伍遵契

张中、伍遵契传 白 寿 中国穆斯林1982年3期

伍遵契约1598—约1698

明末清初伊斯兰教学者。江苏江宁（今南京市）人。回族。字子先。幼习儒家理学，曾中秀才。明清交替之际研究伊斯兰教义，一度在苏州讲学。清康熙七年(1668)译著《修真蒙引》，历四年完成。康熙十年译波斯文《米尔撒德》，由其口述，兄天叙笔记，六年完稿， 定名《归真要道译义》。

伍遵契

明末清初中国伊斯兰教学者、经师。字子先。约1598年生于江苏南京，约1698年去世。回族。幼习儒经。后弃功名而投师于山东著名经堂教育家常志美，精心研读波斯文法及伊斯兰教典籍，对波斯二卜顿捞吸·额补白克尔所著《米尔萨德》尤有独到的研究。学成后曾在苏州讲学。康熙七年 (1668)，译著《修真蒙行》，历时四年而成。康熙十至十五年(1671-1676)，口译《米尔萨德》 为《归真要道译义》，由其兄天叙笔记。译风严谨，以经堂讲经语气直译，自称“译义求达，不敢藻饰”，“不增己见，不减原文”，务求忠实。因强调所译“慎不可刊印，因其义理诚非贤愚并得，恐反招亵渎毁谤”，故迟至光绪十八年(1892) 始付梓行世。

伍遵契约1598—1698

清代伊斯兰教经师。字子先。江苏江宁（今南京）人。回族。幼习儒学，曾中秀才。后承家教，研习伊斯兰教义。成年时，就学于山东济宁常志美门下。学成，先后在南京、苏州、镇江等地清真寺讲学传教。康熙七年(1668)译著《修真蒙引》，4年完稿，凡有关伊斯兰教的认主、信仰、信条及沐浴、礼拜、乃至婚姻、殡葬等教规和仪式，无不备载，是一部穆斯林启蒙读本。继与兄弟、子侄合译波斯文中世纪伊斯兰教修道养性名著《米尔萨德》，定名为《归真要道释义》(简称《归真要道》)。康熙十七年(1678)详成4卷。长期以来为经堂教育之选修课本。