| 字词 | 以眼还眼，以牙还牙 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 以眼还眼，以牙还牙 意思是别人用什么办法对付我，我便用什么办法回敬他，针锋相对，绝不调和。语出《圣经·旧约全书》中的《利未记》第二十四章、《出埃及记》第二十一章、《申命记》第十九章。 《利未记》第二十四章记述道： 上帝耶和华晓谕以色列人的先知和大立法家摩西，必须严惩亵渎圣名者。一个以色列妇女的儿子(父亲是埃及人)有一天在以色列游玩，和一个以色列人在营中发生争斗，亵渎了圣名。有人把他送到摩西那里，关进监牢。耶和华晓谕摩西说： 凡诅咒上帝者、亵渎圣名者，不管是本地人，还是外乡人，一律杀无赦。“打死人的，必被治死；打死牲畜的，必赔偿牲畜，以命偿命。”假如有人把邻居的身体致残，那么也要照样把这个人致残，“以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙”，不管是谁，同归一例。 由于《圣经》流传极广，于是这个成语相继进入世界许多民族的语言(包括汉语)，成为国际通用的成语。多用来比喻针锋相对地进行斗争。 以眼还眼，以牙还牙典出自基督《圣经·旧约全书》《利未记》二十四章，主张反抗报复之意，同“以其人之道，还治其人之身。”(语见《中庸》第十三章南宋朱熹注)即对方使用什么手段，就用什么手段还击对方。鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》：“‘犯而不是校’是恕道，‘以眼还眼，以牙还牙’是直道。中国最多的却是枉道：不打落水狗，反被狗咬了。但是，这其实是老实人自己讨苦吃。”老舍《四世同堂》八十四：“这就是说，我们的抗战不仅是报仇，以眼还眼，以牙还牙，而是打击穷兵黩武，好建设将来的和平。” 以眼还眼，以牙还牙yǐyǎn-huányǎn,yǐyá-huányá意思是别人用什么办法对付我，我便用什么办法回敬他，针锋相对，绝不调和。语出《圣经·旧约全书》中的《利未记》第二十四章、《出埃及记》第二十一章、《申命记》第十九章。 以眼还眼，以牙还牙（惯）比喻以对方使用的手段来回击对方。 以眼还眼，以牙还牙yǐyǎn-huányǎn,yǐyá-huányá你用眼睛瞪我，我也用眼睛瞪你；你用牙齿咬我，我也用牙齿咬你。借指针锋相对，毫不示弱。 以眼还眼，以牙还牙惯比喻以对方使用的手段来回击对方。鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》：“‘犯而不校’是恕道，‘以眼还眼，以牙还牙’是直道。中国最多的却是枉道：不打落水狗，反被狗咬了。” 以眼还眼，以牙还牙还： 还击。用对方采用的方式还击对方。 以眼还眼，以牙还牙yǐ yǎn huán yǎn , yǐ yá huán yá比喻用对方使用的手段还击对方。张天翼《新生》：“我们以眼还眼，以牙还牙！敌人用大炮来轰我们，我们也用大炮去回答他们。”也省作“以牙还牙”。华山《鸡毛信》：“炮楼里的鬼子都进山抢稂了，前周庄炮楼空空的，只剩下几个黑狗子了。叫咱们队伍赶紧到平川里去打炮楼，以牙还牙！” 以眼还眼，以牙还牙yǐ yǎn huán yǎn , yǐ yá huán yáan eye for an eye and a tooth for a tooth; answer blows with blows; measure for measure; pay sb back in his own coin; return like for like; tit for tat 以眼还眼，以牙还牙yi yan huan yan,yi ya huan yaan eye for an eye and a tooth for a tooth 以眼还眼，以牙还牙an eye for an eye and a tooth for a tooth; paying sb back in his own coin;(give)tit for tat;par pari refertus[拉](like for like;tit for tat) 以眼还眼，以牙还牙yǐ yǎn huán yǎn ,yǐ yá huán yá比喻对方用什么手段，我方就采取针锋相对的措施还击。like for like, an eye for eye and a tooth for a tooth, give as good as one gets 用对方的手段还击对方以眼还眼，以牙还牙；以眼还眼；以牙还牙格式 比喻式。 逆来顺受nì lái shùn shòu犯而不校 唾面自干 以眼还眼，以牙还牙yǐ yǎn huán yǎn,yǐ yá huán yá比喻用对方使用的手段来还击对方。指针锋相对地进行斗争。 以眼还眼，以牙还牙yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá用瞪眼回击瞪眼，用咬牙对付咬牙。比喻针锋相对地用同样的手段或方法予以还击。也单作“以牙还牙”。 以眼还眼，以牙还牙yǐ yǎn huán yǎn yǐ yá huán yá用瞪眼回报瞪眼，用咬牙回报咬牙。原是圣经里的话语，《旧约全书·申命记》中说：“要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”比喻用相同手段针锋相对地还击对方。鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》：“‘犯而不校’是恕道，‘～’是直道。” 以眼还眼，以牙还牙yi yanhuan yan,yi ya huan ya用瞪眼来回击瞪眼，用咬牙来回击咬牙。比喻用对方所使用的手段来还击对方。也泛指进行针锋相对的斗争。 6M1M【以眼还眼，以牙还牙】yǐ yǎn huán yǎn,yǐ yá huán yá用对方所使用的手段还击对方。现多比喻针锋相对地进行斗争。 以眼还眼，以牙还牙yǐyǎn-huányǎn,yíyá-huányá〔其他〕 用瞪眼回答瞪眼，用牙齿咬人对付牙齿咬人。以对方使用的手段回击对方。语出《旧约全书·申命记》：“以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”郑振铎《回击》：“‘～’，我们的忍耐已经太久了，无辜者的血已经流得太多了，回击！ 重重的回击。” |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。