与从弟瑾同下第后出关言别其三

 

 出关愁暮一沾裳，满野蓬生古战场²。
 孤村树色昏残雨，远寺钟声带夕阳。

 
 【释】
 1.瑾：卢瑾，曾任河中少尹。关：潼关，在今陕西潼关县东北黄河南岸，是古代兵家争夺之地。
 
 【译】
 我们一同默默地走出潼关，
 暮色牵动了我们的愁肠，
 压抑的泪水，打湿了襟裳，
 更何况，这里是当年的古战场。
 荒野上到处有蓬草生长，
 残雨还在时时滴响，
 敲打着孤村树色昏黄。
 远远传来寺院里悠悠的钟声，
 伴带着远山欲落的夕阳。
 
 【评】
 卢纶诗虽写得好，却曾有“数举进士不入第”(见《新唐书·卢纶传》)的悲惨遭际，跳脱来看，古之科考，今之职称，皆不足以与人之实际才华相匹配，但身在其中者，往往不能自拔。卢纶此诗写明是落第，更兼与从弟言别，以悲凉之目光看待天地万物，无不尽染悲色，故其时写“愁暮”“夕阳”,其地写‘“满野蓬生”之古老战场，其景则“孤村树色”,漫笼在昏残雾雨之中，其声则“远寺钟声”悠悠袅袅，沉重而缓慢。其实，有此好诗，已强胜当年登第矣！