| 字词 | 乌焉成马 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 乌焉成马 字经三写，乌焉成马。(《禅林僧宝传》卷二十一) 译文 经过多次转抄，“乌”字、“焉”字就被错写成了“马”字。 感悟 这个事例，生动地说明了生活中存在着事物的本来面貌在无意之中被扭曲的现象(故意地歪曲另当别论)。同样的道理，人与人之间沟通的障碍往往也是难以避免的。但只要我们不偏执、不武断，最终还是可以看清事情的真实面目的。 乌焉成马因字形相似转写致误。乌、焉、马三字形状相似，容易写误。《周礼·缝人》：“丧缝棺饰焉。”郑玄注：“故书焉为马。杜子春云：‘当为焉。’”清厉荃原《事物异名录·书籍部·书讹》：“《除正字谢启》：‘鸟焉混淆，鱼鲁杂揉，按古谚： 书经三写，乌焉成马。’” 文字错误 文字错误讹(讹误；讹舛；讹僻；讹谬)误谬 误我 误失 ☚ 谬误 个人的错误 ☛ 乌焉成马wū yān chéng mǎerrors in a text 乌焉成马wū yān chénɡ mǎ乌、焉、马三字形体相近，往往写错。形容传抄讹误。printed mistakes owing to similar forms, errors in a text, printer’s error 乌焉成马wū yān chéng mǎ【解义】乌、焉、马三字形体相近，往往写错。形容传抄讹误。 乌焉成马《辞源》源云：清·厉荃《事物异名录·二十·〈书籍·书讹〉》：“（宋）董逌《除正字谢启》：‘乌焉混淆，鱼鲁杂糅。’按古谚：‘书经三写，乌焉成马。’” 乌焉成马wū yān chéng mǎ乌、焉、马三字字形相近，容易写错。故字形相似，转写致误称“乌焉成马”。清·厉荃《事物异名录·书籍书讹》：“董逌《除正字谢启》：“乌焉混淆，鱼鲁杂揉。’按古谚：‘书经三写，乌焉成马。’” 乌焉成马wūyānchénɡmǎ宋·叶廷珪《海录碎事》卷一九：“古语云：字经三写，乌焉成马。”乌的繁体字为“烏”，马的繁体字为“馬”。古时抄书常将“烏”字、“焉”字错抄为字形相近的“馬”字。因以“乌焉成马”指文字传抄、刊刻的错误。 乌焉成马wū yān chénɡ mǎ指传抄错误。繁体的“乌”和“焉”与“马”字形相似，抄写时容易出错。也作“焉乌成马”。 乌焉成马wūyān-chéngmǎ〔主谓〕 乌焉马三字形体相近，常易写错。形容字形相似，传抄讹误。古谚：“书经三写，乌焉成马。”语出《周礼·天官冢宰·缝人》：“丧，缝棺饰焉。”汉·郑玄注：“故书焉为马，杜子春云‘当为焉’。”清·刘献廷《广阳杂记》卷4:“予意黄鹤楼即黄鹄矶，后人讹‘鹄’为‘鹤’……字经三写，～。天下事已往者皆成冷风荡烟，又何是非之可论？” 乌焉成马wū yān chéng mǎ古谚有“书经三写，乌焉成马”之说。即乌、焉、马三字字形相近，传抄几次就写错了。形容字形相近，传抄讹误。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。