依冰山

 原文
 杨国忠¹权倾²天下，四方之士³,争诣其门。进士张彖⁴者，陕州⁵人也，力学有大名，志气高大，未尝低折于人。人有劝彖令修⁶谒⁷国忠，可图显荣，彖曰：“尔辈以谓杨公之势，倚靠如太山；以吾所见，乃冰山也。或皎日大明之际，则此山当误人尔。”后果如其言，时人美张生见几。后年，张生及第，释褐⁸授华阴尉。时县令、太守，俱非其人，多行不法。张生有吏道，勤于政事。每申举一事，则太守、令尹⁹抑而不从。张生曰：“大丈夫有凌霄盖世之志，而拘于下位，若立身于矮屋中，使人抬头不得。”遂拂衣长往，归遁¹⁰于嵩山¹¹。
 

选自王仁裕《开元天宝遗事》

 注释
 1.杨国忠：人名，杨贵妃的哥哥，唐玄宗时的宰相。是一个奸臣。
 2.倾：尽。
 3.士：士大夫，做官的人。
 4.张彖：人名
 5.陕州：地名。
 6.修：修书。
 7.谒：拜望。
 8.释褐：脱去布衣，穿上官服，指做官。
 9.令尹：官名，春秋时楚国最高军政长官。此处借指京兆尹。
 10.遁：隐居。
 11.嵩山：山名，在今天河南省境内。
 释义
 杨国忠是唐玄宗时的宰相，掌握着朝廷的大权。那时，各地的士大夫，都争先恐后地巴结他，以图得一些好处。
 进士张彖是陕州人。他学习努力，才识很高，在当时很有些名气。他也立志要干一番事业，但他却不愿意奉承那些有权势的人，不肯去巴结杨国忠。有人劝张彖写封信给杨国忠，或亲自登门拜谒，那样可以得到显赫的地位。张彖却说：“你们这些人都以为，依靠杨国忠的权势，就像依靠泰山一样，但在我看来，他却是一座冰山，等到太阳放光时，这座冰山一定会耽误人的前程。”后来张彖的话果然被证实。人们都佩服他的远见。
 过了两年，张彖考上了进士，作了华阴县县尉。他很会办事，又工作勤恳，但他的上级县令、太守却是些不正派的人，他们常常做违法的事，张彖每次向他们申请某件事时，他们都百般阻挠。张彖说：“我是个大丈夫，有伟大的理想、抱负，现在却处于下属的位置，我就好像是站在一座矮屋的中间，我的头都抬不起来。”说罢，他就脱下官服不干了，前往嵩山隐居去了。

依冰山

杨国忠权倾天下，四方之士，争诣其门。进士张彖者，陕州人也，力学有大名，志气高大，未尝低折于人。人有劝彖令修谒国忠，可图显荣，彖曰：“尔辈以谓杨公之势，倚靠如太山；以吾所出，乃冰山也。或皎日大明之际，则此山当误人尔。”后果如其言。时人美张生见几。后年，张生及第，释褐受华阴尉。时县令、太守，俱非其人，多行不法。张生有吏道，勤于政事，每申举一事，则太守、令尹抑而不从。张生曰：“大丈夫有凌霄盖世之志，而拘于下位，若立身于矮屋中，使人抬头不得。”遂拂衣长往，归遁于嵩山。(《开元天宝遗事》)