K000997　三国志今注今译

---

苏渊雷等注译。

湖南师范大学出版社1992年3月版。252万字。

以中华书局《三国志》标点本为底本，段落标点基本依照不变。注释难懂词语、字音、词义、人名、官名、地名、典章制度、风俗习惯及有关史实。注释简明扼要、不作繁琐考证。对于人名，《三国志》内有传的则注明该卷卷次，无传的则简要介绍其生平。所有地名，都标明今地。官名则注明其职责。

译文置于每卷之后，以直译为主，辅以意译，原文一句，译文也作一句。原书附有裴松之注，分系原文各段之后；书末还附有《晋书·陈寿传》、《华阳国志陈寿传》、《宋书裴松之传》、《上三国志注目表》、《四库全书总目提要》对《三国志》的评述，以及今人撰写的《三国志裴注说略》。