伺候；服侍；侍奉；侍候cì·hou fú·shi shìfènɡ shìhòu【同】 都是动词；都有照顾、照料的意思。
【异】 “伺候”侧重于供人使唤；多用于照料起居生活方面；可用于对人的照料，也可以用于照料牲畜；多用于口语。[例]牛肚子里的崽儿，在这样冷的天气里生下来是很难～的。“服侍”着重指照料；多用于照料生活起居和使人心情开朗等方面；用于人，但不限于对长辈和对上级，可以是上对下、长对幼，也可以是平辈之间，同志、同学之间；用于口语。[例]老弱病残，需要人～。“侍奉”还有奉养、赡养的意思；多用于对长辈或尊者的奉养；用于书面语。[例]丈夫出外打工，她在家操持家务，～公婆。“侍候”侧重于关心、照料；不一定只用于生活起居方面；可用于人，且不限于长幼尊卑，也可用于照看、培植植物；多用于口语。[例]凤子《谈养花》：“要是～得不好，就给你来个罢工，不开花。” 侍奉shìfèng侍候奉养（长辈）
△ ～公婆。
【同】伺候 服侍 侍奉shìfèng〈动〉侍候奉养长辈：侍奉公婆│尽心侍奉。
【同义】伺候│服侍│侍候。
【辨析】“侍奉”和“侍候”：“侍奉”侧重于奉养，多指经济上给予帮助，“侍候”侧重于陪伴和照顾。 侍奉（同）侍侯 服侍 伺候 侍奉shì fèng服侍；伺候：贾母犹未大愈，遂留宝玉在家～。(六四·1546)他小妹子果是个斩丁截铁之人，每日～母姊之余，只安分守己，随分过活。(六·1603) 侍奉shì fèng清帮谓二房徒弟。《清门考源·各项切口·清门类》：“弟老，是三房徒弟之称； 二房则曰侍奉。” ☚ 赡养 侍奉 ☛
侍奉 侍奉事(事奉；接事；趋事) 奉(奉事；奉承；奉养；应奉；归奉) 供（供过） 秉拂 趋承 趋侍 给侍
在旁侍奉：旁侍
探望侍奉：省侍
护理侍奉：营侍
顺从地侍奉：顺事
逢迎侍奉：谄事
奔走侍奉：趋跄
亲身侍奉：身事
亲自奉进食物：亲馈
恭敬侍奉：瞻奉 敬奉 敬恭 宾事
辛勤侍奉，致使不能脱衣安睡：衣不解带衣不解结
善于侍奉：善事
终生侍奉：周奉 周事
接受奉养：应供
(侍候奉养长辈：侍奉)
另见：侍候 陪伴 长辈 孝顺 ☚ 侍奉 事奉人 ☛ 侍奉wait upon;attend upon;serve
～父母support and wait upon one’s parents 侍奉〈动〉(1)侍候奉养（尊长）。
《醒》五二： 后来两个媳妇～婆婆更是用心加意。又五九： 这魏大哥是正头香主，指望着娶过媳妇去～婆婆，生儿种女，当家理纪。
<异>事奉。
《醒》十五： 大家竖起眉毛、撅起胡子、光明正大，将出一片忠君报国的心来事奉天子。又五九： 及至过了门，事奉翁姑即如自己的父母，待那妯娌即如待自己的嫂嫂一般。
《聊·翻》十一： 这座屋就极精致，可又好事奉娘亲。
(2) 伺候；服侍。
《金》二三： 金莲正临镜梳妆，惠莲小意儿，在旁拿抿镜，掇洗手水，殷勤～。又五二： 小玉、迎春却在卧云亭上，～月娘斟酒下菜。
(3) 供奉（香火）。
《金》八四： 近年多亏了我这恩主徐知府老爹题奏过，也不征收，都全放常住用度，～娘娘香火，余者接待四方香友。
《醒》三一： 杨按台感那神功保佑，要盖一座龙王庙～香火。 |