xiàn fó

〈成〉比喻把别人的东西当作礼物送人：今天领导请客，我借花献佛，敬您老一杯！

借花献佛

《过去现在因果经》：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”后比喻借他人之物做人情。元无名氏《杀狗劝夫》楔子：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱！”

借花献佛jiè huā xiàn fó

《过去现在因果经》一：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”后用“借花献佛”比喻拿别人的东西做人情。元·萧德祥《杀狗劝夫·楔子》：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱。”

借花献佛

顺水人情

人情

情
人情与态度：情态
社会人情：世味
人情事理：人事 人情物理
人与人相互爱护的感情：情爱
拿别人的东西做人情：借花献佛
日益疏远淡薄的人情：秋草人情
官场上人情十分淡薄：官情纸薄
人情非常淡薄：人情纸薄 人情如纸 世情如纸
不讲人情和道理：不通情理
残暴、冷酷，毫无人情：残酷无情
(人的感情：人情)

另见：感情 亲情 情谊 礼物 恩惠 面子

借花献佛借香敬佛jiè huā xiàn fó

present Buddha with flowers borrowed from (/given by)another—make a gift of sth given by another; make presents provided by sb else; offer sb sth which is not one’s own
❍ 修桥补道，尽摊人家官工，你这叫借香敬佛…… (周立波《暴风骤雨》322) You contracted for the building of bridges and repairing of roads,but you forced poor men to work without pay. That was borrowing joss-sticks from a neigh bour and burning them before Buddha for your own sake.
❍ 别那么客气，我是～。(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—386) No need to thank me,it’s not my own pastries I’m offering you.
❍ 现在你不～，我自己送我一样东西。(周而复《上海的早晨》Ⅰ —386) But now I’m going to stop offering you things that don’t belong to me and give you something from myself instead.

借花献佛jie hua xian fo

present Buddha with flowers given by another—make a gift of sth.given by another

借花献佛

present Buddha with borrowed flowers;borrow sth to make a gift of it
今天你请客，请让我～。Though it’s your treat today,I’d like to take the opportunity to toast you all.

借花献佛jiè huā xiàn fó

比喻用他人的东西送人情。borrow sth. to make a gift of it, made a gift of sth. given by another, make presents provided by sb. else

借花献佛jiè huā xiàn fó

【解义】献：进献。把别人的花进献给菩萨。比喻拿别人的东西做人情。也作“寄花献佛”。
【用法】多用于应酬方面。
【例句】不好意思，今天来不及准备，只好～，用他们送来的礼物款待他们。
【近义】顺水人情

借花献佛jiè huā xiàn fó

比喻借他人的东西敬客。《过现因果经》：“瞿夷寄二花于善慧仙人以献佛。”元·无名氏《杀狗劝夫·楔子》：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱。”明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第十九卷：“小人谢保，到此两年，不曾伏侍二官人，今日小人借花献佛，多敬一杯。”清·文康《儿女英雄传》第十三回：“张老道：‘我们正想借花献佛，磕个头儿呢’。”

借花献佛jiè huā xiàn fó

【释义】比喻用别人的东西做人情。
献佛：??? ???.
?? ?? ??? ???.
?? ??? ????.
?? ??? ?? ???.
【例句】这是朋友从老家带来的花生，我们借花献佛，请你尝尝。
??? ??? ???? ????????. ?? ??? ?? ??????. ? ? ???.
【近义词】顺水人情

借花献佛jiè huā xiàn fó

借别人的花献给佛。比喻把别人赠送自己的东西再转赠给他人。《老残游记》六回：“恁大雪天，我们来喝两杯酒罢。今儿有人送来极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就～了。”
〔反义〕借刀杀人

用别人的东西做人情借花献佛

格式 比喻式。
释义 借：利用。
出处 《过去现在因果经》一：“今我女弱，不能得前，请寄二花，以献于佛。”
举例 今儿有人送来极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就借花献佛了。(《老残游记》第六回)

借花献佛jiè huā xiàn fó

比喻拿别人的东西做人情。
〔例〕这本复习资料是朋友给我的，我就～，送给你吧。
【提示】“佛”在这里不读fú。有时含自谦和幽默的意味。

借花献佛jièhuā-xiànfó

本为佛经故事：相传有一个叫善慧的婆罗门弟子，途经莲花城，正遇燃灯佛要来说法。他想用鲜花供佛，不巧国王已买下了全城的鲜花，他寻遍全城也买不到花。后来他在井边见到一女子，手内的瓶中有七枝花，他诚恳地求花。那女子受感动，给了他五枝，让他去献给燃灯佛。该故事《佛本行集经》卷三、卷四，《修行本起经》卷上，《太子瑞应本起经》卷上都有记载。后以“借花献佛”比喻拿别人的东西做人情。

借花献佛jiè huā xiàn fó

比喻拿别人的东西去做人情。也作“寄花献佛”。

借花献佛jiè huā xiàn fó

比喻拿别人的东西做人情。
用别人的酒敬朋友

借花献佛jiè huā xiàn fó

【解义】 献：进献。把别人的花进献给菩萨。比喻拿别人的东西做人情。
【用法】 多用于应酬方面。
【例句】 不好意思，今天来不及准备，只好～，用他们送来的礼物款待他们。
【近义】 顺水人情

借花献佛jiè huā xiàn fó

借别人的花献给佛。比喻用别人的东西做人情。《老残游记》六回：“恁大雪天，我们来喝两杯酒罢。今儿有人送来极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就～了。”

借花献佛jie hua xian fo

比喻用他人的东西做人情。
【反】借刀杀人

借花献佛jièhuā-xiànfó

比喻拿别人的东西做人情。
【例】今日只好用你们送来的东西款待你们，这也算借花献佛。(姚雪垠《李自成》)

RC1R【借花献佛】jiè huā xiàn fó

比喻用别人的东西做人情。献：进献。

借花献佛jièhuā-xiànfó

〔连动〕 比喻利用他人的东西做人情。《老残游记》6回：“今儿有人送来极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就～了。”
△ 一般用于写处事机敏，灵活。
【近义】顺水推舟 顺水人情 慷人之慨
〖反义〗解囊相助

借花献佛jiè huā xiàn fó

比喻拿别人的东西去做人情。