上有天堂，下有苏杭

苏杭：苏州和杭州。苏、杭风景秀丽，物产丰富，又曾为历史名都市，可与传说天堂比美。“有” 也作 “说”。明·冯梦龙《古今小说》第一卷：“兴哥久闻得 ‘上说天堂，下说苏杭’，好个大马头所在，有心要去走一遍，做这一回买卖，方才回去。”清·刘鹗《老残游记》第五回：“江南真是好地方！ ‘上有天堂，下有苏杭。’”茅盾《子夜》： “唉，上有天堂，下有苏杭； 现在杭州一带，就变做了伤兵世界了！”

上有天堂，下有苏杭shàngyǒu-tiāntáng,xiàyǒu-sūháng

苏州、杭州曾为历史上有名的繁华都市，可与天堂媲美。这一流传极广的俗谚，其由来有一个演变过程。早在北宋年间，汴京就流行有“苏杭百事繁度，地上天宫”的民谚，用以比喻苏杭二地的繁盛美好。
清·翟灏的《通俗编》里，引北宋·刘焘《树萱录》句：“员半千有庄在焦戴川，极风景之胜，里谚曰：‘上有天堂，下有员庄。’”员庄为唐代诗人员半千的庄园。员半千，晋州临汾人，原名余庆，字荣期，幼通书史，举童子科。其师王义方十分器重他，对他说：“人们常说五百年才出一个贤者，我看只有你才当得起这个称号，故我称你为半千。”员半千享寿九十有四，历唐代五世帝君。其在焦戴川的庄园，模山范水，极风景之胜，故世称“员庄”。
以“苏杭”而代“员庄”之谚，最早见于南宋·范成大的《吴郡志》：“天上天堂，地下苏杭。”故同时代的诗人邓林在《初入杭诗》中说：“游遍江南未到杭，不知人间有天堂。”
到了元代，奥敦周卿又把这一俗谚变换了一下，写进他的《蟾宫曲》：“春暖花香，岁稔时康，真乃上有天堂，下有苏杭。”从此，“上有天堂，下有苏杭”便流传至今，名扬中外。

上有天堂，下有苏杭

（谚）苏杭： 苏州和杭州。天上数天堂最美好，地上数苏杭最富饶。指苏州、杭州自古以来就是繁华富饶之地，简直就是人间的天堂。
也作
❶ 上说天堂，下说苏杭。
❷ 天上天堂，地下苏杭。

上有天堂，下有苏杭

谚苏杭：苏州和杭州。天上数天堂最美好，地上数苏杭最富饶。指苏州、杭州自古以来就是繁华富饶之地，简直就是人间的天堂。《水浒全传》一〇四回：“方腊占据时还是钱王旧都，城子方圆八十里，虽不比南渡以后，安排得十分的富贵，从来江山秀丽，人物奢华，所以相传道：‘上有天堂，下有苏杭。’”

上有天堂，下有苏杭

苏杭： 苏州、杭州。指苏杭风景优美，物产丰富，可与天堂相媲美。
也作
❶ 上说天堂，下说苏杭。
❷ 天上天堂，地下苏杭。

上有天堂，下有苏杭

意为苏州、杭州物产丰富，风景优美，可与天堂相比。旧时以为，苏州、杭州是天下最好的地方。

上有天堂，下有苏杭shàng yǒu tiāntáng,xià yǒu Sū Háng

苏杭：苏州，杭州。苏杭景色优美，物产丰富，可与神话里的天堂相媲美。《水浒全传》一○四回：“方腊占据时，还是钱王旧都……从来江山秀丽，人物奢华，所以相传道：‘上有天堂，下有苏杭。’”
【例】记得家里人是专门看西湖实景去的，因为“上有天堂，下有苏杭”嘛。(〈刊〉)

上有天堂，下有苏杭

指苏州、杭州的美丽、富庶，可与天堂相比。

上有天堂，下有苏杭

谚语。始载《吴郡志》卷五十，明清时流行。南宋时，杭州（即临安）为全国最大的商业都市，百事繁庶，万物所聚，人口多达三十九万户，号称“地上天宫”。苏州（时称平江）亦商业繁荣，以丝织业著称，时与杭州齐名，被称作“金扑满”。有“天上天堂，地下苏杭”之誉。此语形象地反映了两宋全国经济重心之南移。迄至明代，杭州为百货所辏会，居民半数以上从事工商业，以“五杭”(即杭扇、杭线、杭粉、杭烟、杭剪)负有盛名。苏州人烟稠密，贸易之盛甲于天下，是丝织业中心，盛时有织机三、四千张，工人万余。尚有刺绣、金线、染布、踹布、造纸、印刷等手工行业。明中业出现了资本主义萌芽，成为中国封建社会内最早发生资本主义萌芽的地区之一。苏杭手工业、商业之繁盛，虽南北两京亦有所不及，故当时有所谓“上有天堂，下有苏杭”之谚语流传。

上有天堂，下有苏杭

Just as there is paradise in heaven,there are Suzhou and Hangzhou on earth.

2112【上有天堂，下有苏杭】shàng yǒu tiān táng,xià yǒu sū háng

南宋建都临安（杭州），当时的豪门大族显赫之家都集中在杭州、苏州，出现了畸形的繁荣局面，苏、杭等地也就成了有财有势人家的人间天堂。现指苏州、杭州风景优美，是群众向往游览的地方。

上有天堂，下有苏杭shàngyǒutiāntáng,xiàyǒusūháng

〔其他〕 苏，苏州。杭，杭州。天下有苏州杭州，其豪华富丽可与天上的天堂比美。元·奥敦周卿《折桂令·西湖二首》之二：“春暖花香，岁稔时康，真乃～。”
△ 褒义。用于赞美苏杭风景优美，当地又较富有。
【近义】天人胜处 人间胜境

上有天堂，下有苏杭

苏杭： 苏州、杭州。形容苏杭富庶繁华和江山胜景，堪与天堂媲美。元·奥敦周卿《蟾宫曲》： 春暖花香，岁稔时泰。真乃～。又，明·郎瑛《七修类稿·苏杭湖》： 上说天堂，下说苏杭。又，清·顾禄《清嘉录》三： 天上天堂，地下苏杭。《水浒全传》一一四： 还是钱王旧都，城子方圆八十里。虽不比南渡以后，安排的十分的富贵，从来江山秀丽、人物奢华，所以相传道：“～。”《负曝闲谈》一： 俗语说的好： ～。单说这苏州，自从吴王阖闾筑了城池，直到如今，那些古迹，都班班可考，不要说什么唐、宋、元、明了。
◉【上有天堂，下有苏扬】扬： 扬州。《七剑十三侠》八： 六街三市，热闹非常，俗语说的～。那姑苏是个省会，商贾辐辏，人烟稠密。
◉【上说天堂，下说苏杭】《喻世明言》一： 兴哥久闻得“～”，好个大马头所在，有心要去走一遍，做这一回买卖，方才回去。