三句话不离本行

谓从事某一行工作的人不由自主地就习惯于讲到自己本行工作的话。也说“三句不离本行”。民间故事： 从前一县官夜间巡街，见一人躲进小巷，差役搜索出来之后带到轿前。原来是个郎中，深夜出诊遇上县官便躲了起来。县官问郎中，郎中说赶考，县官便考郎中吟诗作对。县官指轿前伞盖： “黑柄双翎伞”，郎中对： “红丸八宝丹”。县官指临街一家绸缎店招牌出上联： “三尺天青缎”，郎中对下联： “六味地黄丸”。县官见一家高楼窗上映出一年轻姑娘做针线，便道：“小女子头发光灿，必有三从四德”，郎中对：“大老爷面肤黄瘦，定是五痨七伤。”县官喝道： “胡说！”郎中道：“胡说是热重，宜服清凉降火剂。”一差役骂：“放屁！”郎中道：“放屁是下虚，要吃十全大补汤”，另一差役骂：“要死！”郎中道：“你们老爷要死，我无法治，快请高明。”说完跑了。后县官大悟： 那人定是郎中无疑。“三句话不离本行啊”。这条谚语自此流传开来。清·李宝嘉《官场现形记》第三十四回： “每到一处，开口三句话不离本行，立刻从怀里掏出捐册来送给人看，又指着末一个名字，说道： ‘这就是兄弟，现在也在这里帮忙。诸公如要赈济，不妨交给兄弟，同送到局里都是一样的。”王少堂《武松》第二回：“头上被王婆打得大瘤小疙瘩，他说核桃、荔枝、枣子、樱桃，真是三句话不离本行。”

三句话不离本行sān jù huà bù lí běnháng

指人们言谈话语的内容总离不开自身所从事的行业。关于这条俗语的由来，有这样一个民间故事：　
很久以前有个小村子，村子里有四个能说会道的人：　厨师、裁缝、车把式和使船的。谁家有个红白喜事，矛盾纠纷的，都请他们去帮忙。
有一次，本村有哥俩闹分家，由于人多嘴多心眼多，分了几天也分不清，就请这四个人去说和。这四个人也觉得这事不好办，便先在厨师家开了个“碰头会”。厨师说：“我看咱去了要快刀斩乱麻，别锅啦碗啦分不清。”裁缝说：“我们办事不能太偏了。要针过去，线也过去才行。”赶车的接过话茬：“嗨，咱原先也不是没管过这号事，前有车，后有辙，别出大格就行。”使船的听着不耐烦了：“我看咱们别在家啰嗦了，不如到那儿再见风使舵，怎么顺手就怎么给他们划啦划啦得了。”
厨师的媳妇听他们说完，“噗”地一声笑了：“我说你们真是‘三句话不离本行’，卖什么吆喝什么。”
她的话刚说完，又引得众人大笑。原来，厨师媳妇是做小买卖的。
从此，“三句话不离本行”也就作为一句俗语传开了。

三句话不离本行

干啥说啥

---

屠夫说猪，农夫说谷

三句话不离本行

三句话不离本行sān jù huà bù lí běn háng

指人们总是以自己所从事的行业作为交谈话题。
【例】我认出来了，你老驾是东岸务果园子的老把式，一开口，三句话就不离本行，树呀，花呀！(柯蓝《浏河十八弯》)

三句话不离本行三句不离本行sān jù huà bù lí běn háng

cannot get away from talking shop; can hardly open one’s mouth without talking shop;never begin a talk (/conversation) without referring to one’s own line (/trade/profession); talk shop(all the time)
❍ 这就叫～嘛，打鱼人不讲打鱼还讲什么？ (黎汝清《海岛女民兵》177) Just shop talk,you know. If an old fisherman doesn’t talk about fish what else can he talk about?/～，一提就是你那杀人的事。(冯志《敌后武工队》138) As soon as you open your mouth you talk about your murders—can’t get away from talking shop.
❍ 你们～，教育，教育，把我门外汉冷落了。(叶圣陶《倪焕之》48) Can’t you stop talking shop for two sentences on end? Nothing but“education,educa tion. ”Makes a layman like me feel out of it.

三句话不离本行

can hardly open one's mouth without talking shop;talking shop all the time

三句话不离本行sān jù huà bù lí běn hánɡ

指人的言谈总离不开其职业范围，总是谈及与本行业有关的事情。talk shop all the time, talk about one’s own line always

三句话不离本行sān jù huà bùlí běn háng

【解义】行：行当，职业。指一开口就要谈到与所从事的职业有关的话。
【例句】邻居周大伯是修车的老师傅，和他说话，他总是用车打比方，真是～。

三句话不离本行sān ju? huà bù lí běn hánɡ

【释义】人们习惯说与自己职业有关的话？
离：????. 本行：??? ??.
??? ??? ? ??? ???? ??? ??? ????.
?? ?? ??? ??? ????.
【例句】1.生意人讲起话来满口生意经，真是三句话不离本行？
???? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ? ?? ? ??.
2.他非常热爱自己的专业，三句话不离本行？
?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????.

三句话不离本行sān jù huà bù lí běn háng

【解义】 行：行当，职业。指一开口就要谈到与所从事的职业有关的话。
【例句】 邻居周大伯是修车的老师傅，和他说话，他总是用车打比方，真是～。

三句话不离本行sānjùhuàbùlíběnháng

〔主谓〕 比喻一说话就联系自己的行业。《官场现形记》34回：“每到一处，开口～，立刻从怀里掏出捐册来送给人看。”
△ 用于言谈的习惯方面。
【近义】三句不离行