世界神话辞典︱辽宁人民出版社文史编辑室辞书目录

• 位置： 首页/附录库/世界神话辞典

辽宁人民出版社文史编辑室辞书目录

中国儒学辞典 (已出) 　世界神话辞典 (已出) 　宋词大辞典 (即出) 　唐诗宋词分类描写辞典 (已出) 　古诗描写类别辞典 (即出) 　圣经典故辞典 (即出) 　中国谚语大辞典 (即出) 　现代汉语褒贬义词典 (即出) 　文秘词典 (已出)

https://gongjushu.cnki.net/rbook/museumappendixdetail?lmid=&bookid=R200701108,

• 位置： 首页/附录库/英汉双解莎士比亚大词典

APPENDICES 附录 I.A Pronouncing List of the Names of Charactersin Shakespeare’s Plays莎剧人名读音表

Aaron[], Tit. 艾伦(亚伦) 　Abergavenny[],Lord,H.Ⅷ.阿伯根尼勋爵(阿伯格凡尼勋爵) 　Abhorson[],Meas. 阿伯霍逊(阿伯霍孙)Abraham[],Rom.亚伯拉罕(阿伯拉罕) 　Achilles[], Troil.阿喀琉斯(阿奇利斯)Adam[],As. 亚当(阿得姆) 　Adrian[], Cor. 阿德里安(爱德利安) 　Adrian[], Tp. 阿德里安(亚德利安，阿德连)Adriana[], Com. 阿德里安娜(阿德利爱娜) 　Aegeon[],Com. 伊勤(伊济安) 　Aemilia[],Com. 爱米利娅(义米利亚)Aemilius[], Tit. 伊米力斯(义米利阿斯) 　Aemilius Lepidus[], Cae. 伊米力斯·莱必多斯(依米利阿斯·赖皮得斯) 　Aeneas[], Troil.埃涅阿斯(伊尼阿斯) 　Agamemnon [],Troil.阿伽门农(亚加曼农) 　Agrippa [],Ant. 阿格立巴(阿格里帕) 　Agrippa[],Menenius[],Cor.米尼涅斯·阿格立巴(麦匿尼阿斯·阿格里帕) 　Aguecheek[], Sir Andrew [],Tw.安德鲁·艾古契克爵士(安德鲁·爱沟齐克爵士) 　Ajax[], Troil.埃阿斯(埃杰克斯) 　Alarbus[],Tit. 阿拉勃斯(阿拉伯斯) 　Albany[],Duke of,Lr.奥本尼公爵(阿班尼公爵，阿尔巴尼公爵) 　Alcibiades[],Tim. 艾西巴第斯(亚西拜地斯) 　Alencon[],Duke of, 1H.Ⅵ.阿朗松公爵Alexander [], Troil.亚力山大 　Alexas[],Ant.艾勒克萨斯(阿来克萨斯) 　Alice[], H.V.艾丽丝(阿丽斯，阿丽丝) 　Alonso[], Tp. 阿隆佐(阿龙索，亚朗索)Amiens[],As. 阿米恩斯(哀米安斯) 　Andromache[], Troil. 安德洛玛刻(恩德劳玛奇) 　Andronicus [], Marcus [], 　Tit. 玛克斯·安德洛尼克斯(玛克斯·安庄尼克斯) 　Andronicus[],Titus[], Tit, 泰特斯·安德洛尼克斯(泰特斯·安庄尼克斯) 　Angelo[], Com.安哲鲁(安哲娄) 　Angelo[],Meas.安哲鲁(安哲娄) 　Angus[],Mac.安格斯 　Anjou[],Reignier[], Dukeof, 1H.Ⅵ.瑞尼埃，安佐公爵(瑞尼叶，安茹公爵) 　Anne [], Lady,R.Ⅲ.安夫人 　Antenor[], Troil.安忒诺(安替诺尔) 　Antigonus [], Wint. 安提哥纳斯(安提哥诺斯) 　Antiochus [], King of Antioch[],Per.安提奥克斯(安泰欧克斯)，安提奥克的国王 　Antiochus [],Daughter of, Per. 安提奥克斯之女(安泰欧克斯之女) 　Antipholus of Ephesus [],Com. 大安提福勒斯(哀非索斯之安提孚勒斯，以弗所之安提福勒斯) 　Antipholus of Syracuse[],Com. 小安提福勒斯(西拉鸠斯之安提孚勒斯) 　Antonio[], Mer. 安东尼奥(安图尼欧，安东尼) 　Antonio[],Ado. 安东尼奥(安图尼欧)Antonio [], Tp.安东尼奥(安图尼欧，安东尼) 　Antonio[],Tw. 安东尼奥(安图尼欧) 　Antonio[], Gent.安东尼奥(安图尼欧) 　Antony[], Mark[],Cae., Ant.玛克，安东尼(马克·安东尼) 　Apemantus[],Tim. 艾帕曼特斯(阿帕曼特斯) 　Archibald[],Earl of Douglas [],1H.Ⅳ. 阿契包尔德，道格拉斯伯爵(阿齐勃，道格拉斯伯爵；阿奇鲍，德格拉斯伯爵) 　Archidamus[], Wint. 阿契达摩斯(阿奇戴摩斯) 　Ariel[], Tp. 爱丽儿 　Armado [].Don Adriano de [], 　L.L.L. 唐·阿德里安诺·德·亚马多(唐·阿德里爱诺·德·阿马都) 　Arragon[], Prince of, Mer.阿拉贡亲王(阿拉冈亲王) 　Artemidorus[], Cae. 阿特米多勒斯(阿提米都勒斯) 　Arthur [],Duke of Britaine[], Jo. 亚瑟，不列颠公爵 　Arviragus [], Cym. 阿维拉古斯(阿维雷格斯) 　Audrey[],As. 奥德蕾(奥得来) 　Aufidius [],Tullus [], Cor.塔勒斯·奥菲狄乌斯(特勒斯·奥非地阿斯) 　Aumerle[], Duke of, R.II. 奥墨尔公爵(欧默尔公爵) 　Autolycus [], Wint. 奥托里古斯(欧陶利克斯) 　Auvergne [], Countess of, 1H.VI.奥凡涅伯爵夫人(欧瓦聂伯爵夫人) 　Bagot []. R.II. 巴各特(白格特) 　Balthasar [], Rom. 鲍尔萨泽(包尔萨泽) 　Balthazar [], Com. 鲍尔萨泽(巴尔萨泽) 　Balthazar [], Mer. 鲍尔萨泽 　Balthazar [],Ado. 鲍尔萨泽(巴尔萨泽，巴塔舍) 　Banquo[],Mac.班柯(班珂) 　Baptista [],Shr. 巴普提斯塔(巴波蒂斯塔) 　Bardolph [], 1&2H.IV.,H.V., Wiv.巴道夫(巴道甫，巴多夫) 　Bardolph[], Lord, 2H.IV. 巴道夫勋爵(巴道甫勋爵，巴多夫勋爵) 　Barnardine [], Meas. 巴那丁(巴拿丁) 　Bassanio [], Mer. 巴萨尼奥(巴珊尼欧，巴珊尼) 　Basset [], 1H.VI. 巴塞特 　Bassianus [], Tit. 巴西安纳斯(巴西爱诺斯) 　Bates [].H.V.培茨(佩特，贝次) 　Bawd [],A,Per. 鸨妇 　Beatrice [], Ado. 贝特丽丝(壁阿垂斯，白特丽丝) 　Beaufort[], Henry [], Bishop ofWinchester [], 1&2H.VI. 亨利·波福，温彻斯特主教(亨利·鲍福，文柴斯特主教) 　Beaufort [],John [],Earl of Somerset[], 1H.VI.约翰·波福，萨穆塞特伯爵(约翰·鲍福，萨默塞伯爵) 　Beaufort[],Thomas [],Duke of Ex-eter [],1H.VI.托马斯·波福，爱克塞特公爵(陶玛斯·鲍福，哀克塞特公爵) 　Bedford [],Duke of, H.V.,1H.VI. 培福公爵(贝德福公爵) 　Belarius [], Cym.培拉律斯(白雷利阿斯) 　Belch [],Sir Toby[], Tw.托比·培尔契爵士(陶贝·白尔赤爵士) 　Benedick [], Ado. 培尼狄克(班尼狄克，班尼迪) 　Benvolio [], Rom.班伏里奥(班孚留) 　Berkeley []. R.III. 勃克雷(白克莱) 　Berkeley[], Lord. R.II.勃克雷勋爵(巴克雷勋爵) 　Bernardo[], Ham. 勃那多(贝纳陀，百那都) 　Berowne [],L.L.L.俾隆(伯龙) 　Bertram [], Count of Rousillon[], All.勃特拉姆，罗西昂伯爵(贝绰姆·卢西雍伯爵) 　Bevis []. George[]. 2H.VI.乔治·贝维斯(乔治·毕维斯) 　Bianca [],Oth. 比恩卡(毕安卡，碧安卡)Bianca[],Shr. 比恩卡(毕安卡) 　Bigot[],Lord. Jo.俾高特勋爵(毕格特勋爵) 　Biondello [], Shr. 比昂台罗(比昂戴洛) 　Blanch of Spain [], Jo. 白兰绮(布朗施)西班牙郡主 　Blount []. Sir James [], R.III. 詹姆士·勃伦特爵士(哲姆斯·布伦特爵士) 　Blunt [], Sir Walter [], 1&2H.IV. 华特·勃伦特爵士(瓦特·布仑特爵士，倭尔脱·布伦爵士) 　Boatswain [], Tp. 水手头目 　Bolingbroke [],2H.VI.波林勃洛克(波林布鲁克) 　Bolingbroke[](afterwards Henry IV),R.II. 波林勃洛克(波林布鲁克)——后为亨利四世 　Bona[],3H.VI.波那(波娜) 　Borachio [], Ado. 波拉契奥(波拉奇欧，卜拉丘) 　Bottom [], Mid.波顿(线团，线团儿) 　Boult [bult].Per. 龟奴(鲍尔特) 　Bourbon [],Duke of, H.V.波旁公爵(布邦公爵，蒲蓬公爵) 　Bourchier[], Cardinal [], Arch-bishop of Canterbury[].R.III. 布希埃红衣主教，坎特伯雷大主教(枢机主教鲍 　舍尔，坎特伯来大主教) 　Boyet[],L.L.L.鲍益(鲍叶特) 　Brabantio[],Oth.勃拉班修(布拉班修，布拉班旭) 　Brakenbury [], Sir Robert [],R.Ⅲ. 罗伯特·勃莱肯伯雷爵士(罗伯特·勃拉坎伯来爵士) 　Brandon[],H.Ⅷ. 勃兰顿(布兰顿)Brandon[],SirWilliam[], R.Ⅲ.威廉·勃兰顿爵士(威廉· 卜兰顿爵士) 　Britain[], Queen of(wife to Cymbeline),Cym. 英国王后，辛白林之妻 　Brutus[],Decius[], Cae. 狄歇斯·勃鲁托斯(地舍斯·布鲁塔斯) 　Brutus[],Junius[],Cor.裘涅斯·勃鲁托斯(朱尼阿斯·布鲁塔斯) 　Brutus[],Marcus[], Cae. 玛克斯，勃鲁托斯(玛卡斯·布鲁塔斯) 　Buckingham[],Dukes of, 2H.Ⅵ.,R.Ⅲ.,H.Ⅷ. 勃金汉公爵(白金安公爵，白京安公爵) 　Bullcalf[],2H.Ⅳ. 小公牛(公牛，牛犊子)Bullen[], Anne[],H.Ⅷ.安·波琳(安卜伦) 　Burgundy[],Duke of.H.Ⅴ.,1H .Ⅵ. 勃艮第公爵(勃根第公爵) 　Burgundy[],Duke of,Lr.勃艮第公爵(白根地公爵，布艮第公爵) 　Bushy[],R.Ⅱ. 布希(卜希) 　Butts[], Doctor,H.Ⅷ.勃茨医生(柏次御医)Cade[],Jack[],2H.Ⅵ.杰克·凯德Cadwal[], Cym. 凯德华尔(卡德华) 　Caesar[],Julius[],Cae.裘力斯·凯撒(朱利阿斯·西撒) 　Caesar[],Octavius[], Cae., Ant.奥克泰维斯·凯撒(屋大维·凯撒) 　Caithness[],Mac.凯士纳斯(开兹耐斯，凯思内斯) 　Caius[],Tit. 卡厄斯(凯阿斯) 　Caius[],Doctor,Wiv.卡厄斯医生(凯斯医生，凯乌斯医生) 　Caius Lucius [], Cym.卡厄斯·路歇斯(凯耶斯·留希阿斯) 　Calchas[], Troil.卡尔卡斯(喀尔克斯)Caliban[],Tp. 凯列班(卡力班) 　Calphurnia [], Cae. 凯尔弗妮娅(卡婆尼亚) 　Cambridge[],Earl of, H.Ⅴ.剑桥伯爵(康桥伯爵) 　Camillo[], Wint. 卡密罗(卡弥娄) 　Campeius[],Cardinal,H.Ⅷ. 坎丕阿斯红衣主教(康佩阿斯红衣主教) 　Canidius[],A nt.凯尼狄斯(坎尼地阿斯)Canterbury[],Archbishop of,H.Ⅴ.坎特伯雷大主教(坎德伯雷大主教，坎特伯来大主教) 　Caphis [],Tim. 凯菲斯 　Capucius[],H.Ⅷ.凯普切斯(卡普舍斯)Capulet[],Rom.凯普莱特(卡帕莱特)Capulet[],Lady,Rom.凯普莱特夫人(卡帕莱特夫人) 　Carlisle [],Bishop of,R.Ⅱ.卡莱尔主教(卡赖尔主教) 　Casca[],Cae.凯斯卡(喀司客)Cassandra[],Troil.卡珊德拉Cassio[],Oth.凯西奥(卡希欧)Cassius[],Cae.凯歇斯(凯西阿斯) 　Catesby[], Sir William[], R.Ⅲ.威廉·凯茨比爵士(威廉·凯次比爵士) 　Cato[],Young,Cae.小凯图(小卡图)Celia[],As.西莉娅(西利亚) 　Ceres[],Tp. 刻瑞斯(塞利斯，五谷女神)Cerimon[],Per. 萨利蒙(塞利蒙) 　Chamberlain[], Lord,H.Ⅷ.宫内大 　臣 　Chancellor[], Lord,H.Ⅷ. 首相，即大法官(枢密院大臣) 　Charles[],As. 查尔斯 　Charles[],the Dauphin [],1H.Ⅵ. 查理(查尔斯)，法王储 　Charles the Sixth [], King of France, H.Ⅴ.查理六世(查尔斯六世)，法王 　Charmian[], Ant. 查米恩(查弥恩) 　Chatham[],Clerk of,2H.Ⅵ. 切特姆之书吏(查赞姆村之书吏) 　Chatillon[],Jo. 夏提昂(沙蒂雍)Chiron[],Tit.契伦(开龙)Cicero[], Cae. 西塞罗 　Cimber[],Metellus[], Cae.麦泰勒斯·辛伯(麦台勒斯·西姆白)Cinna[], Cae. 西那(辛纳) 　Clarence[], George[], Duke of,3H.Ⅵ.,R.Ⅲ. 乔治，克莱伦斯公爵(乔治，后为克拉伦斯公爵) 　Clarence[], Thomas[], Duke of,2H.Ⅳ. 托马斯，克莱伦斯公爵(陶玛斯，克拉伦斯公爵；汤玛斯，克拉伦斯公爵) 　Claudio [], Meas. 克劳狄奥(克劳底欧) 　Claudio[], Ado. 克劳狄奥(克劳底欧，克劳第) 　Claudius [],Cae.克劳狄斯(克劳底阿斯，克罗迪斯) 　Claudius[],King of Denmark [],Ham. 克劳狄斯(克劳底阿斯)，丹麦国王 　Cleomenes [], Wint. 克里奥米尼斯(克利奥摩尼斯) 　Cleon [],Per. 克里翁(克利昂) 　Cleopatra[],Queen of Egypt [],Ant. 克莉奥佩特拉(克娄巴特拉)，埃及女王 　Clifford [], Lord, 2&3H.VI. 克列福勋爵(克利福勋爵) 　Clifford[], Young, 2H.VI. 小克列福(小克利福) 　Clitus [], Cae. 克列特斯(克赖特斯) 　Cloten [], Cym. 克洛顿(克娄顿)Cobweb[], Mid. 蛛网(蜘蛛网) 　Coleville[], Sir John [], 2H.IV. 约翰·科尔维尔爵士(约翰·柯维尔爵士) 　Cominius [], Cor. 考密涅斯(珂民尼阿斯)Conrade[],Ado. 康拉德(亢拉得) 　Constable of France [], The,H.V. 法国元帅(法兰西大元帅) 　Constance[].Jo. 康斯丹丝(康斯坦斯) 　Cordelia []. Lr. 考狄利娅(考地利娅，考黛丽亚) 　Corin[],As. 珂林(考林) 　Coriolanus [], Caius Marcius [ 　],Cor.卡厄斯·马歇斯·科利奥兰纳斯(凯耶斯·马尔舍斯·考利欧雷诺斯) 　Cornelius [], Cym.考尼律斯(考尼利阿斯) 　Cornelius [],Ham. 考尼律斯(考内里乌斯，考奈留斯) 　Cornwall[],Duke of, Lr. 康华尔公爵(康瓦公爵，康瓦尔公爵) 　Costard[], L.L.L. 考斯塔德(考斯达) 　Court [],H.V.考特(考尔特，古尔) 　Courtezan [],A, Com.一娼妓 　Cranmer [], Archbishop of Canterbury[],H.VIII.克兰默，坎特伯雷大主教(克兰默，坎特伯来大主教) 　Cressida[], Troil. 克瑞西达(克丽西达) 　Cromwell [], H.VIII. 克伦威尔 (克朗威尔) 　Cupid [], Tim.丘比特(邱彼得) 　Curan [],Lr. 克伦(柯伦，寇兰) 　Curio []. Tw. 丘里奥(库利欧) 　Curtis [],Shr.寇提斯(科提斯) 　Cymbeline[], King of Britain, Cym. 辛白林，英国国王(辛伯林，不列颠王) 　Dardanius [], Cae. 达台涅斯(达戴尼阿斯) 　Davy [’deivi],2H.IV. 台维(大维) 　De Burgh [], Hubert [], Jo. 赫伯特·德·勃格(休伯·德·勃尔格) 　Decius Brutus[],Cae.狄歇斯·勃鲁托斯(地舍斯·布鲁特斯) 　Deiphobus[],Troil. 得伊福玻斯(地伊孚勃斯) 　Demetrius [], Ant. 狄米特律斯(地密特利阿斯) 　Demetrius [], Mid. 狄米特律斯(地美特利阿斯，第米特律) 　Demetrius [], Tit. 狄米特律斯(地米提阿斯) 　Dennis ['denis], As. 丹尼斯 　Denny['deni], Sir Anthony [], H.VIII.安东尼·丹尼爵士 　Derby [’d:bi], Earl of, R.III. 德比伯爵(德贝伯爵) 　Dercetas[].Ant. 德西塔斯(第尔西特斯)Desdemona[].Oth. 苔丝狄蒙娜(德斯底蒙娜，玳丝德摩娜) 　Diana [], All. 狄安娜(戴安娜) 　Diana [],Per. 狄安娜(戴安娜) 　Dick the Butcher [],2H.VI. 狄克，屠户 (屠夫逖克) 　Diomedes[], Ant. 狄俄墨得斯(戴奥米地斯) 　Diomedes []. Troil.狄俄墨得斯(戴奥密地斯) 　Dion[], Wint. 狄温(戴昂) 　Dionyza [], Per. 狄奥妮莎(戴欧奈萨) 　Dogberry [], Ado.道格培里(道格伯来，杜勃雷) 　Dolabella[], Ant.道拉培拉(都拉贝拉) 　Domitius Enobarbus [], Ant.道密歇斯·爱诺巴勃斯(都密舍斯·伊诺巴伯斯) 　Donalbain[],Mac. 道纳本(唐拿班，多纳尔本) 　Dorcas[],Wint. 陶姑儿(道尔卡斯) 　Dorset[], Marquess of, R.III. 道塞特侯爵(道尔赛侯爵) 　Douglas[], Earl of. 1H.IV. 道格拉斯伯爵 　(德格拉斯伯爵) 　Dromio of Ephesus[], Com.大德洛米德(哀非索斯之德娄米欧) 　Dromio of Syracuse[],Com. 小德洛米德(西拉鸠斯之德娄米欧)Duke[],The,As. 公爵Dull[],L.L.L. 德尔 　Dumaine [],L.L.L. 杜曼 　Duncan[], King of Scotland[],Mac. 邓肯(顿肯)苏格兰国王 　Edgar[],Lr.爱德伽(爱德加，艾德加) 　Edmund[],Lr. 爱德蒙(哀德蒙，艾德蒙) 　Edmund[], Earl of Rutland [],3H.Ⅵ. 爱德蒙，鲁特兰伯爵(艾德蒙，勒特兰伯爵) 　Edmund of Langley[], Duke ofYork [],R.Ⅱ.爱德蒙·兰格雷，约克公爵(朗雷的艾德蒙，约克公爵) 　Edward[], Earl of March [] (after-wards Edward Ⅳ), R.Ⅲ.,2&3H.Ⅵ. 爱得华，马契伯爵(爱德华，玛赤伯爵)——即位后称爱德华四世Edward[], Prince of Wales [],3H.Ⅵ. 爱德华，威尔士亲王(爱德华，威尔斯亲王)Edward[], Prince of Wales[](after-wards Edward Ⅴ), R.Ⅲ. 爱德华，威尔士亲王(爱德华，威尔斯亲王)——后称爱德华五世 　Egeus [],Mid.伊吉斯(义济阿斯) 　Eglamour[], Gent. 爱格勒莫(哀格勒慕)Elbow[],Meas. 爱尔博 　Eleanor[], Duchess of Gloucester[],2H.Ⅵ. 艾丽诺，葛罗斯特公爵夫人(哀琳诺，格劳斯特公爵夫人) 　Elinor[],Queen,Jo.艾莉诺太后(爱利诺太后)Elizabeth[], Queen to EdwardⅣ,R.Ⅲ. 伊利莎伯(伊利沙白)，爱德华四世之后 　Ely[],Bishop of, H.Ⅴ. 伊里主教(伊雷主教，埃里主教) 　Emilia[],Oth.爱米利娅(伊米利亚，爱米丽亚)Emilia[], Wint. 爱米利娅(伊弥利亚) 　Enobarbus[],Domitius [],Ant. 道密歇斯·爱诺巴勃斯(都密舍斯·伊诺巴伯斯) 　Eros[],Ant. 伊拉丝(义洛斯) 　Erpingham [], Sir Thomas [],H.V. 托马斯，欧平汉爵士(汤玛斯，厄平翰爵士；托玛司，欧平亨爵士) 　Escalus[],Meas.爱斯卡勒斯(哀斯克勒斯)Escalus[],Rom. 爱斯卡勒斯(哀斯克勒斯)Escanes[], Per. 爱斯凯尼斯(哀斯克尼斯) 　Essex[],Earl of,Jo.爱塞克斯伯爵(哀塞克斯伯爵) 　Euphronius [],Ant.尤弗洛涅斯(优芳尼阿斯) 　Evans[],Sir Hugh[], Wiv.休·爱文斯牧师(修·哀文斯牧师，休·伊文牧师) 　Exeter[], Duke of, H.V.,1&3H.Ⅵ.爱克塞特公爵(哀克塞特公爵，厄克色德公爵)Fabian [], Tw. 费边(费宾) 　Falstaff[],Sir John[], 　1&2 H.Ⅳ.,Wiv.约翰·福斯塔夫爵士(约翰·孚斯塔夫爵士，约翰·福斯泰夫爵士) 　Fang [],2H.Ⅳ.爪牙 　Fastolfe[],Sir John [], 1H.Ⅵ.约翰·福斯托夫爵士(约翰·发斯托夫爵士) 　Faulconbridge[], Lady,Jo.福康勃立琪夫人(孚康布利芝夫人) 　Faulconbridge[], Philip[],Jo.腓力普·福康勃立琪(腓利浦·孚康布利芝) 　Faulconbridge [], Robert[],Jo. 罗伯特·福康勃立琪(罗伯特·孚康布利芝)Feeble[],2H.Ⅳ. 弱汉(弱者，病夫) 　Fenton[], Wiv. 范顿(范通，樊顿)Ferdinand[], Tp. 腓迪南(飞蝶南) 　Ferdinand[], King of Navarre[],L.L.L. 腓迪南(斐迭南)，那瓦国王Feste[], Tw. 费斯特(费斯蒂) 　Fitzwater[], Lord, R.Ⅱ. 费兹华特勋爵(菲兹华特勋爵) 　Flaminius [],Tim.弗莱米涅斯(弗雷闵尼阿斯) 　Flavius[],Cae. 弗莱维斯(佛雷维阿斯)Flavius[], Tim.弗莱维斯(孚雷维阿斯)Fleance[],Mac. 弗里恩斯(弗里安斯) 　Florence[], Duke of, All. 弗罗棱萨公爵(佛劳伦斯公爵) 　Florizel[],Wint. 弗罗利泽(佛劳利泽) 　Fluellen[], H.V.弗鲁爱林(弗鲁哀伦，弗罗伦) 　Flute[], Mid. 弗鲁特(笛子，笛管儿)Fool[], Lr. 弄臣 　Ford[],Wiv.福德(傅德) 　Ford[],Mistress, Wiv.福德太太(傅德大娘)Forester[], L.L.L. 森林管理人 　Fortinbras[], Ham. 福丁布拉斯(浮廷布拉斯) 　France[], Constable of [], H.V.法国元帅(法兰西大元帅) 　France [fr:ns], King of, All.法国国王 　France [fr:ns], King of, Lr.法兰西国王 　France [fr:ns], Princess of, L.L.L.法国公主 　Francis [′fr:nsis], Friar, Ado. 法兰西斯神父(修道士佛兰西斯) 　Francisca [],Meas.弗兰西丝卡(佛兰西斯卡) 　Francisco [], Ham. 弗兰西斯科(佛兰西斯科) 　Francisco [],Tp. 弗兰西斯科(佛兰西斯科，法朗西斯) 　Frederick [′fredrik]. As. 弗莱德里克(弗来得利克)Froth [],Meas. 弗洛斯(佛劳兹) 　Gadshill[],1H.IV. 盖兹希尔(嘎兹希耳，盖兹山) 　Gallus [], Ant. 盖勒斯(加勒斯) 　Gardiner []. Bishop of 7Winchester[], H.VIII.噶登纳，温彻斯特主教(嘉德纳，温柴斯特主教) 　Gargrave [′g:greiv], Sir Thomas [],1H.VI. 托马斯·嘉格莱夫爵士(陶玛斯·葛格雷夫爵士) 　Gaunt[].John of []. Duke of Lancaster[], R.II. 约翰·刚特，兰开斯特公爵(刚特的约翰，兰卡斯特公爵) 　George[]. Duke of Clarence []3H.VI.,R.III. 乔治，克莱伦斯公爵(乔治，后为克拉伦斯公爵) 　Gertrude []. Queen of Denmark[′denma:k],Ham. 乔特鲁德(葛楚德，葛忒露德)，丹麦王后 　GhostofHamlet'sFather[]. 　Ham. 哈姆莱特父亲的鬼魂(哈姆雷特父亲的鬼魂) 　Glansdale [], Sir William [].1H.VI. 威廉，葛兰斯台尔爵士(威廉·葛兰斯代爵士) 　Glendower []. Owen [auin]. 1H.IV. 奥温·葛兰道厄(欧文·格兰道，欧文·格兰道尔) 　Gloucester [],Duchess of, R.II. 葛罗斯特公爵夫人(格劳斯特公爵夫人) 　Gloucester [],Duke of, H.V.,1H.VI.葛罗斯特公爵(格劳斯特公爵，葛乐斯德公爵) 　Gloucester[],Earl of. Lr. 葛罗斯特伯爵(格劳斯特伯爵，格罗斯特伯爵) 　Gloucester[], Eleanor [], Duchess of ,2H.VI. 艾丽诺，葛罗斯特公爵夫人(哀琳诺，格劳斯特公爵夫人) 　Gloucester[], Humphrey[], Duke 　of, 2H.IV.,1&2H.VI. 亨弗雷，葛罗斯特公爵(亨弗利，格劳斯特公爵；格劳斯特的亨佛莱) 　Gloucester[], Richard[],Duke of(afterwards Richard III),3H.VI.,R.III. 理查，葛罗斯特公爵(利查，格劳斯特公爵)——即位后称理查三世 　Gobbo[],Launcelot [],Mer.朗斯洛特·高波(朗西洛特·高波，朗西洛) 　Gobbo [],Old, Mer.老高波(老狗宝) 　Goffe [], Matthew[], 2H.VI.马太·高夫(马修·高夫) 　Goneril [], Lr. 高纳里尔(刚乃绮，戈奈丽尔) 　Gonzalo [],Tp. 贡柴罗(刚则娄，贡札罗) 　Gower []. 2H.IV. 高厄(高渥)Gower [],H.V. 高厄(高渥)Gower [],Per. 高厄(高渥) 　Grandpré[]. H.V.葛朗伯莱(葛朗浦莱，格朗普雷) 　Gratiano [],Mer. 葛莱西安诺(格拉西安诺，葛莱兴) 　Gratiano[]. Oth. 葛莱西安诺(格拉希安诺，格雷协诺) 　Gravediggers[],Ham.掘坟墓者 　Green[gri:n], R.II. 格林 　Gregory[].Rom. 葛莱古里(格来高利) 　Gremio [],Shr. 葛莱米奥(格来米欧)Grey [grei]. Lady, 3H.VI.葛雷夫人Grey [grei], Lord, R.III. 葛雷勋爵 　Grey [grei],Sir Thomas[],H.V.托马斯·葛雷爵士(汤玛斯·格雷爵士，托玛斯·葛莱爵士) 　Griffith[′grifiθ], H.VIII.葛利菲斯(格里菲兹) 　Grumio [],Shr. 葛鲁米奥(葛鲁米欧) 　Guiderius [], Cym. 吉德律斯(吉地利阿斯) 　Guildenstern[], Ham.吉尔登斯吞(吉尔丹斯坦，纪尔顿斯丹) 　Guildford[], Sir Henry [′henri]. H. VIII亨利·士尔福德爵士(亨利·吉尔佛爵士) 　Gurney[],James [],Jo.詹姆士·葛尼(哲姆斯·格尼) 　Hamlet [], Prince of Denmark[′denm:k],Ham. 哈姆莱特(哈姆雷特) 　Harcourt [].2H.IV.哈科特(哈枯特) 　Harfleur [],Governor of, H.V.哈弗娄总督(哈夫勒总督) 　Hastings ['heistiz], Lord, 2H.IV.海司丁斯勋爵(海斯亭勋爵，海斯庭勋爵) 　Hastings [′heistiz].Lord, 3H.IV.,R.III 海司丁 　斯勋爵(海斯庭勋爵) 　Hecate[], Mac. 赫卡忒(海凯特) 　Hector[],Troil. 赫克托(赫克特) 　Helen[], Cym. 海伦Helen[], Troil. 海伦 　Helena [],All. 海丽娜(海伦娜) 　Helena[], Mid. 海丽娜(海伦娜) 　Helenus[], Troil.赫勒诺斯(亥兰诺斯) 　Helicanus[], Pericles, Per. 赫力堪纳斯(亥利凯诺斯) 　Henry Bolingbroke[] (after-wards Henry Ⅳ), R.Ⅱ.,1&2H.Ⅳ. 亨利，波林勃洛克(亨利，波林布鲁克)——后为亨利四世 　Henry [], Prince of Wales [] (after-wards Henry Ⅴ), 1&2H.Ⅳ.,H.V. 亨利，威尔士亲王(亨利·威尔斯亲王)——后为亨利五世 　Henry Ⅵ[],1,2,&3H.Ⅵ.亨利六世(亨利王六世) 　Henry [], Earl of Richmond [](afterwards Henry Ⅶ),3H.Ⅵ.,R.Ⅲ.亨利，里士满伯爵(亨利，李治蒙伯爵)——即位后称亨利七世 　Henry[]Ⅷ,H.Ⅷ.亨利八世Henry[],Prince,Jo. 亨利亲王 　Herbert[], Sir Walter[], R.Ⅲ. 华特·赫伯特爵士 　Hermia[],Mid. 赫米娅(荷米亚，赫蜜雅)Hermione[], Wint，赫米温妮(赫迈欧尼)Hero[],Ado. 希罗(喜萝) 　Hippolyta [], Mid. 希波吕忒(希波利塔，喜波丽思妲) 　Holland[],John[],2H.Ⅵ. 约翰·霍兰德(约翰·荷兰) 　Holofernes[],L.L.L.霍罗福尼斯(郝娄弗尼斯) 　Horatio[],Ham.霍拉旭(何瑞修) 　Horner[], Thomas[], 2H.Ⅵ.托马斯·霍纳(陶玛斯·郝恩诺) 　Hortensio[], Shr. 霍坦西奥(郝谭修) 　Hortensius[], Tim. 霍坦歇斯(郝谭舍斯) 　Host[], Gent. 店主 　Host of the Garter Inn[],Wiv. 袜带酒店的主人 　Hostess[],Shr. 女店主 　Hotspur[](Henry Percy), R.Ⅱ.,1H.Ⅳ.亨利·潘西·霍茨波(哈利·波西，绰号霹雳火) 　Hubert de Burgh[],Jo.赫伯特·德·勃格(休伯·德·勃尔格) 　Hume[], John [], 2H.Ⅵ. 约翰·休姆 　(约翰·休谟) 　Humphrey[], Duke of Gloucester[],2H.Ⅳ.,H.V.,1&2H.Ⅵ. 亨弗雷，葛罗斯特公爵(亨佛利，格劳斯特公爵；汉弗莱，格劳斯特公爵) 　Huntsmen[],Shr.众猎人Hymen [],As.许门(海门) 　Iachimo [], Cym. 阿埃基摩(义阿基摩) 　lago[],Oth.伊阿古(依阿高，亚果) 　Iden[],Alexander[],2H.Ⅵ. 亚历山大·艾登(亚力山大·艾敦) 　Imogen[],Cym. 伊摩琴(伊慕贞) 　Iras[],Ant.爱洛斯(艾拉斯) 　Iris[], Tp.伊丽丝(哀利斯，彩虹女神) 　Isabel[],Queen of France, H.V. 伊莎贝尔(伊莎白尔)，法国王后 　Isabella[],Meas. 依莎贝拉(伊萨白拉)Isidore[],Tim.艾西铎(伊西都尔) 　Jack Cade [],2H.Ⅵ. 杰克·凯德Jamy[],H.V.杰米(杰美，翟米) 　Jaquenetta [],L.L.L.杰奎妮妲(杰克奈塔) 　Jaques [],As.杰奎斯(杰开斯) 　Jaques de Boys [], As. 贾奎斯，罗兰·德·鲍埃爵士之子(札克，罗兰·德·布窪爵士之子) 　Jessica[],Mer.杰西卡 (吉茜卡) 　Joan la Pucelle [] (Joan ofArc), 1H.Ⅵ.圣女贞德 (圣女若安) 　John [],Don[],Ado.唐·约翰 　John [],Friar, Rom. 约翰神父(约翰修道士)John[],King,Jo.约翰王 　John of Gaunt[],Duke of Lancaster,R.Ⅱ. 约翰·刚特，兰开斯特公爵(刚特的约翰，兰卡斯特公爵) 　John of Lancaster [], 1&2H.Ⅳ.约翰，兰开斯特(兰卡斯特的约翰) 　Jourdain[] , Margery[] ,2H.Ⅵ.玛吉利·乔登(马格利·朱尔丹) 　Julia[],Gent.朱利娅(朱丽亚)Juliet[],Meas.朱丽叶Juliet[],Rom.朱丽叶 　Julius Caesar[], Cae. 裘力斯·凯撒(朱利阿斯·西撒) 　Junius Brutus[], Cor. 裘涅斯·勃鲁特斯(朱尼阿斯·布鲁特斯) 　Juno[], Tp. 朱诺(鸠诺，仙后) 　Katharina [],Shr.凯瑟丽娜(喀特琳娜) 　Katharine [],L.L.L.凯瑟琳(喀撒琳) 　Katharine [], Princess, H.V. 凯瑟琳公主(凯萨琳公主，卡莎琳公主) 　Katharine [], Queen, H.VIII.凯瑟琳王后(凯萨琳王后) 　Kent [kent],Earl of, Lr. 肯特伯爵(坎特伯爵) 　Laertes[], Ham. 雷欧提斯(赖尔蒂斯，莱阿替斯) 　Lafeu [], All.拉佛(拉飞欧) 　Lancaster [],Duke of, R.II. 兰开斯特公爵(兰卡斯特公爵) 　Lancaster [],John of [], 1&2H.IV.约翰·兰开斯特(约翰·兰卡斯特，约翰·兰开斯脱) 　Lartius[],Titus [],Cor. 泰特斯·拉歇斯(泰特斯·拉舍斯) 　Launce [′l:ns], Gent. 朗斯 　Launcelot Gobbo [], Mer. 朗斯洛特·高波(朗西洛特·高波，朗西洛) 　Laurence [], Friar, Rom. 劳伦斯神父(劳伦斯修道士) 　Lavache [], All.拉瓦契(拉瓦施) 　Lavinia [], Tit.拉维妮娅(拉文尼亚) 　Lear [],King of Britain[],Lr.李尔(里亚)，不列颠国王 　Le Beau []. As. 勒·波 　Lena [],Popilius[],Cae.波匹律斯·里那(朴皮利阿斯·利那) 　Lennox[],Mac.列诺克斯(兰诺克斯) 　Leonardo [], Mer. 里奥那多(李昂那多) 　Leonato []. Ado.里奥那托(李昂拿图) 　Leonatus [], Posthumus[].Cym. 波塞摩斯·里奥那托斯(波斯邱默斯·李昂内特斯) 　Leonine[], Per.里奥宁(利欧南)Leontes[], Wint. 里昂提斯(利昂蒂斯) 　Lepidus [], M. Aemilius [],Cae., Ant. 马克斯·伊米力斯·莱必多斯(马克斯·依米利阿斯·赖皮得斯) 　Lewis [′lu:is],the Dauphin [],Jo. 路易(路易斯)，法国太子 　Lewis [′lu:is], the Dauphin [], H.V. 路易(路易斯)，皇太子 　Lewis the Eleventh [], King ofFrance, 3H.VI.路易十一世，法国国王 　Ligarius [].Cae.里加律斯(赖盖利阿斯) 　Lincoln [], Bishop of, H.VIII.林肯主教 　Lodovico [], Oth. 罗多维科(娄都维可，罗陀维科) 　London [],Lord Mayor of,R.III.伦敦市长 　Longaville [], L.L.L.朗格维(朗葛维)Lord[],A, Shr. 一贵族 　Lord Chief Justice [],2H.IV. 最高法院之大法官 　Lord Marshal [], R.II. 司礼官(典礼官) 　Lorenzo [], Mer. 罗兰佐(洛兰邹，罗伦佐) 　Lovel [], Lord, R.III. 洛弗尔勋爵(勒佛尔勋爵) 　Lovell[]. Sir Thomas[], H.VIII. 托马斯，洛弗尔爵士(陶玛斯，勒佛尔爵士) 　Luce [lju:s], Com.露斯(鲁斯) 　Lucentio[],Shr.路森修(鲁禅希欧) 　Lucetta [],Gent.露西塔(露赛特) 　Luciana [],Com.露西安娜 　Lucilius [],Cae. 路西律斯(刘西利阿斯) 　Lucilius [], Tim.路西律斯(柳西利阿斯) 　Lucio [],Meas.路西奥(陆希欧) 　Lucius []. Cae.路歇斯(陆舍斯) 　Lucius [],Tim. 路歇斯(陆舍斯)，贵族 　Lucius []. Tim. 路歇斯(卢舍斯)，仆人 　Lucius [], Tit. 路歇斯(陆舍斯) 　Lucius [], Caius [ki:z], Cym. 卡厄斯·路歇 　斯(凯耶斯·留希阿斯) 　Lucius [],Young,Tit.小路歇斯(小陆舍斯) 　Lucullus [],Tim.路库勒斯(留科勒斯) 　Lucy [′lu:si], Sir William [], 1H.VI. 威廉·路西爵士(威廉·露西爵士) 　Lychorida [],Per.利科丽达(李科利达) 　Lymoges [], Duke of Austria[],Jo.利摩琪斯，奥地利公爵(李慕施，奥大利公爵) 　Lysander [],Mid.拉山德(赖桑德，莱珊德) 　Lysimachus [], Per.拉西马卡斯(赖西米克斯) 　Macbeth [], Mac. 麦克白 (麦克白斯，马克白) 　Macbeth []. Lady, Mac.麦克白夫人(麦克白斯夫人，马克白夫人) 　Macduff [], Mac.麦克德夫(麦克达夫) 　Macduff [], Lady, Mac. 麦克德夫夫人(麦克达夫夫人) 　Macmorris [], H.V. 麦克摩里斯(马克毛利斯，麦克摩立斯) 　Malcolm [], Mac. 马尔康(玛尔孔，玛尔柯姆) 　Malvolio [], Tw. 马伏里奥(马孚利欧) 　Mamillius[], Wint. 迈密勒斯(玛弥利阿斯) 　Marcade[],L.L.L. 马凯德(马卡德) 　Marc Antony [], Ant. 玛克·安东尼(马克·安东尼) 　Marcellus[],Ham. 马西勒斯(马赛勒斯，玛塞勒斯) 　March[],Edmund Mortimer [ 　],Earl of, 1H.Ⅳ.,1H.Ⅵ. 爱德蒙·摩提默，马契伯爵(哀德蒙·毛提摩，玛尔赤伯爵) 　March[],Edward[], Earl of(after-wards Edward Ⅳ),2&3H.Ⅵ.,R.Ⅲ.爱德华，马契伯爵(爱德华，玛赤伯爵)——即位后称爱德华四世Marcius[],Young,Cor.小马歇斯(小马尔舍斯) 　Marcus Andronicus[], Tit.玛克斯·安德洛尼克斯(玛克斯·安庄尼克斯) 　Marcus Antonius[] , Cae. 玛克·安东尼(马克斯·安东尼阿斯) 　Marcus Brutus[],Cae.玛克斯·勃鲁托斯(马克斯·布鲁特斯) 　Mardian[], Ant.玛狄恩(玛尔地安) 　Margarelon [],Troil.玛伽瑞隆(马加来龙) 　Margaret[],Ado.玛格莱特(玛格利特，玛格丽) 　Margaret[], Queen,1,2,&3H.Ⅵ.,R.Ⅲ.玛格莱特王后(玛格利特王后) 　Margaret Plantagenet [],Lady,R.Ⅲ. 玛格莱特·普兰塔琪纳特女士(玛格莱特·普兰塔真奈女士) 　Maria[],L.L.L.玛利娅(玛利亚)Maria[], Tw.玛利娅(玛利亚)Mariana[],All. 玛利安娜(玛丽安娜)Mariana[],Meas. 玛利安娜 　Marina[], Per. 玛丽娜(玛利娜) 　Mark Antony [], Ant. 玛克·安东尼(马克·安东尼) 　Martext[],Sir Oliver[],As. 奥列佛·马坦克斯特先生(奥利佛·玛台克斯先生) 　Martius[],Tit. 马歇斯(马舍斯) 　Marullus[], Cae. 马鲁勒斯(玛若勒斯)Mecaenas[],Ant. 茂西那斯(米西那斯)Melun[],Jo. 茂伦(梅隆) 　Menas[],Ant. 茂那斯(米拿斯) 　Menecrates[], Ant. 茂尼克拉提斯(米尼克拉提斯) 　Menelaus[], Troil. 墨涅拉俄斯(麦耐雷阿斯) 　Menenius Agrippa [], Cor. 米尼涅斯·阿格立巴(麦匿尼阿斯·阿格里帕) 　Menteith[],Mac.孟提斯(曼提兹，门太斯) 　Merchant[],A,Com.一商人 　Mercutio[],Rom.茂丘西奥(墨枯修) 　Messala[], Cae. 梅萨拉(米赛拉) 　MetellusCimber[],Cae.麦泰勒斯·辛伯(麦台勒斯·西姆白) 　Michael[], 2H.Ⅵ. 迈克尔 　Michael[],Sir, 1H,Ⅳ.迈克尔先生 　Milan[], Duke of, Gent. 米兰公爵Miranda[], Tp. 米兰达(密兰达) 　Montague[],Rom.蒙太玖(蒙特玖) 　Montague[], Lady, Rom. 蒙太玖夫人(蒙特玖夫人) 　Montague[],Marquess of, 3H.Ⅵ.蒙太玖侯爵(蒙特玖侯爵) 　Montano[], Oth. 蒙太诺(蒙台诺) 　Montgomery [], Sir John [],3H.Ⅵ.约翰·蒙特哥麦里爵士(约翰·蒙高美利爵士) 　Montjoy[],H.V.蒙乔(蒙召爱)Mopsa[], Wint. 毛大姐(毛波萨) 　Morgan[],Cym.摩根 　Morocco[], Prince of, Mer. 摩洛哥亲王Mortimer[],Edmund[], Earl ofMarch [],1H.Ⅳ.,1H.Ⅵ.爱德蒙·摩提默，马契伯爵(哀德蒙·毛提摩，玛尔赤伯爵；爱德门·摩提麦，驱伯爵) 　Mortimet[], Lady, 1H.Ⅳ.摩提默夫人(毛提摩夫人，摩提麦夫人) 　Mortimer[], Sir Hugh[],3H.Ⅵ.休·摩提默爵士(休·毛提摩爵士) 　Mortimer[],Sir John [], 3H.Ⅵ.约翰·摩提默爵士(约翰·毛提摩爵士) 　Morton[],2H.Ⅳ.毛顿(莫尔顿，莫顿) 　Morton[],John[], Bishop of Ely[],R.Ⅲ. 约翰·毛顿，伊里主教(约翰·毛尔顿，义利主教) 　Moth[](a page),L.L.L.毛子(毛兹)一侍童Moth[](a fairy),Mid. 飞蛾(蛾子) 　Mouldy[], 2H.Ⅳ.霉老头(霉头，黄霉) 　Mowbray[], Thomas[], Duke ofNorfolk[], R.Ⅱ.托马斯·毛勃雷，诺福克公爵(汤姆斯·毛伯雷，诺佛克公爵) 　Mowbray[], Lord, 2H.Ⅳ.毛勃雷勋爵(牟伯莱勋爵，毛伯雷勋爵) 　Mustard-seed[]. Mid. 芥子Mutius [], Tit.缪歇斯(穆舍斯) 　Nathaniel [], Sir. L.L.L. 纳森聂尔牧师(拿簪纽尔师父) 　Nerissa [],Mer.尼莉莎(拿利萨，奈莉莎) 　Nestor [], Troil. 涅斯托(奈斯特) 　Nicanor [], Cor. 尼凯诺(奈凯诺尔)Norfolk[], Dukes of, R.II.,3H.VI.,R.III.,H.VIII.诺福克公爵(诺佛克公爵) 　Northumberland [],Earl of.3H.VI.,1&2H.IV. 诺森伯兰伯爵(脑赞伯兰伯爵，诺桑伯尔兰伯爵) 　Northumberland [], Henry Percy[] , Earl of , R.II.,1&2H.IV. 亨利·潘西，诺森伯兰伯爵(哈利·波西，脑赞伯兰伯爵) 　Northumberland[], Lady, 2H.IV.诺森伯兰夫人(脑赞伯兰夫人，诺桑伯尔夫人) 　Northumberland [ ], Siward 　[], Earl of, Mac.西华德，诺森伯兰伯爵(西华德，脑赞伯兰伯爵) 　Nurse[]. Rom. 乳母 　Nym [nim], H.V.,Wiv. 尼姆 　Nymphs [nimfs], Tp.众水仙女(女神，水仙女) 　Oberon []. Mid. 欧布朗(奥伯龙.奥伯朗) 　Octavia [],Ant. 奥克泰维娅(奥大维亚) 　Octavius Caesar [],Cae.,Ant. 奥克泰维斯·凯撒(奥大维·西撒) 　Oliver [],As. 奥列佛(奥利佛) 　Olivia [], Tw. 奥丽维娅(奥利维亚) 　Ophelia[],Ham. 奥菲利娅(奥菲里阿，莪菲丽 　亚) 　Orlando [], As. 奥兰多(欧兰多) 　Orleans[], Bastard of, 1H.VI. 奥尔良庶子(奥利昂的私生子) 　Orleans [], Duke of, H.V. 奥尔良公爵(奥利恩斯公爵) 　Orleans []. Master-Gunner of. 1H.VI. 奥尔良的炮兵队长(奥利昂的炮兵队长) 　Orsino [], Duke of Illyria[], Tw. 奥西诺，伊里利亚公爵(敖新诺，伊里利亚公爵) 　Osric[], Ham. 奥斯里克(奥斯利克，奥思立克)Oswald[], Lr. 奥斯华德(奥斯瓦，奥斯瓦尔德) 　Othello[], the Moor[], Oth. 奥瑟罗(奥赛罗)，摩尔人 　Overdone[],Mistress, Meas. 咬弗动太太(欧佛顿太太) 　Oxford [],Earl of, 3H.VI.,R. III. 牛津伯 　爵 　Page[],A, All.一侍童Page [],A, Shr.小童 　Page [], Anne [], Wiv. 安·培琪(安·佩芝，安妮) 　Page [],Mr.,Wiv. 培琪绅士(佩芝绅士，裴琪绅士) 　Page[]. Mistress, Wiv. 培琪太太(佩芝太太.裴琪大娘) 　Page [],William[], Wiv. 威廉·培琪(威廉·佩芝，威廉·裴琪) 　Pandar[].A. Per. 一妓馆经理 　Pandarus [], Troil.潘达洛斯(潘达鲁斯) 　Pandulph [], Cardinal, Jo. 潘杜尔夫主教(枢机主教潘德夫) 　Panthino [], Gent. 潘西诺(潘济诺) 　Paris [], Rom. 帕里斯(巴利斯) 　Paris [], Troil. 帕里斯(巴黎斯) 　Paris [],Governor of, 1H.VI. 巴黎的总督 　Parolles [], All. 帕洛列斯(佩洛列斯)Patience[], H.VIII. 忍耐(佩慎斯) 　Patroclus [],Troil. 帕特洛克罗斯(帕楚克勒斯) 　Paulina [], Wint. 宝丽娜(鲍利娜) 　Pease-blossom[]. Mid. 豆花(豌豆花) 　Pedant[],Shr. 一教师 　Pedro [] , Don [], Ado.唐·彼德罗(唐·佩德娄，唐·彼得罗) 　Pembroke[],Earl of, Jo.,3H.VI. 彭勃洛克伯爵(潘布洛克伯爵) 　Percy[],Henry [’henri],Earl of. Northum-berland[],R.II.,1&2H.IV. 亨利·潘西，诺森伯兰伯爵(哈利·波西，脑赞伯兰伯爵；亨利·波西，诺桑伯尔兰伯爵) 　Percy [], Henry [] (Hotspur),R.II.,1H.IV. 亨利·潘西·霍茨波(哈利·波西，亨利·波西)——绰号飞虎将军 　Percy [], Lady. 1&2H.IV.潘西夫人(波西夫人) 　Percy[],Thomas[], Earl of Worces-ter[],1H.IV.托马斯·潘西，华斯特伯爵(汤姆斯·波西，乌斯特伯爵；汤玛斯·波西，吴斯特伯爵) 　Perdita[], Wint. 潘狄塔(帕地塔) 　Pericles[’perikli:z],Prince of Tyre[], Per.配力克里斯(波里克利斯)，泰尔的君主 　Peter [],2H.VI. 彼得Peter [],Rom. 彼得 　Peter [](a friar), Meas. 彼得(一修道士) 　Peter of Pomfret[],Jo.彼得，邦弗雷特(庞弗来特之彼德) 　Peto[], 1&2H.Ⅳ.皮多(皮图，披多) 　Petruchio [],Shr.彼特鲁乔(皮图秋)Phebe[],As.菲比 (菲毕) 　Philario[],Cym.菲拉里奥 (菲拉利欧)Philemon[],Per.菲利蒙 (菲勒蒙) 　Philip[],King of France,Jo.腓力普(腓利浦)，法兰西国王 　Philip the Bastard[],Jo.庶子腓力普(私生子菲力浦) 　Philo[],Ant.菲罗(菲洛) 　Philostrate[],Mid. 菲劳斯特莱特(菲娄斯特雷特，菲罗特莱) 　Philotus[],Tim.菲洛特斯 　Phrynia[],Tim.菲莉妮娅(芙赖尼亚) 　Pierce of Exton [], Sir, R.Ⅱ. 皮厄斯，艾克斯顿爵士(爱克斯顿的皮尔斯爵士)Pinch [],Com. 品契(品施) 　Pindarus[], Cae. 品达勒斯(品达鲁斯) 　Pisanio [],Cym. 毕萨尼奥(皮杂尼欧) 　Pistol[], 2H.Ⅳ.,H.V.,Wiv. 毕斯托尔(皮斯多，皮斯托，皮斯图) 　Plantagenet [], Lady Margaret[], R.Ⅲ. 玛格莱特·普兰塔琪纳特女士(玛格莱特·普兰塔琪奈特女士) 　Plantagenet [], Richard [](afterwards Duke of York) , 1,2,&3H.Ⅵ.理查·普兰塔琪纳特(利查·普兰塔真奈)——后封为约克公爵 　Players[],Ham. 演员数名Players[],Shr.众演员 　Poins [],1&2H.Ⅳ. 波因斯(波音斯，颇因斯) 　Polixenes [], Wint. 波力克希尼斯(波利克塞尼斯) 　Polonius [],Ham.波洛涅斯(普娄尼阿斯，波乐纽斯) 　Polydore[],Cym.波里多(坡利多) 　Pompeius [],Sextus[],Ant. 塞克斯特斯·庞贝厄斯(塞克斯特斯·庞佩阿斯) 　Pompey [],Meas. 庞贝(庞培) 　Popilius Lena [], Cae. 波匹律斯·里那(朴皮利阿斯·利那) 　Portia[],Cae.鲍西娅(波西亚) 　Portia[],Mer.鲍西娅(波西亚，波希霞) 　Posthumus Leonatus [],Cym. 波塞摩斯·里奥那托斯(波斯邱默斯·李昂内特斯) 　Priam[],King of Troy [],Troil. 普赖姆，特洛伊国王(普莱阿姆，脱爱王) 　Proculeius[],Ant. 普洛丘里厄斯(普罗鸠利阿斯) 　Prospero[],Tp.普洛斯彼罗(普洛斯帕罗，普洛士帕罗) 　Proteus[], Gent. 普洛丢斯(普洛透斯)Provost[], Meas 狱吏 　Publius[], Cae.坡勃律斯(婆布利阿斯)Publius[], Tit.坡勃律斯(婆伯利阿斯) 　Puck [],Mid.迫克(扑克，蒲克) 　Queen []. Cym.王后——辛伯林之妻Queen[],R.Ⅱ. 王后——国王理查之后 　Quickly[],Mistress,1&2H.IV.,H.V.,Wiv. 快嘴桂嫂(桂格莱太太，桂嫂)Quince[kwins],Mid. 昆斯(木楔) 　Quintus[], Tit. 昆塔斯(昆特斯) 　Rambures [],H.V. 朗菩尔(朗布雷斯)Ratcliff[], Sir Richard [], R.Ⅲ.理查·拉克立夫爵士(利查·拉特克利夫爵士) 　Reapers[], Tp.众刈禾人(刈者，收割者)Regan[],Lr.里根(瑞干，芮艮) 　Reignier [], Duke of Anjou [],1H.Ⅵ.瑞尼埃，安佐公爵(瑞尼叶，安茹公爵) 　Reynaldo [],Ham.雷奈尔多(雷那尔度，雷纳尔陀) 　RichardⅡ[], R.Ⅱ. 理查二世(利查二世) 　Richard [], Duke of Gloucester [](afterwards Richard Ⅲ,2&3H .Ⅵ.,R.Ⅲ. 理查，葛罗斯特公爵(利查，格劳斯特公爵)——即位后称理查三世 　Richard[],Duke of York[],R.Ⅲ.理查，约克公爵(利查，约克公爵) 　Richmond [], Henry [], Earl of(afterwards Henry Ⅶ), 3H.Ⅵ.,R.Ⅲ. 亨利，里士满伯爵(亨利，李治蒙伯爵)——即位后称亨利七世Rivers[], Lord,3H.Ⅵ.利佛斯勋爵(李佛斯勋爵) 　Rivers[],Earl, R.Ⅲ. 利佛斯伯爵(黎佛斯伯爵) 　Robin[], Wiv. 罗宾 　Robin Goodfellow[],Mid.罗宾好人 　Roderigo[],Oth，罗德利哥(洛德里高，洛德里科) 　Romeo[],Rom.罗密欧 　Rosalind[],As. 罗瑟琳(罗萨兰) 　Rosaline[], L.L.L. 罗瑟琳(罗萨兰) 　Rosencrantz [], Ham. 罗森格兰兹(罗珊克兰兹，罗森克兰兹) 　Ross [],Mac. 洛斯(罗斯) 　Ross[],Lord, R.II. 洛斯勋爵 　Rotherham[], Thomas[],Arch-bishop of York [], R.III. 托马斯·罗塞汉，约克大主教(陶玛斯·罗泽安，约克大主教) 　Rousillon[],Countess of [], All.罗西昂伯爵夫人(卢西雍伯爵夫人) 　Rugby[], Wiv. 勒格比(勒格贝，鲁贝)Rumour[],2H.IV.谣言 　Rutland [], Edmund[]. Earl of.3H.VI.爱德蒙，鲁特兰伯爵(哀德蒙，勒特兰伯爵) 　St. Alban's [], Mayor of, 2H.VI.圣·奥尔本镇长(圣·阿尔班斯之市长) 　Salanio[], Mer. 萨莱尼奥(莎莱里奥，萨拉尼欧) 　Salarino[], Mer. 萨拉里诺(撒拉利诺，索拉尼) 　Salisbury[],Earl of(Longsword),Jo.萨立斯伯雷伯爵(骚兹伯来伯爵) 　Salisbury[], Earls of, R.II.,H.V.,1&2H.VI. 萨立斯伯雷伯爵(骚兹伯来伯爵，骚兹伯利伯爵，索斯伯雷伯爵) 　Sampson[],Rom. 山普孙(萨姆普孙) 　Sands [],Lord, H.VIII. 山兹勋爵(桑兹勋爵) 　Saturninus [], Tit. 萨特尼纳斯(萨特奈诺斯) 　Say [sei],Lord, 2H.VI. 赛伊勋爵(赛勋爵) 　Scales[skeilz],Lord, 2H.VI.斯凯尔斯勋爵 　Scarus [],Ant. 斯凯勒斯(斯卡勒斯) 　Scroop [skru:p]. Lord, H.V. 斯克鲁普勋爵(斯克卢帕勋爵，史克鲁勋爵) 　Scroop [skru:p],Richard[], Archbishop ofYork[], 1&2H.IV. 理查·斯克鲁普，约克大主教(利查·斯库普，约克大主教；利查·斯克卢帕，约克大主教) 　Scroop[skru:p],Sir Stephen ['sti:vn], R.II. 史蒂芬·斯克鲁普爵士(斯蒂芬·斯克卢帕爵士)Sea Captain[],A, Tw. 一船长 　Sebastian [], Tp.西巴斯辛(西巴斯善，西巴斯显) 　Sebastian[], Tw.西巴斯辛(西巴斯珊) 　Seleucus [], Ant. 塞琉克斯(塞留克斯) 　Sempronius[], Tim.辛普洛涅斯(散波尼阿斯) 　Sempronius[],Tit. 辛普洛涅斯(散朋尼阿斯) 　Servilius[], Tim. 塞维律斯(塞维利阿斯) 　Sexton [],A, Ado. 一位教堂司事 　Sextus Pompeius[],Ant.塞克斯特斯·庞贝厄斯(塞克斯特斯·庞贝阿斯) 　Seyton ['si:tn],Mac. 西登(塞顿，瑟敦) 　Shadow [], 2H.IV.影子(阴影) 　Shallow [], 2H.IV.,Wiv. 夏禄(沙娄，浅潭) 　Shipmaster [], Tp.船长Shylock[],Mer.夏洛克 　Sicinius Velutus [], Cor. 西西涅斯·维鲁特斯(西新尼阿斯·佛留特斯)Silence [],2H.IV. 赛伦斯(闷宫) 　Silius [],Ant. 西里厄斯(西里阿斯) 　Silvia [], Gent. 西尔维娅(西尔维亚)Silvius[],As. 西尔维斯(席尔维阿斯) 　Simonides [],Per. 西蒙尼狄斯(赛芒尼地斯) 　Simpcox [],2H.VI. 辛普考克斯(辛考克斯) 　Simple ['simpl], Wiv. 辛普尔(辛普儿，辛仆儿) 　Siward [], Earl of Northumberland[], Mac. 西华德，诺森伯兰伯爵(西华德，脑赞伯兰伯爵；西瓦德，诺塞伯兰伯爵) 　Siward [],Young, Mac.小西华德(小西瓦德) 　Slender [], Wiv.斯兰德(史兰德) 　Sly [slai], Christopher [], Shr. 克利斯朵夫·斯赖(克利斯陶佛·斯赖) 　Smith the Weaver[],2H.VI.史密斯织工(织工斯密) 　Snare [],2H.IV. 罗网(陷阱，绞索)Snout [snaut],Mid.斯诺特(壶嘴，喷嘴儿) 　Snug [],Mid.斯纳格(简洁，合缝儿) 　Solinus [], Com. 索列纳斯(苏赖诺斯) 　Somerset [], John Beaufort [ 　], Earl of, 1H.VI.约翰·波福，萨穆塞特伯 　爵(约翰·鲍福，萨默塞伯爵) 　Somerset[].Duke of. 2&3H.VI. 萨穆塞特公爵(萨默塞公爵) 　Somerville [].Sir John [],3H.VI.约翰·萨穆维尔爵士(约翰·色默维尔爵士) 　Southwell[],John[],2H.VI.约翰·骚士威尔(约翰·骚兹威尔) 　Speed [spi:d], Gent. 史比德(斯皮德) 　Stafford[],Lord, 3H.VI. 史泰福德勋爵(斯塔福勋爵) 　Stafford [], Sir Humphrey [],2H.VI. 亨弗雷·史泰福德爵士(韩福瑞·斯塔福爵士) 　Stafford[],William[],2H.Ⅵ.威廉·史泰福德(威廉·斯塔福) 　Stanley[], Lord, R.Ⅲ. 斯丹莱勋爵(斯坦雷勋爵) 　Stanley[],Sir John [],2H.Ⅵ.约翰·斯丹莱爵士(约翰·斯坦列爵士) 　Stanley[], Sir William[], 3H.Ⅵ.威廉·斯丹莱爵士(威廉·斯坦雷爵士) 　Starveling[],Mid.斯塔弗林(瘦鬼，瘦鬼儿)Stephano[],Mer.斯丹法诺(斯蒂番诺)Stephano[], Tp.斯丹法诺(斯蒂番诺) 　Steward [],All. 卢西雍伯爵夫人之管家Strato[], Cae. 斯特莱托(斯特雷图) 　Suffolk[],Duke of,2H.Ⅵ.萨福克公爵(色佛克公爵) 　Suffolk[],Duke of,H.Ⅷ.萨福克公爵(沙佛克公爵) 　Suffolk[],Earl of,1H.Ⅵ. 萨福克伯爵(色佛克伯爵) 　Surrey[],Duke of,R.Ⅱ. 萨立公爵(色雷公爵)Surrey[],Earls of,2H.Ⅳ.,R.Ⅲ.,H.Ⅷ.萨立伯爵(色雷伯爵，苏瑞伯爵) 　Talbot[],John[], 1H.Ⅵ. 约翰·塔尔博(约翰·塔尔博特) 　Talbot[],Lord,1H.Ⅵ.塔尔博勋爵(塔尔伯特勋爵) 　Tamora[],Tit.塔摩拉(塔摩女拉)Taurus[],Ant. 陶勒斯(陶鲁斯) 　Tearsheet[],Doll[],2H.Ⅳ.桃儿·贴席(道尔·蒂尔席特，朵尔·悌尔喜) 　Thaisa[],Per. 泰莎(载伊萨) 　Thaliard[],Per.泰利阿德(萨利尔德) 　Thersites[], Troil.忒耳西忒斯(泽赛替斯)Theseus[], Mid. 忒修斯(提西阿斯，希修斯)Thomas[],Meas. 托马斯(陶玛斯) 　Thomas[], Duke of Clarence[],2H.Ⅳ. 托马斯，克莱伦斯公爵(陶玛斯，克拉伦斯公爵) 　Thurio[], Gent. 修里奥(图利欧)Thyreus[],Ant.赛琉斯(赛利阿斯) 　Timandra[],Tim. 提曼德拉(蒂曼德拉)Timon[], Tim. 泰门(泰蒙) 　Titania [], Mid. 提泰妮娅(铁达尼亚，蒂思妲尼霞) 　Titinius[], Cae. 泰提涅斯(蒂提尼阿斯)Titus[],Tim. 泰特斯(台特斯) 　Titus Andronicus[],Tit.泰特斯·安德洛尼克斯(泰特斯·安庄尼克斯) 　Titus Lartius[], Cor. 泰特斯·拉歇斯(泰特斯·拉舍斯) 　Touchstone[],As.试金石 　Tower[],Lieutenant of the,3H.Ⅵ.伦敦塔之守卫官 　Tranio[],Shr.特拉尼奥 (特拉尼欧)Travers[],2H.Ⅳ. 特位佛斯(柴维斯) 　Trebonius[],Cae. 特莱包涅斯(垂波尼阿斯) 　Tressel[],R.Ⅲ.特莱塞尔(特来塞) 　Trinculo[], Tp.特林鸠罗(特林枯娄)Troilus[],Troil.特洛伊罗斯(特洛勒斯)Tubal[],Mer. 杜伯尔(条巴尔，杜巴) 　Tullus Aufidius[],Cor.塔勒斯·奥菲狄乌斯(特勒斯·奥非地阿斯) 　Tybalt[], Rom. 提伯尔特(提拨特) 　Tyrrell[],Sir James [], R.Ⅲ. 詹姆士·提瑞尔爵士(哲姆斯·提莱尔爵士) 　Ulysses [],Troil. 尤利西斯(优利赛斯)Ursula[],Ado. 欧苏拉(尔修女拉，欧秀拉)Urswick[] , Christopher[] ,R.Ⅲ. 克利斯朵夫·欧锡克(克利斯陶佛·尔锡克)Valentine[],Tit，凡伦丁(瓦伦坦) 　Valentine[],Tw. 凡伦丁(凡楞坦) 　Valentine[], Gent. 凡伦丁(瓦伦坦) 　Valeria[],Cor.凡勒利娅(瓦利里亚) 　Varrius[],Ant.凡里厄斯 (瓦利阿斯) 　Varrius[], Meas. 凡里厄斯(瓦利阿斯) 　Varro[], Tim.,Cae. 凡罗(瓦洛) 　Vaughan[],Sir Thomas [], R.Ⅲ. 托马斯·伏根爵士(陶玛斯·瓦安爵士)Vaux[],2H.Ⅵ. 浮士(孚克斯) 　Vaux[],Sir Nicholas[],H.Ⅷ. 尼古拉斯·浮士爵士(尼古拉斯·孚克斯爵士) 　Velutus [], Sicinius [], Cor. 西西涅斯·维鲁特斯(西新尼阿斯·佛留特斯) 　Venice[],Duke of, Mer.威尼斯公爵Venice[], Duke of,Oth.威尼斯公爵 　Ventidius[], Ant. 文提狄斯(凡提底阿斯) 　Ventidius[],Tim. 文提狄斯(樊提地阿斯) 　Verges[],Ado. 弗吉斯(佛杰士，孚其司) 　Vernon[], 1H.Ⅵ. 凡农(佛南) 　Vernon[], Sir Richard[], 1H.Ⅳ.理查·凡农爵士(利查·魏尔南爵士，李查·维农爵士)Vincentio[],Meas. 文森修(文禅西欧) 　Vincentio[],Shr.文森修(文禅希欧)Viola[],Tw. 薇奥拉(怀欧女拉) 　Violenta[], All.薇奥兰塔(怀欧兰塔) 　Virgilia[],Cor.维吉利娅(维吉利亚) 　Voltimand[], Ham.伏提曼德(浮尔蒂曼德，伏尔第曼德) 　Volumnia[],Cor.伏伦妮娅(服龙尼亚) 　Volumnius [], Cae.伏伦涅斯(伏勒姆尼阿斯) 　Wales [weilz]. Edward []. Prince of,3H.VI. 爱德华，威尔士亲王(爱德华，威尔斯亲王) 　Wales [weilz], Edward [], Prince of (af-terwards Edward V), R.III. 爱德华，威尔士亲王(爱德华，威尔斯亲王)——即位后称爱德华五世 　Wales[weilz]. Henry ['henri], Prince of (after-wards Henry V), 1&2H.IV. 亨利，威尔士亲王(亨利，威尔斯亲王)——即位后称亨利五世 　Wart [],2H.IV. 肉瘤(黑瘤) 　Warwick [],Earls of, 2H.IV.,H.V.,1 ,2,&3H.VI. 华列克伯爵(瓦利克伯爵，沃立克伯爵) 　Westminster ['westminst],Abbot of, R.II. 威司敏斯特长老(西寺住持) 　Westmoreland [] , Earls. of ,1&2H.IV.,H.V.,3H.VI. 威斯摩兰伯爵(魏斯摩尔兰伯爵，韦斯摩兰伯爵，卫斯摩兰伯爵) 　Whitmore [], Walter [], 2H.VI. 华特·水忒满(瓦特·惠特摩) 　Widow[]. A. Shr.一寡妇Widow[],Old, All. 老寡妇William [],As.威廉 　Williams[],H.V.威廉斯(威廉) 　Willoughby [], Lord, R.II. 威罗比勋爵(威劳贝勋爵) 　Wiltshire [],Sheriff of,R.III 威尔特郡巡吏 　Winchester[], Beaufort[] (Car-dinal), Bishop of, 1&2H.VI. 波福，温彻斯特主教(鲍福，文柴斯特主教) 　Wolsey ['wulzi], Cardinal, H.VIII. 伍尔习红衣主教(红衣主教沃尔西) 　Woodvile [], Lieutenant of the Tower[],1H.VI.伍德维尔(乌德维尔)，伦敦塔卫队长 　Worcester [], Earl of, 1H.IV. 华斯特伯爵(乌斯特伯爵) 　York [], Richard Scroop [].Archbishop of, 1&2H.IV. 理查·斯克鲁普，约克大主教(利查·斯克卢帕，约克大主教) 　York [],Thomas Rotherham [ 　], Archbishop of, R.III. 托马斯·罗塞汉，约克大主教(陶玛斯·罗泽安，约克大主教) 　York [], Duchess of, R.II. 约克公爵夫人 　York [], Duchess of, R.III. 约克公爵夫人 　York [],Duke of, R.II.约克公爵 　York [],Duke of. H.V. 约克公爵 　York [], Richard [], Duke of, R .III.理查·约克公爵(利查·约克公爵) 　York []. Richard Plantagenet [ 　], Duke of. 2&3 H.VI. 理查·普兰塔琪纳特，约克公爵(利查·普兰塔真奈，约克公爵) 　York [], Mayor of [], 3H.VI. 约克市长Young Cato [],Cae.小凯图(小卡图) 　Young Clifford[],2H.VI. 小克列福(小克利佛) 　Young Siward[],Mac.小西华德