乘火轮游澳门与香港作

 (清)何绍基

 火激水沸水转轮， 舟得轮运疑有神，
 约三时许七百里， 海行更比江行驶①。
 不帆不篙惟恃炉②,炉中石炭气焰粗③。
 有时热逼颇难避， 海风一凉人意苏。
 一日澳门住， 一日香港息。
 澳门半华夷④, 香港真外国。
 一层坡岭一层屋， 街石磨平莹如玉。
 初更月出门尽闭， 止许夷车莽驰逐⑤。
 层楼叠阁金碧丽， 服饰全非中土制。
 止为人人习重学， 室宇车船等仪器。
 其人丑陋肩骭修⑥, 深目凸鼻须眉虬，言语侏𠌯文字异⑦, 所嗜酒果兼羊牛。
 渐染中华仓圣学⑧, 同文福音资考诹⑨。
 谓余书有辟邪用⑩, 试悬老腕惊群酋⑾!
 平生足迹遍行省， 今日得此韵外游⑿。
 万怪鱼龙窥醉墨⒀, 近仙楼与杏花楼⒁。

 【题解】
 香港在广东珠江口东侧，包括香港岛和九龙半岛两部分，旧称红香炉山，属新安县(今宝安县)。清道光二十二年(1843)鸦片战争后，签订不平等的《南京条约》,为英国所侵占。近年来香港成为重要的国际港口和商业都会，中国政府已于1997年7月1日恢复对香港行使主权。此诗是同治十三年(1863)作者在广东任主考时往游香港、澳门时所写。诗中描绘了100多年前港澳的情况。
 【作者】
 何绍基(1799-1893),清诗人、书画家。字子贞，号东洲，晚号媛叟，道州(今湖南道县)人。道光进士，官编修、四川学政。亦通经史和文字学，有《东洲草堂文集》等。
 【注释】
 ①驶：疾。②篙：船桨。炉：锅炉。③石炭：指煤。④半华夷：指其风俗，中外兼半。⑤夷车：指外国人驾驶的车。⑥肩骭修：肩和小腿长。⑦侏:旧时形容外族或异地语音难辨。⑧仓圣学：即中国文字。仓圣即苍颉，传为汉字的始造者。⑨同文福音：指汉语翻译的《福音书》(圣经)。资考诹：供研究。⑩书：指书法。⑾酋：指外国人。⑿韵外：风雅之外。⒀此句意谓外国人看他写草书。作者工书法，尤擅草书。⒁原注：近仙楼在澳门，杏花楼在香港。