Guide to the Use of the Dictionary
一、本词典收入的汉语成语条目按汉语拼音字母顺序排列，括入实心鱼尾号内。条目首字拼音字母相同的，按声调顺序排列；首字音同形不同的按笔画数目多少排列，笔画数相同的按起笔笔形、一丨丿乛的顺序排列。首字相同的条目，按第二字音节顺序排列，并依此类推。
二、所有成语均用汉语拼音注音，按字分写，并标注声调。声调只标原调，不标变调。音节界限有混淆可能的，加隔音号“’ ”。专有名词和姓氏的注音，第一个字母大写。
三、汉语成语如有同义成语或异体形式，用“=”表示，等号后面的成语括入空心鱼尾号内，如：【白璧微瑕】 bai bi wei xia=〖白玉微瑕〗。异体形式之间用斜线隔开，如：【火上加油】 huoshang jia you=〖火上浇油/火上添油〗。如属互见条目，用 “→”表示参见另一条目，如： 【捕影系风】 bu ying xi feng→ 〖捕风捉影〗。
四、成语条目，如有若干英文译法，则用分号“；”隔开。如英语对应词的含义比汉语条目的含义广泛或一词多义，则在方括号内用英语作限定性说明。译法中可以替换的部分用圆括号括出，替换部分前面用斜线 “/” 隔开，如： be cast (/put/thrown) into the shade。译法中可以省略的部分用圆括号括出，如： Stand (steady and) firm。
有些直译译法之后，加意译译法说明，用破折号隔开，如： Lord Ye’s love of dragons—professed love of what one really fears。
五、英文译法之后，根据各条目的需要和成语的常用性，收入若干例证。例证由三部分组成：①尽量引用古今汉语文学作品及其他书籍中的例句；②对部分引语进行适当改编，以适合需要；③因受资料限制，部分汉语成语尚未收集到引语，则由编者自拟自译例句，以保持体例和汉英例解风格的统一。每条例证前后用“/……/”隔开。所引例证除二十四史、古典文学名著而外，在汉语句子之后均注明作者姓名、书名及出处的页码，并括入圆括号内。汉字数码指章、回、卷、幕；阿拉伯数码指页码。汉英书籍的版本请参照附录中的“主要参考书目”。对所引例句，除必要时作适当删节外，一律不加改动，不加评注，对其译文部分，一般不加改动，对汉英不对应的词语，也不作调整和注释。少数例句收选了两种版本的译文，以资对比。
六、例证中出现的成语，除异体形式外，均采用“～”代替；成语的译文采用斜体英文字。诗词类例证的译文采用“丨”分隔各句，如： 数风流人物，还看今朝。For truly great men | Lookto this age alone.
七、本词典中所用的缩略语，一般采用不加点的形式。如：Mr Ni Huanzhi;sb(somebody);sth (something); etc等。 |