何如1909—广东梅县人
民盟成员。文学翻译家。曾任南京大学教授，全国法语教学研究会会长等职。译著中译法有《阿诗玛》、《毛主席诗词三十九首》，法译中有《拉封登寓言选》。
号：亮亭
别名：何亮泰 何如何如 国务院学位委员会办公室编 中国社会科学家自述第705页 何如1909——字亮亭，廣東梅縣人，1909年（清宣統元年） 生。1927年至1929年留學法國，先在巴黎拉加拿中學高中班和數學班學習，後入巴黎大學文學院，攻讀文學、哲學、歷史學等。抗日戰争初期回國，先後任國際反侵略大會中國分會法文秘書，中央廣播電臺 （重慶） 法語廣播員，法國軍事教官翻譯 （重慶）。1942年任國立藝專教授； 同年至1947年，任國立政治大學教授。後任東方語言專科學校、中央大學等校教授。中華人民共和國成立後，在南京大學任教授，並任中國外語教學研究會常務理事，中國法語教學研究會會長，國務院學位委員會評議组成員，法國語言文學博士學位導師。著有《動的哲學》、《大學法語課本》。譯著有《貴妃怨》、《木蘭辭》、《拉封登寓言集》、《十五貫》、《王貴與李香香》、《女神》、《辛亥革命》、《文心雕龍選》、《杜甫詩選》、《屈原賦選》等。 何如ho31ü53[ho y]怎样，如何（不作状语）
⊳汝先行，我明旦介去，～(你先去，我明天再去，怎样)? 何如(1次) 怎么样。厥大～《天》 何如hé rú如何，怎么样。《天问》：“厥大何如？” 何如hé rú❶怎么样，用在句末表示反问： 你是状元榜眼探花，古今第一个才子。我们是糊涂人，不如你明白，～？(七四·1828)若不见效，哥儿只管揪着胡子打我这老脸，拆我这庙，～？ (八十·2000)
❷用反问口气表示不如：那些个须眉浊物，只知道文死谏，武死战，这二死是大丈夫死名死节，竟～不死的好！ (三六·825)虽是他们是管家，管的着你们，～自己存些体统，他们如何得来作践！(五六·1322) 何如 何如一种凝固结构。由疑问代词“何”和动词“如”组成。用法有：
❶在单句中表示比较，与“孰与”相近，可译作“和……比，哪个（谁）……”。如《世说新语·夙惠》：“汝意谓长安何如日远？”《世说新语·品藻》：“桓公问刘太常曰：‘我何如谢太傅？’”《战国策·赵策》：“与秦城何如不与？”
❷放在名词前作定语，译作“怎样的”或“什么样的”。如《史记·张释之冯唐列传》：“陛下以绛侯周勃何如人也？”《史记·张耳陈馀列传》：“吾知张耳、陈馀何如人也。”
❸作谓语，可译作“怎么样”。如《史记·项羽本纪》：“今日之事何如？”彭端淑《为学》：“吾欲之南海，何如？” ☚ 孰若 何以……为 ☛ 何如hé rú询问情况。可译为“怎么办”、“怎么样”(15)。《齐桓公伐楚盟屈完》：与不谷同好，何如？——与我同归于好，怎么样？《宋人及楚人平》：子之国何如？ ——你们的国家怎么办？《伯夷列传》：天之报施善人，其何如哉？ ——上天对好人的报应，又是怎么样呢？ 何如❶ 问情状。可译为“怎么样”。《史记·项羽本纪》：“今日之事～？”
❷ 问方法。可译为“怎么办”。《史记·淮阴侯列传》：“韩信曰：‘先生相人～？’”白居易《杜陵叟》：“典桑卖地纳官租，明年衣食将～？” 疑问 疑问疑(疑义；疑端；谘～；质～；献～；答～；解～；释～) 问号
表示疑问：啥(忙～) 哦 嗯 哪(～个；～天) 恶(彼～知之) 怎(怎么；怎样；怎的；怎地；怎生；怎许) 焉 奚 盍 么(什么；甚么) 独 宁 安(～在；～知)底(～事；～处) 何(～若；～如；～等；～物；～以；～谓；如何；若何；奈～；谁～) 曷 欤恁 嘛(干～) 呣 谁(～人；～家；名～) 难道 庸拒
用在句末表示疑问：吗 呢 吧 啊 乎(信～；乐～) 邪 哉 否 了 为 也 耶
表示疑问或反诘：胡
佯装不知而故意发的疑问：诡疑
长期不解的疑问：积结
心里充满疑问：满腹疑团 满肚疑团 疑云满腹 疑团满腹 满肚子疑
疑问迅速消除：红炉点雪 洪炉点雪 沃雪红炉 雪点红炉
没有疑问：无疑
真切无疑：列眉
(有怀疑的问题：疑问) ☚ 题目 困难2 ☛
表示问 表示问否(知～；可～)
表示问人：谁(～人；阿～) 孰
表示问原因、目的等：何(何以；何为；何用；如何；若何) 干么 干吗干啥 底作 缘底 谁家 胡为 可谓 干什么 为什么 做什么
表示问原因：何居 何故 为何 何乃 奈何
表示问程度：多（多么） 何其 胡其 奚其
表示问数量：几(～人；～个) 多少
表示问性质、状态等：咋(～的) 争(～奈) 哪样 为何 什么（为什么）奈何 若何 如何 何似 何以 奚如 若为 怎么 怎样 怎么样
问为什么老天不怜悯保佑：胡天不吊
表示问方式：咋(～办) 若何 孰何 奈何 如何 怎么办
表示问时间：曷(～归) 几时 何时 何当 早晚 多咱 多怎 多昝 多会儿 什么时候
问哪一天：哪天 何日 阿越 早晚
表示问过去或将来的时间：哪会儿
表示疑问：何(～如) 恶 侯(～不) 安 岂
问哪来的：朅来 ☚ 问处所 发问 ☛ 何如〈代〉疑问代词。何时；什么时候。
《金》十四： 粉晕桃腮思伉俪，寒生兰室盼绸缪。～得遂相如志，不让文君咏白头。又三三： 世俗炎凉空过眼，尘纷离合漫忘机。君子行藏须用舍，不开眉笑待～。
<方>今吴方言“如、时”同音。 |