万物一览

五卷。英国巴克莱（生卒年不详）撰，英国节丽春（生卒年不详）译。《万物一览》是英国中小学科学课启蒙教材，全书分五卷，卷一介绍森林及田间生物；卷二为池沼及河中生物；卷三介绍田园植物；卷四介绍空中飞禽；卷五介绍各种昆虫。每卷中又分若干子目，不外乎动物、植物、飞禽、鱼虫之类，全部为常见的动植物，都是儿童平时可以观察到的东西。原书名为《有目与无目》，其意为对于世间万物的认识，首先就是观察，只有通过观察方可认识，否则等于瞎子。由于中国与西方国家所见生物并不完全相同，因此这类书的翻译只能有所选择，不能直译。译文的不足之处是未能建立东西方共有动植物名称的对照表。有广学会本。