• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《九月九日忆山东兄弟》
  [唐]·王维
  独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
  遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
   
• 《 jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōnɡ xiōnɡ di 》 
  《 九 月 九 日 忆 山 东 兄 弟 》 
  [ tánɡ ] · wánɡ wéi 
  [ 唐 ] · 王 维 
  dú zài yì xiānɡ wéi yì kè ， měi fénɡ jiā jié bèi sī qīn 。 
  独 在 异 乡 为 异 客 ， 每 逢 佳 节 倍 思 亲 。 
  yáo zhī xiōnɡ di dēnɡ ɡāo chù ， biàn chā zhū yú shǎo yì rén 。 
  遥 知 兄 弟 登 高 处 ， 遍 插 茱 萸 少 一 人 。 
   
• 《九月九日憶山東兄弟》
  [唐]·王維
  獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
  遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

• 独自离家在外地为他乡客人，每逢佳节来临格外思念亲人。
  遥想兄弟们今日登高望远时，头上插茱萸可惜至少我一人。
• ①异乡：指诗人所在地长安。
   
  ②茱萸(zhu yu)：植物名，有浓烈香味，可入药。古代风俗，重阳节佩茱萸囊以去邪辟恶。《续齐谐记》：“费长房谓桓景曰：‘九月九日，汝家有灾，急令家人各作绛囊盛茱萸系臂，登高，饮菊花酒。’”少一人：指缺少作者自己一人。
   
• 唐诗篇名。七绝。王维作。见《王右丞集笺注》卷一四。据旧注，此诗为王维十七岁时所写，是重阳节思念家乡亲人之作。其时王维大概客寓长安，而家居蒲州(今山西永济)，蒲州在华山以东，故诗题称“忆山东兄弟”。全诗为：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”前两句直接抒写佳节思亲，后两句运用“反向设想”的传统手法，以想象家中兄弟们为自己不能与他们团聚而感到缺憾，反衬诗人思亲之情的深切。写得感情真挚，构思巧妙，既有朴素清新的特点，又具委婉曲折的风韵，是我国古典诗歌中怀乡思亲的佳作。“每逢佳节倍思亲”则为广传人口的名句。清代沈德潜认为此诗受过《诗经·魏风·陟岵》的启发：“即《陟岵》诗意，谁谓唐人不近三百篇耶？”(《唐诗别裁》卷一九)

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  此诗题下原注有“时年十七”四个字，是王维十七岁时写的。其时 他离开家乡蒲州(今山西永济县， 因在华山之东，故称 “山东”)外出游历，客居长安。这首诗， 抒发了作者在重阳节怀念家乡亲人的感情。
   
   开头两句，正面叙写自己对亲人的怀念。用语十分通俗，但用意却十分缜密。劈头一个 “独”字，点明只身客居的孤单。“在异乡”，表露自己远离故乡亲人的怅惘。“为异客”，昭示周围环境的陌生。一个“独”字，两个 “异”字，很好地状写出这位滞留天涯的游子冷寂凄清的处境。在作了这样的氛围渲染之后，年轻的诗人告诉我们，他就是在这种境遇中 “逢佳节”的， 因而， 也就自然要 “倍思亲”了。其实，透过这句诗的字里行间不难看出，诗人是无时无刻不在思亲， 只不过是适逢佳节，思念之情更要加倍。一个 “倍”字重似千钧， 下得何等有力！
   
  接下两句，诗人驰骋想象，描绘出一幅家乡亲人重阳登高、欢度节日的情景。按古时习俗，九月九日这一天，人们喜欢登高望远，插佩茱萸，饮菊花酒以辟邪避灾。这里，诗人不直说自己在思亲，而是用烘托的手法，说兄弟们因“遍插茱萸少一人”而在思念自己。这种以揣摩别人而表现自我的方法，使所表达的感情更加含蓄蕴藉，进一步加重了全诗怀乡思亲的感情。清人张谦宜在《斋诗谈》中评论： “不说我想他，却说他想我，加一倍凄凉。”
   
   这首诗， 语言精练， 感情真挚， 脉胳清楚， 前后呼应， 一气呵成。似是信笔写来，其实是匠心独运，真可谓“一字不可移易。”诗人把道不完的怀念内容，压缩在短短的四句诗之中，使我们感受到它们的分量，从而引起强烈的感情共鸣。尤其“每逢佳节倍思亲”一句，高度概括了人们生活中普遍存在的共同感受。正因为此，这首诗，千百年来被人们传诵不衰；这句诗，成了脍炙人口的名句。
   
   
   
   
   
   
•  这是王维十七岁时写下的一首诗。诗人少年时代曾远离家乡蒲州，游历长安和洛阳，此诗当是他出游时的作品。在古人思乡怀亲的诗歌中，这是一首传诵人口的名作，它以真切的感受、精练的语言，细致真实地描写出自己旅居外乡思念亲人的心情。

   

   前两句“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，从人们共同的生活感受中写自己远游客居的体会。一个人背乡离井，到外地作客，十分孤独冷清。特别是碰到过节的日子，看到别人欢乐地同父母兄弟团聚，自己触景生情便加倍地思念亲人。首句从一个“独”字写起，一句中重叠出现了两个“异”字，写出了“异乡“、“异客”的凄凉悲苦。第二句用词十分精确，“每”与“倍”两个虚字，不仅写出了每逢佳节来临时自己思念加深，格外怀念家中亲人的特殊感情，而且字句间也暗寓着：自己独在异乡，无时无刻不在牵挂着家乡亲人，只不过到了节日这种感情更加强烈罢了。千百年来，这一句诗众口流传，被广泛引用，正是因为它以精确洗练的语言，表达了人们一种共同的思想感情。

   

   后两句“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一个”，是诗人猜想、推断中的情景。这两句没有接着前两句正面具体写自己如何如何想念父母兄弟，而偏偏说家乡的兄弟们在登高游乐时思念着自己。这种想象和推断是完全在情理之中的：在家时和兄弟们朝夕相处，手足难分，一旦自己只身远游，久久不归，相互之间的思念同样是很深切的。诗人从对面写兄弟们思念自己，也不是泛泛地去写，而是描绘出具体的、动人的场景：今天是重阳佳节，按照习俗要登高饮酒，插戴茱萸，家中的兄弟们此刻定然正登高游乐。他们既为节日的喜庆而兴高采烈，但是，当大家一个个插戴茱萸的时候，又会敏感地觉察到唯独我不在他们中间。在这里，诗人通过对具体情景的虚拟摹写，用“遍插”、“少一人”几个字反衬出了自己深厚强烈的思亲情绪。从全诗看，前两句写王维自己想亲人。

   

   后两句写王维设想兄弟们想自己。两两对照，情意缠绵，结构严谨而新巧。

   

   据史载，在安禄山占领长安时，王维曾经被迫接受伪职，两京收复后他本来要受到严厉的处分，他弟弟王缙愿意削自己的官爵为他赎罪，因而获免。从这里可以看出王维同他兄弟之间感情的深厚，也可以推见他们在青少年时期的手足之情。情真意切是这首诗的特点，也是它得以广泛传诵的根本原因。
  
  
•  这是王维17岁时的作品。九月九日即重阳节，古时这一天有登高、赏菊、插茱萸等习俗。山东，此处指地处华山以东的诗人故乡蒲州(今山西省永济市)。
  
  写这首诗时，诗人正远离家乡，一个人在长安谋取功名。“独在异乡为异客”，正是他当时生活的写照。两个“异”字，把孑然一身孤独无依的漂泊感抒发得淋漓尽致。“每逢佳节倍思亲”，以最朴实无华的语言，说出了人人心中都有却从未有人如此真切表达过的感情，概括了人们的共同感觉，因而此语一出，便成为广为传诵的名句。
  
  三、四句，既写出了重阳佩茱萸登高的家乡习俗，又通过写这种习俗把自己对故乡亲友的思念形象化、生动化。同时笔锋一转，由己推人，不说自己的怅惘，却说弟兄们的遗憾——大家都在，就少了自己一个啊！读到这里，令人顿生思亲之感。
   
  
  
  

九月九日忆山东兄弟