作准文本authentic text

作为依据的条约文本。条约往往有用不同文字编制的各种文本。条约通常要确定哪种文本为作准文本。例如，1982年经过修订的《国际电信公约》的结尾部分规定，“各国全权代表分别以中文、西班牙文、英文、法文和俄文书写的本公约的一个文本上签字，如遇争议，以法文本为准。”但是，多边公约也往往规定，各种文本“同一作准”。例如，1945年《联合国宪章》第111条规定，“本宪章应留存美利坚合众国政府文档库，其中、法、俄、英及西文各本同一作准”。