笑料 笑料笑柄 笑枋 笑端 笑谈 笑资 笑刺 笑具
谈笑的资料：笑资 笑刺
供人吃饭饮酒时的笑料：喷饭供酒
传流开去成为人们的笑料：传为笑柄 传为笑谈
长期被人取笑的资料：千古笑端
留下笑柄：诒诮
(引人发笑的资料：笑料) ☚ 谈资 话题 ☛ 传为笑谈传为笑柄chuán wéi xiào tánbe(/become) a standing joke; be considered material for ridicule; be (/become) a laughing-stock/……到现在还～的所谓“十分动摇”、“恐慌万状”两句话，就是那时 （一九二八年五月至六月） 湖南省委估量湖南的统治者鲁涤平的形容词。(《毛泽东选集》97)…the two descriptive terms，“terribly shaky”and “extremely panicky”，which are standing jokes to this day,were used by the Hunan Provincial Committee at the time(from May to June 1928) in appraising the Hunan ruler Lu Diping.
❍ 有一回，《学理闲谭》里还津津地叙述他先前所被传为笑柄的事，……(鲁迅《彷徨·孤独者》107)Once,indeed under the heading “Table Talk”，they retailed with guests certain stories which had pre viously been considered material for ridicule，… 传为笑谈becoming a standing joke 传为笑谈become a standing joke; become a laughing-stock 传为笑谈chuán wéi xiào tán义同“传为笑柄”。same as“传为笑柄”。 传为笑谈chuán wéi xiào tán见“传为笑柄”。 传为笑谈chuánwéi-xiàotán见“传为笑柄”。邹韬奋《抗敌以来·对保障文化事业的再呼吁》：“检查老爷居然利用这个机会，把这样‘满载而归’的书籍另开一爿书店大做生意，这个事实后来被发现，在出版界～，但却无可奈何。” |