• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《云阳馆与韩绅宿别》
  .[唐].司空曙.
  故人江海别，几度隔山川。
  乍见翻疑梦，相悲各问年。
  孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。
  更有明朝恨，离杯惜共传。
   
• 《 yún yánɡ ɡuǎn yǔ hán shēn sù bié 》 
  《 云 阳 馆 与 韩 绅 宿 别 》 
  .[ tánɡ ]. sī kōnɡ shǔ.
  .[ 唐 ]. 司 空 曙 .
  ɡù rén jiānɡ hǎi bié ， jǐ dù ɡé shān chuān 。 
  故 人 江 海 别 ， 几 度 隔 山 川 。 
  zhà jiàn fān yí mènɡ ， xiānɡ bēi ɡè wèn nián 。 
  乍 见 翻 疑 梦 ， 相 悲 各 问 年 。 
  ɡū dēnɡ hán zhào yǔ ， shī zhú àn fú yān 。 
  孤 灯 寒 照 雨 ， 湿 竹 暗 浮 烟 。 
  ɡènɡ yǒu mínɡ cháo hèn ， lí bēi xī ɡònɡ chuán 。 
  更 有 明 朝 恨 ， 离 杯 惜 共 传 。 
   
• 《云陽館與韓紳宿別》
  .[唐].司空曙.
  故人江海別，幾度隔山川。
  乍見翻疑夢，相悲各問年。
  孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。
  更有明朝恨，離杯惜共傳。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【译文】 朋友江海一别，数年来相隔多少道山川？今日忽然相遇，反疑是梦，喜极生悲，互相询问年龄。寒夜里，一盏暗淡的小灯映照着蒙蒙细雨，竹林深处，飘浮起一片片烟云。想一想明天还要分别，令人伤碎心，朋友呵，我们还是痛饮杯中的美酒吧！
  
  【逐句翻译】
  
  故人江海别②，与老友江海一别相思梦牵，
  几度隔山川。音信多少次不通遥阻山川。
  乍见翻疑梦③，突然逆旅相逢恍惚在梦里，
  相悲各问年④。悲喜中端详各问对方生年。
  孤灯寒照雨，孤灯映照夜雨更觉得凄寒，
  深竹暗浮烟。竹林深处昏暗浮动着霭烟。
  更有明朝恨，伤心明朝为谋食各奔前路，
  离杯惜共传。珍惜离别的酒杯友谊共传。
• ①云阳：县名，在今陕西泾阳县西北。韩绅：又作“韩升卿”(《全唐诗》注)。 韩愈四叔名绅卿，与司空曙同时，曾任泾阳县令，可能为此人。
  
  ②江海：泛指江海天 涯。
  
  ③翻：反而，副词。
  
  ④问年：互问年龄。
• 【集评】 宋·范晞文：“‘马上相逢久，人中欲识难’、‘问姓惊初见，称名忆旧容’、‘乍见翻疑梦，相悲各问年’，皆唐人会故人之诗也。久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如直述。前辈谓唐人行旅聚散之作最能感动人意，信非虚语。”(《对床夜语》卷五)
  明·谢榛：“诗有简而妙者，戴叔伦‘还作东南会，翻疑梦里逢’，不如司空曙，‘乍见翻疑梦。’” ( 《四溟诗话》卷二)
  明·胡应麟： “司空曙： ‘乍见翻疑梦，相悲各问年。’ 戴叔伦： ‘一年将尽夜，万里未归人。’ 一则久别乍逢，一则客中改岁之绝唱也。李益 ‘问姓惊初见，称名忆旧容’，绝类司空，崔涂 ‘乱山残雪夜，孤独异乡人’，绝类戴作。皆可亚之。” (《唐音癸笺》卷十一引)
  明·陆时雍： “司空曙 ‘乍见翻疑梦，相悲各问年’，李益 ‘问姓惊初见，称名识旧容，’ 抚哀述愫，罄快极矣。’”(《诗镜总论》)
  清·沈德潜：“三四句写别久忽遇之情，五六夜中共宿之景，通体一气，无饾饤习，尔时已为高格矣。” (《唐诗别裁集》卷十一)
  
  
  【总案】 此诗写乍见又别之情，生动感人。尤其是“乍见翻疑梦，相悲各问年”两句，把旧友久别重逢的惊奇、喜悦之态写得淋漓尽致，与杜甫《羌村三首》中之“夜阑更秉烛、相对如梦寐”两句用意相同。“孤灯”两句，用景物烘托的方法来写离情，生动地映衬出诗人悲凉暗淡的离别之情，其中“孤、寒、湿、暗”等字的运用十分生动传神，足见诗人独运之匠心。
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  这是一篇慨叹友人之间“相见时难别亦难”(李商隐《无题》 )的名作。诗题中的云阳，唐县名，治所在今陕西泾阳县北的云阳镇。馆，招待宾客的房舍。韩绅，疑为韩愈的四叔韩绅卿，他曾任泾阳县令，抑制豪强，灌溉民田，颇有政绩。从诗题和诗中内容看，司空曙与韩绅是老朋友。二人偶然于云阳相遇，使他们喜出望外。但聚散匆匆，明朝又将分别。于是二人共宿客舍之中，把酒畅谈，聊慰暮云春树之思，暂叙剪烛夜话之情。
   
   “故人江海别，几度隔山川。”首二句总叙几年前两人的离别及别后相思之情。两位老友自从在江海一别，天各一方，人各东西，高山相隔，大川相阻，已经几年时间了。“几度”二字，不仅点明二人睽违时间之久，为下文“乍见翻疑梦”伏笔； 同时也表达了别友之后，寂寞难耐，一日三秋，无时不在思念的心情。
   
  正因为别后苦苦思念而又数年不见，才出现了“乍见翻疑梦，相悲各问年”的情景。试想： “自别后，忆相逢，几回魂梦与君同” (晏几道《鹧鸪天》 ) ，然而，几回梦醒，总成一空。以致这次真地相逢了，反而让人怀疑仍旧是在做梦。“乍见”一句，上承杜甫 《羌村三首》中的“夜阑更秉烛，相对如梦寐”， 下启晏几道《鹧鸪天》词中的“今宵剩把银釭照， 犹恐相逢是梦中”，把友人别后的梦寐相思，突然相见后的惊喜疑虑等微妙复杂的心理生动逼真地表现出来了，可谓传神之笔。“相悲”句笔锋一转，写两位友人对望良久，见对方都已经容颜衰老，华发满鬓，不禁悲从中生，感叹唏歔，互相询问起对方的年龄来。这二句，一喜一悲，悲喜交集，但都再现了友情的真挚，感人至深。
   
   题中有“宿别”二字，后四句就是写的这种情景。它乡遇故知，本是人生一大乐事，然而明朝又要分别，聚期惟有今宵，可以说是一刻千金了。但酒逢知己千杯少，话遇故人格外多，在短短几句诗中，该怎样表达这一切呢？作者毕竟是很聪明的，他巧妙地采用了以景衬情、避实就虚的手法，言简意赅地表达了与友人彻夜长谈，依依惜别的情景。寒夜之中，秋雨淅沥，一盏孤灯，光色黯淡；窗外的竹林，在夜雨之中，更显得碧绿深幽，似乎有片片烟云在竹林上空飘浮。灯是孤灯，雨是寒雨，竹为湿竹，烟为浮烟，于此凄清衰飒的情景中话别，此情又该多么孤寂悲凉？此心又会多么暗淡忧伤？虽是写景，而人的情感已宛然如见，这种借景抒情，情景交融的写法，实在比直接抒情的手法高明得多！
   
   颔联二句，似乎让人感到太忧伤了。“更有明朝恨”，就点明了如此忧伤的原因。是啊，“多情自古伤离别”，更何况今日方会，明日即别呢？既然明朝有“恨”，那么，“劝君今夜须沉醉，樽前莫话明朝事” (韦庄 《菩萨蛮》)，且尽眼前一杯酒吧！ “离杯惜共传”，就是形象地表现两位友人举杯劝酒，互道珍重情形的。“惜”，表面是指珍惜此酒，实际是珍惜此情。因为酒中含情，“酒深情亦深” (同上韦庄词)啊！绵绵不尽之情，依依难舍之意，全于此字现出。
   
  此诗由别写到见，由见又写到将别； 由别后之悲写到相见之喜，又由相见之喜写到将别之悲，曲折顿挫，总由情生。加之遣词用字，妙到毫巅； 渲染氛围，极尽能事，所以脍炙人口，广为传唱。
•  安史乱后，杜甫诗中屡写乍逢倏别情景。如 《赠卫八处士》 “今夕复何夕，共此灯烛光。……明日隔山岳，世事两茫茫”，《羌村三首》“世乱遭飘荡，生还偶然遂。……夜阑更秉烛，相对如梦寐”，《送路六侍御入朝》 “童稚相亲四十年，中间消息两茫然。更为后会知何地？忽漫相逢是别筵”等，都情真意切，蕴含深广，感人至深。大历诗人受此影响，其反映行旅聚散之诗，虽不如杜诗兼写社会乱离，然亦曲尽情理，真挚动人。
  
   司空曙的这首五律，便是其中的代表作。
  
  首联写与故人在飘零江海的过程中 “几度” 重逢，才逢又别，为山川阻隔，不通音讯。在章法上，反跌次联的 “乍见”，遥呼尾联的“更有”。在“几度隔山川” 与“更有明朝恨” 的夹缝中，偶然而又短暂的相逢，形成了似梦似幻的感觉。“乍见” 之后的谈话只写了一句：“相悲各问年。” 老朋友的年龄，应该是彼此清楚的，明知故问，由“相悲” 引起。彼此形容俱变，各显老态，与前度相逢时判若两人，故 “相悲” 而各问年龄，其阔别之长久、经历之辛酸，俱蕴含其中。这一联，与郎士元《长安逢故人》 “马上相逢久，人中欲认难”、李端《喜见外弟又言别》“问姓惊初见，称名忆旧容” 同为大历名句。后两联写驿馆黯然相对、共传离怀的情景。“孤灯寒照雨”，由室内写到窗外。坐对孤灯，暗示彻夜未眠。
  
   灯光通过窗口照见绵绵夜雨，暗示主人公的目光不时投向窗外，因为明朝都要赶路。“深竹暗浮烟”是主人公隔窗所见的雨中景。灯光微弱，约略可见摇曳于寒雨里的竹林浮起蒙蒙雾气，“孤”字、“寒”字、“深”字、“暗”字，写“灯”、写“雨”、写 “竹”、写“烟”，同时也烘托出主人公低沉凄惋的心绪。坐对孤灯，当然要共话衷曲，这一点没有明说； 但共传离杯，则由尾联补出。尾联的 “更有”遥应首联的“几度”。由于明朝“更有”和已往“几度”一样的别离之恨，别后又将飘零江海，远隔山川，因而珍惜短暂的相聚，相互劝酒。“离杯惜共传”的那个“惜”字，含无限深情。“大历十才子” 多擅长五律，其佳作的共同优点是脉理深细，声律精严。司空曙的这一首亦然，不仅有“乍见”一联警句而已。
   
• 云阳，唐县名，在今陕西省三原县境内。馆，即驿馆，旅客中 途休息的地方。宿别，同住一夜后分手。这首诗写诗人与一位多年不见 的老友在旅途邂逅，又匆匆分手的人生片段，感情真挚动人。
  
   一、二句写阔别多年的故人久别重逢。首先点明两人的关系，即是故 人。次写别离时间之久，距离之遥远。江海别，隔山川，是极写相隔之远， 说明别离之难会。几度，是写故人久未相逢，聚少离多，说明相聚之弥足 珍贵。
  
  三、四句写重逢有如梦境，感慨万端。翻，同反字。猛一相见，还以为 是在梦中。因为相隔既远且久，没有想到会在客途中偶然相遇，喜出望外 之际，竟有点难以置信。这一句把似真似幻的喜极而泣之情描写得生动 真切。诗词中写意外重逢有如梦境的，还有杜甫《羌村》“夜阑更秉烛，相 对如梦寐”，戴叔伦《江乡故人偶集客舍》“还作江南会，翻疑梦里逢”，晏几 道《鹧鸪天》“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中”等。这种忽忽未稳的心 态实为人生的真实感受。乍见，是喜。喜极，竟不敢相信眼前是真。终于 相逢，相互各问年来情事，不禁悲从中来。杜甫《赠卫八处士》的开篇正可 与之对读，其诗云：“人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。 少壮能几时，鬓发各已苍。”这种悲正是人生沉浮如梦，世事难料，生命无 常等种种复杂的感情纠合而成，感慨深沉。
  
   前四句写相遇，五、六句宕开一笔，描写是夜的景物，更衬托出感情的 凄凉。孤灯，寒雨，湿竹，浮烟，诗人所写意象，皆足令人感伤，何况这种种 意象交叠一处，惜别之人真是无以为怀，惜别之情又如何排遣呢？ 于是顺 理成章逼出七、八句。
  
  七、八句写别情难耐，唯有借酒浇愁。夜半寒雨，故人无眠，不堪明日 离别，唯有珍惜今夜短暂的重逢。愈珍惜现在之聚合，愈不舍明日之离 别。出一“更”字，把现在、明日的无奈不忍之情表达得细致入微。言至 此，诗人不再多言，更多感慨意在言外。再次对读《赠卫八处士》结尾：“主 称会面难，一举累十觞。十觞亦不醉，感子故意长。明日隔山岳，世事两 茫茫。”或能一解诗人会心。
   
  
  
  

云阳馆与韩绅宿别