字词 | 下第后上永崇高侍郎 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 下第后上永崇高侍郎高蟾 天上碧桃和露种,日边红杏倚云栽。芙蓉生在秋江上,不向东风怨未开。 关于此诗有一段本事,见《唐才子传》:“(高蟾)初累举不上,题诗省墙间曰:‘冰柱数条搘白日,天门几扇锁明时。阳春发处无根蒂,凭仗东风次第吹’,怨而切。是年人论不公,又下第。上高侍郎云。” 唐代科举尤重进士,因而新进士的待遇极优渥,每年曲江会,观者如云,极为荣耀。此诗一开始就用“天上碧桃”、“日边红杏”来作比拟。“天上”、“日边”,象征着得第者“一登龙门则身价十倍”,地位不寻常;“和露种”、“倚云栽”比喻他们有所凭恃,特承恩宠;“碧桃”、“红杏”,鲜花盛开,意味着他们春风得意、前程似锦。这两句不但用词富丽堂皇,而且对仗整饬精工,正与所描摹的得第者平步青云的非凡气象相称。 《镜花缘》第八十回写打灯谜,有一条花名谜的谜面就借用了这一联现成诗句。谜底是“凌霄花”,非常切贴。“天上碧桃”、“日边红杏”所以非凡,不就在于其所处地势“凌霄”吗?由此可以体会到诗句暗含的另一重意味。唐代科举惯例,举子考试之前,先得自投门路,向达官贵人“投卷”(呈献诗文)以求荐举,否则没有被录取的希望。这种所谓推荐、选拔相结合的办法后来弊端大启,晚唐尤甚。高蟾下第,自慨“阳春发处无根蒂”,可见当时靠人事“关系”成名者大有人在。这正是“碧桃”在天,“红杏”近日,方得“和露”“倚云”之势,又岂是僻居于秋江之上无依无靠的“芙蓉”所能比拟的呢? 第三句中的秋江芙蓉显然是作者自比。作为取譬的意象,芙蓉是由桃杏的比喻连类生发出来的。虽然彼此同属名花,但“天上”、“日边”与“秋江”之上,所处地位极为悬殊。这种对照,与左思《咏史》名句“郁郁涧底松,离离山上苗”类似,寄托贵贱之不同乃是“地势使之然”。秋江芙蓉美在风神标格,与春风桃杏美在颜色妖艳不同。《唐才子传》称“蟾本寒士,……性倜傥离群,稍尚气节。人与千金无故,即身死不受”,又说“其胸次磊块”等等。秋江芙蓉孤高的格调与作者的人品是统一的。末句“不向东风怨未开”,话里带刺。表面只怪芙蓉生得不是地方(生在秋江上)不是时候(正值东风),却暗寓自己生不逢辰的悲慨。与“阳春发处无根蒂,凭仗东风次第吹”同样“怨而切”,只不过此诗全用比体,寄兴深微。 诗人向“大人物”上书,不卑不亢,毫无胁肩谄笑的媚态,这在封建时代,是较为难得的。说“未开”而非“不开”,这是因为芙蓉开花要等到秋高气爽的时候。这里似乎表现出作者对自己才具的自信。不妨顺便说一句,高蟾在作诗后的第二年终于蟾宫折桂,如愿以偿了。 下第后上永崇高侍郎
【释】 1.永崇:长安永崇坊。高侍郎:一作马侍郎。 2.碧桃、红杏:桃、杏均属蔷薇科,春天开花。此处用天上碧桃、日边红杏喻权贵子弟。天上、日边:比喻他们门阀高贵。和露种、倚云栽,比喻主考官与权贵的亲密关系,从中易于行私。 【译】 天上的碧桃,承受着雨露生长, 日边的红杏,斜倚着彩云流光。 只有芙蓉,默默生长在秋江上, 不向东风报怨—— 自己为什么独未开放。 【评】 从诗题可知,是写科考失利,呈给达官贵人的。《唐才子传》载:“蟾本寒士……性倜傥离群,稍尚气节。人与千金无故,即身死不受。”此诗以“芙蓉”自喻,以“碧桃”、“红杏”喻指那些凭借关系而高中之辈,“天上碧桃和露种,日边红杏倚云栽”,凭借其所占有之地利:“天上”“日边”,凭借其所占有之背景:“和露种”“倚云栽”而得志于一时,而“生在秋江上”的“芙蓉”,虽然也是名花,却不得开放——虽然如此,“芙蓉”却不自恕自艾,“不向东风怨不开”。如此,一方面“化悲愤为和平矣”(沈德潜《唐诗别裁》卷二十),另一方面,也暗示出:“至秋百花摇落,秋江之芙蓉,独拒霜而开花,彼碧桃红杏又安在哉!” (清人王相《千家诗注解》卷上) |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。