O000193　九章算术今译

---

白尚恕译。

山东教育出版社1990年12月版。34万字。《九章算术》是我国古代经典数学名著，在中国数学的发展中起过主导作用，在世界数学的发展史上也占有重要地位。本书以近代数学史家钱宝琮的校本为蓝本，以《九章算术》每卷为单位，先列出各卷经文及刘徽、李淳风的注文；然后列出各卷的校勘文字，共有校正文字110余条。

在经过校勘的原文基础上，用现代语言及符号写出各卷的译文。在译述中，原书所用名词如有相应的现代名词，则用现代名词叙述，若无相应的现代名词，仍沿用原名，并在适当处加以注释；对简单的法则或理论，直接用文字加以叙述，对较为烦难的法则及理论，除文字叙述外，还以近代符号表示，有些配有例证，对于有关面积、体积、勾股、测望、方程等各问题配以适当的图形与图示。各卷末有注解文字200余条。书末附有刘徽的数学名著《海岛算经》。