一日不见， 如三秋兮

· 句意 ·

一天没见到心爱的人，就像过了三季那么长。

表达出对恋人无比深切的思念之情。

· 英译 ·

I haven't seen my lover for only one day， but I feel that it is as long as three seasons.

To express one's urgent feeling to meet his or her lover.

· 原诗 ·

采　葛

　

先秦《诗经·王风》

彼采葛兮。一日不见，如三月兮！

彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮。一日不见，如三岁兮！