不可抗力条款bù kě kàng lì tiáo kuǎnфорс-мажóрная оговóрка;оговóрка об обстоятельствах непреодоллы)

不可抗力条款

贸易合同中所规定的因不可抗力而不能履行合同时，当事人可免除责任的条款。它是对免责条款的另一种解释，因而又把不可抗力条款称为免责条款。不可抗力条款的内容有：(1)不可抗力事故的范围；(2)遭到不可抗力事故的一方向对方提出事故报告和证明的期限及方式；(3)遭到不可抗力事故一方的责任范围；(4)不可抗力事故的后果。合同中不可抗力条款的规定方式有三种：(1)概括式规定，即在合同中不具体规定不可抗力事故的种类而只作笼统的规定；(2)列举式规定，即逐一规定不可抗力事故的种类；(3)综合式规定，即将概括式规定和列举式规定合在一起。上述三种方式中的概括式过于笼统，容易产生纠纷。列举式虽然规定明确，但不可抗力事故举不胜举，如发生了没有列举的事故，就无法引用不可抗力条款。综合式则弥补了前两种方式的不足。在援引不可抗力条款时，应注意以下事项：(1)任何一方在遭受不可抗力事故后，应立即按照合同规定通知对方，并提供有关机构的证明。出证机构如合同未予规定，在我国可由中国国际贸易促进委员会出证，在国外一般由当地的商会或合法的公证机构出证；(2)一方接到不可抗力事故通知和证明后，应及时研究所发生的事故是否属于不可抗力条款所包括的范围，如合同中已经列举了事故的种类，但发生的事故不属列举范围，一般就不能按不可抗力处理；(3)对于不可抗力事故成立后，应按合同处理有关问题。如果合同没有规定，应根据事实由双方协商解决，或者采取仲裁及法律诉讼方式。此外，法律通常也允许当事人在合同中作不因不可抗力而免除责任的规定。

不可抗力条款Force Majeure Clause

当发生合同当事人所不能控制的某些意外事故时，当事人可延迟履行合同或解除履行义务，而任何一方都不能对此请求损害赔偿的合同条款。也称“免责条款”。不可抗力，通常是指这样的意外事故。主要有以下几种情况：(1)它是在签订合同以后发生的。(2)它不是因合同当事人的疏忽或过失造成的。它是当事人不能预见、无法避免、无法预防的。不可抗力在大陆法里通常以“情势变迁”来表述，在英美法里则以“合同落空”来表述。因为各国法律对此类问题的处理有差异，所以在国际商事合同中订立不可抗力条款是十分必要的。它至少应有以下几项内容：(1)不可抗力事故的构成条件或范围；(2)援引不可抗力要求，免责一方有通知对方的义务；(3)免除责任的范围或期限；(4)有权证明发生不可抗力事故的机关。

不可抗力条款Force Majeure Clause

国际货物买卖合同条款的组成部分，具有独立地位。合同订立后，有时由于非当事人的过失，而是因为意外事故的发生，致使当事人无法履行其义务，合同的对方当事人亦因之而受其影响。为合理地处理这类问题，防止发生争议，维护交易的正常秩序，对方当事人同意在合同中订立不可抗力条款。该条款的内容通常包括下列几项：(1)不可抗力事故的认定。在国际上，迄今人们除对自然界和人类社会上的若干危及合同履行的因素(如天灾、人祸等)承认其具备免责的条件外，对于其它某些尚未得到公认或有争议的因素是否构成不可抗力而可以免责，在不违背法律、法规的前提下，须由当事人双方认定，并在合同中加以说明。(2)不可抗力事故的处理。有两种处理方式：一是解除合同，免负赔偿责任；二是变更合同义务。究竟采取哪一种方式，则以所发生的不可抗力事故对履约所造成的影响如何为转移。(3)通知对方。遭受不可抗力事故的一方当事人于事故发生后，必须以快捷的通讯方式将事故情形告知对方，并在一定时期内再以书面形式提供详情。(4)提供证明。遭受意外事故的一方当事人在向对方提供不可抗力事故详情的同时，提供经由有关机构出具的、证实意外事故发生的证明文件。