借光jiè guāng❶询问或请求别人给予方便的客气话。〔例〕借光，东庄儿在那边儿？(儿221)∣真个的，张才住在哪啊？哎，这儿有个人，我跟他打听打听。——借光您哪，这个张才住在哪啊？(京744)∣“借光！这是六十号吗？黑影里看不真。”“不错！先生！”那个巡警并没停住脚向东走去。(文一265)
❷“光”儿化。借助于他人得到好处、方便。〔例〕这有什么难的，明儿就叫一班子，也叫他们借着咱们的光儿。(红228)∣他们不去努力做自己的事，而老想借别人的光儿一下子跳起。(文三281)∣王掌柜，这儿现在没有人，我借个光，下不为例！(剧二553) 借光tɕiɛ44 kuaŋ213叨光，借重，请别人给予方便： 哎，～，请问固原车站在什么地方。《儒林外史》第三十四回： “季大人专要～，不想先生病得狼狈如此。” 借光谓叼光； 借重。今常用作向人询问或请人给予自己方便时的客套话。清郑燮《家书序》： “板桥诗文，最不喜求人作叙。求之王公大人，既以借光为可耻；求之湖海名流，必至含讥带讪，遭其荼毒而无可如何。”
○ 凿壁偷光 借光jièguāng“借光”一词最早出自战国时期的齐国。
据《战国策·秦策二》记载，战国时，秦国大臣甘茂得罪了秦王，从秦国逃往齐国。他刚走到秦国边境函谷关，就遇上了苏秦之弟苏代。苏代是作为齐国的使者来访问秦国的，为了让苏代把自己介绍给齐国，甘茂便给苏代讲了一个江边姑娘的故事： 江边住着不少人家，一到晚上，姑娘们都聚在一起做针线活，其中有一位姑娘家境贫寒，买不起灯烛，其余的姑娘就讨厌她，说她爱占便宜。这位姑娘说：“我虽然买不起灯烛，但我每晚都先到，把房间打扫干净，把坐席铺整齐，使大家都能方便地干活，你们的灯总要点的，为什么不让我借点儿光呢？”姑娘们听了，觉得有理，便把她留下来了。
听完这个故事，苏代明白了甘茂隐喻的含义，就把甘茂带进齐国，并向齐湣王竭力推荐，甘茂遂被任命为齐国的“上卿”。
“借光”一词也由此流传下来，并沿用至今，指请求别人给自己方便。 借光〈隐〉清末以来扦脚业、纸扎店指灯。 借光jièguāng❶ 〈动〉分沾利益或光荣：你是借你父亲的光，才有这么多人看得起你。
【同义】沾光。
❷ 〈动〉用于请别人给予方便或向别人询问：借光，让我过去一下│借光，去王府井怎么走？
【同义】劳驾。 借光“借光”表示请人提供方便或向人询问之意，口语中也常说成“劳驾”，是一种套语。鲁迅 《故事新编·理水》： “临末是一个粗手粗脚的大汉……连声说道 ‘借光，借光，让一让，让一让’，从人丛中挤进皇宫去了。”老舍 《赵子曰》第七： “借光！ 这是六十号吗？”这样的用法，是 “借光”现今的常用义。
“借”，在这里是凭借、给予的意思。 “光”在这里是 “好处”的意思。如 “沾光”，即凭借别人或某件事情而得到好处。 “借光”的本来意义即此。如： 明·阮大铖 《燕子笺·辩奸》： “贤契高才，自当首选，老夫借光不浅。”“借光”此义今被 “沾光”代替， “借光”今所使用的是其常用义。
“借光”一语，来源于 《战国策·秦策》里记载的一个故事：
战国时，某处江边一个村子里，每天晚上一些姑娘们都聚在一起做针线活，但是有位家境贫寒的姑娘却遭到了排挤，说她 “沾光”占了便宜，不拿灯来，因而拒绝她的参与。那姑娘说，我总比你们早些来，打扫灰尘，铺设坐席，对你们多少有点益处吧？ 你们的灯烛反正是要点的，我 “借”点 “光”，你们丝毫也没有什么损失啊！ 大家觉得她的话有理，人又好，就把她留下来了。
此后，“借光”一语便流传下来，表示求人提供方便之意。 和尚跟着月亮走——借光光： 双关，本指月光，转喻好处。指凭借某人或某事得到好处。
也作“和尚跟着月亮走——沾光”。 月亮跟着太阳走——借光喻靠别人给自己方便。 借光jiè guāng光，亮光。比喻凭借别人的名声、地位或荣誉而得到好处。明·阮大铖《燕子笺·辨奸》：“贤契高才，自当首选，老夫借光不浅。” 借光jiè guāng客套语，请求别人提供方便或向别人询问某事。如：～！这是六号楼吗？/～，车来了。 月亮跟着太阳转沾光；借光 借光jiè guāng❶旧时巫卜业及纸扎店、剔脚匠行谓灯。《切口·剔脚匠》：“借光： 灯也。”《切口·纸扎店》：“借光： 纸灯也。”《切口·巫卜》：“借光： 灯也。”
❷旧时戏曲行谓不花钱白看戏。《切口·优伶》：“借光： 不名钱而顾戏者，此辈内地为多。” 借光 意为借点光或给点方便。北方人常用口语。 字数：21 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011 ☚ 劳驾 慨允 ☛ 借光 借光沾光。吴承仕《与杨树达》：“尚乞善为说辞，不胜～之至。” ☚ 裁成 破格 ☛ 请人的客气话 请人的客气话请(顺～；恭～；敬～；谨～；恳～；虔～；祉～；有～；此～)
请人指正诗文的敬词：削正
请求指正的客气话：求正
请人修改文字的谦辞：斧削 斧琢
请人对自己的工作、作品提出批评或意见的客气话：指教
客气话，指教我：见教(有何～)
请人回答：启问
请人讲话：请讲 洗耳恭听
请人做事或帮助：劳(劳驾；劳神；劳烦；有劳；偏劳) 辱 烦(烦劳；起烦；麻烦；相烦；启烦) 辛苦 启请 起动
表示自己干不了或不愿干，要求另找他人的婉语：另请高明
请托或致谢的客套话：费心 分心 分神
用作请托或谢人关怀的套语：费神 费心劳神
请人担任职务：屈就 俯就
请降低身份俯就：屈尊
请接受要求或邀请：赏脸 赏光 赐光
请不必拘于礼节：少礼
请按自己的意思行动：请便 听便 稳便悉听尊便 悉由尊便
请人让路：劳驾
请人收下礼：笑留 笑领 笑纳(还望～)哂纳 哂收 哂存 赏脸
请人还物：掷还
请别人给自己方便：借光
请主人莫送：留步 请回 ☚ 客气话 谦辞 ☛
沾光 沾光沾带
受益，沾光：沾
分沾他人的利益好处：借光
一人升官家属或有关系的人沾光：拔茅(拔茅连茹；拔茅汇征) 茅拔汇征茅拔连茹
获取不应得的利益：染指
贪图染指：贪染
都沾了光：咸遂濡泽
(凭借别人或某事物得到好处：沾光) ☚ 得好处 占便宜 ☛
问答用语 问答用语询问的客气话：借光
问人的敬辞：借问 请问
问人的姓：贵姓
问人的大号：雅号
问人的年龄：贵庚(～几何)
问老年人的年龄：高寿 高龄
回答对方的感谢：好说 不谢
回答对方的称赞：过誉（过誉了） 过奖
回答对方的求教：问道于盲 ☚ 交往应酬用语 致意用语 ☛ 借光 ☚ 劳驾 慨允 ☛ 借光jie guang❶benefit from association with sb. or sth.
❷【口语】excuse me 借光benefit from association with sb or sth;excuse me（口语）
～，请让开点。Excuse me./～，请问去王府井怎么走？ Excuse me,could you show me the way to Wangfujing? |