书面合同shū miàn hé tóngпсьменный контркт (договóр)

书面合同

“口头合同”的对称。以文字表述形式按一定格式记载当事人之间的协议的合同。书面合同一般适用于计划的、规范性的、标的数量比较大、内容比较复杂的、法人之间订立的难于即时结清的合同。在中国，经济合同除即时清结外，应当采用书面形式。公民之间订立的一些特殊标的的合同如房屋买卖、机动车船买卖等合同，也应以书面合同方式进行。书面合同通常并不要求必须遵守某种固定的格式，但基本内容应包括： (1) 当事人的名称。(2) 双方的权利、义务及责任。(3) 有效期限、签订日期和地点。(4)当事人签名或盖章。书面合同可分为普通形式和特殊形式两种。凡内容合法，只需当事人达成书面协议，不需履行其它手续合同即可成立的，为普通形式的书面合同。根据法律规定或当事人约定，需经鉴证、公证、第三人证明或在有关机关核准登记后才能成立的合同为特殊形式的书面合同。和口头合同相比，书面合同内容明确，权利义务关系清楚，便于履行和监督。一旦发生纠纷，便于查证处理。

书面合同

“口头合同”的对称。是用文字形式表达当事人双方经过协商一致而订的合同。书面合同又分普通书面合同和经国家监督程序的书面合同。后者要经过登记、鉴证、公证或上级主管机关审批等国家监督程序。书面合同较口头合同不易发生纠纷，即使有了纠纷，因有合同书面文件为依据，容易分清责任。同时，这种合同还能加强签约双方的责任心，促使他们认真履行合同。因此，公民间的重要合同，特别是企业间的合同，都应以书面形式签订，必要时还要经过国家监督程序。

书面合同

口头合同的对称。是当事人以一定的文字以及其他符号的形式表述相互之间意思表示一致的文件。书面合同可分为一般书面合同和特殊书面合同。书面合同有表格式和条文式两种格式。当事人订立书面合同，一般不要求必须遵守某种格式，只需写明双方约定的全部条款即可。我国 《经济合同法》第三条规定：“经济合同，除即时清结者外，应当采用书面形式。当事人协商同意的有关修改合同的文书、电报和图表，也是合同的组成部分。”书面合同的优点在于它能够把合同的条款，当事人的权利义务以及双方的责任等问题以客观的形式表示出来。书面合同既是双方当事人之间存在合同的证明，又是当事人之间权利义务关系的依据，同时又可作为处理纠纷的根据。

书面合同Formal Contract

根据我国法律规定及国际贸易习惯做法，交易双方通过口头或来往函电磋商达成交易后，还必须签订一定格式的正式书面合同。签订书面合同的意义在于：(1)作为合同成立的证据。尤其是通过口头磋商达成的交易，书面合同的签订更是必不可少的程序。因为，口头协议，空口无凭，一旦双方当事人发生争议，受损方很难得到法律的保护。(2)作为合同履行的依据。交易双方达成交易后，将磋商一致的内容，集中列入一定格式的正式书面合同，双方以此合同为依据，可便于合同的履行。(3)有时作为合同生效的条件。一般情况下，合同的生效是以接受的生效为条件的，即一方的发盘为另一方有效接受，合同即告成立。但如果双方当事人事先约定，须以签订正式书面合同为准，则正式签订书面合同时，合同方告成立。国际上对书面合同的形式没有具体限制，既可采用正式的合同、确认书、协议书，也可采用备忘录等形式。在我国进出口业务中，书面合同主要采用合同和确认书两种形式。各进出口公司一般都印就固定的格式，交易达成后，由经办人员按双方洽妥的交易条件逐项填写，并经双方合法代表签字后，即作为合同履行的依据。合同和确认书在格式上、条款的项目、内容的繁简以及措词上，两者虽有所差异，但在法律上却具有同等效力，对交易双方均有约束力。合同和确认书的内容，一般均包括约首、本文和约尾三个部分。约首是合同或确认书的序言部分，一般包括合同或确认书名称、编号、缔约双方名称及地址、电报挂号、电传号码、保证文句或意愿等项内容。本文是合同或确认书的主体，一般包括品名和品质、数量、包装、价格、装运、货运保险、支付、商品检验、索赔、不可抗力、仲裁等基本条款。约尾部分主要包括当事人的签字及签字人的职务，通常还写明所用合同的文本及效力。签约时间和地点、缔约双方名称和地址、电报挂号、电传号码等项内容，既可在约首订明，也可在约尾订明。根据进、出口业务及制作方的不同，合同和确认书又可分为销售合同、购买合同，销售确认书、购买确认书。

书面合同

当事人双方意思表示一致所达成的书面协议。书面合同分为普通书面合同与特殊书面合同。前者指用文字的方式进行意思表示即可成立的合同； 后者指除达成书面协议外，还需采用特定方式进行证明或登记才算成立的合同，包括采用公证、鉴证、审核登记形式所制作的书面合同。在我国，法人之间的经济合同以及公民之间内容复杂、数额较大、不能即时清结的合同多采用书面形式。

书面合同

written contract;contract in writing