K002393 新译校注《蒙古源流》
萨囊彻辰著。 道润梯步译。内蒙古人民出版社1981年6月版，1987年4月版。 30万字。《蒙古源流》是蒙古族三大历史文献之一，成书于清康熙元年(公元1662年)。清乾隆敕令由原蒙文译成满文，又由满文译成汉文，并收入《四库全书》。后沈曾植、张尔田等作《蒙古源流笺证》，使该书更为广泛流传。 但此书由满文转译为汉文时误译较多，作《笺证》者不懂蒙文，所以“阙疑尚多”。本书由蒙文本译作汉文，纠正了原汉文译本中的大量讹误。为方便读者参考，将清时汉译文附录于每节“注释”之后。 |