中外词语溯源故事大辞典︱西文字母开头的词语及符号

• 位置： 首页/附录库/中外词语溯源故事大辞典

西文字母开头的词语及符号

【OK】 　其含义大体是“完全正确”或“很好”“皆好”的意思。“OK”一词源于美国。 　关于“OK”的出典，众说纷纭。 　①　在讲德语的美国人中间，有的说OK是Oberkommando(最高统帅)的简称，美国内战期间有过这一军衔；也有的说是某个德国新闻记者在佳作的末尾要写上“OK”，意思是Ohne Korretur(没有错误)的简化；还有人说，可能是起因于一个名叫奥托·凯瑟(Otto Kaiser)的商人，他在检验产品后，在合格产品上都贴上写有自己姓名的第一个字母的标签。 　②　辞典和语言专家认为：　1840年，美国民主党人马丁·范布伦在竞选连任总统时用“OK”作为竞选口号。原来，他出生于纽约的老金德胡克(Old Kinderhoek)，遂从这地名中摘取了O·K两个字母作为口号，意思是“竞选成功”。 　③　通常认为“OK”的“诞生日”是1839年3月23日。这天，美国《波士顿晨邮报》的一位记者在文章付印前于末尾写下了“OK”。这是由“完全正确”(All Correct)一词的奇怪拼法——OllKorrect以讹传讹而来。 　据考，那个记者懂得希腊语和拉丁语。希腊教师如果发现出类拔萃的学生论文，往往在末尾写上“Ola”(事事)“Kala”(皆好)，或“OK”。 　事实上，古代英国的论文后面也写有“OK”一词。从1565年起，英语遗嘱中开始出现这个词。1760年，美国总统杰克逊就这么写过；1815年，波士顿的一个商人在日记上也用过这个词。 　从古希腊到美国，再从美国到世界各地，“OK”这两个字母已经约定俗成，有其神奇的魅力。现已成为一个风靡世界的国际通用词。 【T恤】 　这是用音译加形符的构词法构成的新词，T为衫形，“恤”原来写作“裇”，是香港同胞自造的汉字，读“赊”音。造这个字是为了配英文shirt(衬衫)的音。所谓“裇”，即T形的短袖套头衬衫。随着改革开放，“裇”字首先传至广东，但因汉语并无此字，结果不知是谁便误用“恤”字代替，以至以讹传讹流行全国。 　T恤本是一种内衣，它的起源众说纷纭，但很有可能与航海有关。一种说法是英国水手受命将内衣加上短袖以遮掩腋毛，避免皇室人员视察时看见腋毛有碍观瞻。另一种说法则是17世纪马里兰州安纳波利斯卸茶的码头工人都穿这种短袖衣，人们把英文Tea简化为T，来称呼他们的短袖衫。1913年，美国海军规定水兵在工作服内穿水手领的短袖白色棉织汗衫，原因之一是为了遮盖水兵的胸毛。“恤”为英文Shirt，即衬衣的音译，而T又为无领、短袖衣服的象形符号。T恤便是一种无领、短袖、贴身穿的汗衫。 【】 　外币符号(表示以元为货币单位)。起源说法不一：　 　①　源于美国。原是在写好的S上再写一个字母U，即美国的缩写US的重叠，后为书写简便，简化为。近年来，美国报刊又简化为，现已普遍使用，得到世界公认。 　②　源于西班牙。16世纪初西班牙铸造了一种名为“比索”的银元。这种银元的图案一面是皇冠和王徽(狮子和城堡)，一面是两根柱子。根据西方神话，这是大力士赫居里斯的柱子，代表直布罗陀两岸的山岩。传说很久以前，欧洲和非洲彼此连接，后来被赫居里斯拉开。1732年墨西哥城用机器铸造出一种新式的双柱银元，它的图形与“比索”相似，只是在两柱之间加上了东西两半球的图案，形似“”。后来人们就将“”看作银元的记号了。 【$】 　人民币的符号。在财务凭证单据金额前面，按规定都要写上一个$。$源于“元”的拼音。人民币以“元”为单位，用汉语拼音拼作“yuán”，简写时，取拼音的第一个字母“Y”，加上两横组成“$”(以避免在草写时与“7”“9”等数字混淆)，规定为人民币的符号。采用“$”作为“元”的符号，除了我国还有日本。在国际上为区别人民币和日元，将人民币简写为RMB$，日元简写为J$。RMB取自“人民币”三个字的汉语拼音的第一个字母，J取自英语Japan(日本)的第一个字母。 【♂/♀】 　雄和雌的符号，经常在医学、遗传学、生物学及育种学上使用。♂和♀源于传说。在希腊的神话中，爱神丘比特能征惯战，善使弓箭，百发百中。他经常把弓箭背在身上，箭头向上斜插着。♂符号，正形象地描绘出这一雄姿。♀符号，是对女子美的形象刻画。○代表圆镜，+代表镜柄。二者组合成♀，则活现出希腊神话中女神打扮自己的情景。这两个符号，简洁明快，寓意生动，故为全世界科技学者沿用至今。 【/?】 　是教师批改作业时表示内容正确的符号。源于英语“right”(意为“正确”)。开始简化为只写第一个字母“r”。久而久之，便演化为。最早只在英国教育界使用，近代为中国教育界引进。至于在“”上加一撇或一点，表示大致正确，略有错误之意，恐怕是借用者的创造了。 　?是标点中表示询问的符号。源于拉丁文的“questio”(意为“疑问”)。在问号未出现以前，每当有表示询问的句式时，就在句子末端加上“questio”。人们为了书写简便，就取其开头的“q”和末尾的“o”，缩写成“qo”。后来又有人把“q”写在上面，“o”写在下面，久而久之，便写成“？”。后来用作标点符号，为世界所通用。 【】 　“”读“万”音，作“吉祥如意”解。“”字最早出现于公元前4000年左右。 　“”是上古时代许多部落的一种咒符符号(一说是某一宗教的标志)，通常被认为是太阳、火神的象征。在古印度、波斯、希腊等国家的宗教典籍中都有作为“瑞符”的记载。特别是婆罗门教、佛教、耆那教都用它作“护符”标志。后来被一些古代宗教所沿用，普遍作为吉祥的标志。 　“”字在汉语文籍中，首见于佛教经典，来自梵文。在梵文中意为“胸部的吉祥标志”。佛教始祖释迦牟尼胸部即佩戴字符号，佛门弟子解释此为“万德吉祥”之“瑞相”。据经书《华严经·入法界品》载：“胸标字，七处平满”，即是对其美好寓意的注解。 　中国佛教在各时代对“”字的翻译并不一致。北魏时较早的一部经书将它译成“万”字，唐代玄奘等人则译为“德”字，以强调佛的功德无量。后来女皇武则天再次把它定为“万”字，意思是集天下一切吉祥功德于一体。当时各种佛经传入中国，抄写过程中又常被写成“卍”，佛门弟子也叫不准孰是孰非。后有唐代慧琳法师撰《一切经音义》一书，将其定作“”为妥，遂被后世所沿用下来。 【《 》】 　书名号“《》”是我国标点符号中的“后起之秀”，新中国成立后不久颁布的《标点符号用法》中还没有这种符号。 　“《》”原是俄文中的一个符号，大约相当于现代汉语中的引号。20世纪50年代，我国兴起一股学俄语的热潮，不少人把俄文中的“《》”搬过来当引号使用。 　我国早前使用的书名号是“-”，其用处是标出文章中的书籍、报纸、杂志、戏剧、歌曲等的名称。后来，因为这种符号排印起来费工费料，不太经济，所以便很少使用。为了印刷方便，节省人力物力，每当遇到书籍报刊之类的名称时，就常用引号(‘’或“”)代替。在实践中，人们逐渐感到用引号作书名号是很不科学的，于是有人就把“《》”专门当作书名号使用。久而久之，这种新式书名号最终为人们所广泛接受，并一直沿用下来。最初，人们将“《》”称为“尖括号”，后来才称为书名号。 【囍】 　专指结婚之喜，用于祝愿新婚男女双方共幸福、同欢喜。 　据考，“囍”字与宋代的王安石有关。王安石自幼显露才华，23岁那年赶考时路过马家镇，偶见马员外家挂的走马灯上显出“走马灯，灯马走，灯熄马停步”的对子，显然在是等人对出下联。第二天，王安石在考场交了头卷。主考官见他聪慧，便指着一杆飞虎旗念道：“飞虎旗，旗虎飞，旗卷虎藏身”。王安石顿时想起马员外家那副上联，便以此为对，使主考官惊赞不已。回程路过马员外家宅时，王安石见马员外恰在门首听几名书生应对联。王安石信手写出了主考官出的对子。员外见他才华出众，便将女儿许配给他。原来，走马灯的上联是马家小姐为选婿而出的。结婚那天，正当一对新人拜天地时，报子来报：“王大人金榜题名，明日请赴琼林宴。”马员外便重开酒宴。王安石喜上加喜，在红纸上大书一个“囍”字贴在门上，从此，“囍”字被贴在了千家万户办喜事之家的门上。 　另据有关资料：“囍”字是相传在明代湖州有一个名叫方明秋的书生，赴京赶考路过苏州时，对与该文同样的对联而来。 【】 　是使用面比较广的一个字，婚丧嫁娶都可以使用它。不少神殿的佛案上，甚至苏北小孩的衣帽上也绣着这个字。它的读音有些地方为“寿”。其含义香港中文大学出版的《金文诂林》中释为“安”。“”在古文字中是缶的形象，要将许多缶(瓦罐)放得平稳不碎，需将一只缶口向下放于地以生根，上一只缶正放，两只缶底对底，中间并垫一软物。“”正是此形，因此得出一个“安”义来。只有“安”才能适用于嫁娶喜事、老少丧事、大小寿庆；适用于天子宫殿，百姓草庐。古戏的官服上可以绣，村姑的鞋子上亦可以绣。 　“”字从古到今，在群众中应用极为广泛，成为人们用来祈求长寿的图案。 【】 　“”读作“百吉”，它的形象如同用绳线模拟编造成一百个结，假借“百结”之声，作为百事吉祥如意的象征，还带有源远流长的寓意。“”是一条线绳盘曲成菱，它无首无尾，无终无止，故又称为“盘长”“盘肠”，在佛教的寺院中被供奉为八种法物之一，表示“回环贯彻”“一切通明”。