【俄】 普希金 渔夫和金鱼的故事

 俄罗斯文学同亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799—1837)的名字紧紧联系在一起，而俄罗斯儿童文学又同普希金的童话诗紧紧联系在一起。普希金一生始终热爱并喜好搜集民间童话，他在流放米海洛夫镇时写的一封家信中这样写道：“每到晚上，我就听人讲故事……这些故事有多迷人啊！ 每则都是一部好诗！”——如果了解这些，就不难理解普希金在抒情诗和叙事诗上成名之后，转而专门写起童话诗来就不是偶然之举了。民间文学的丰富性吸引了当时的许多俄罗斯作家，普希金只是其中较为突出的一个。普希金天才的童话诗吸引着一代又一代的儿童，对他们的精神道德产生了并仍在产生着有益的影响。别林斯基曾这样赞誉普希金： “没有第二个，绝对没有第二个俄罗斯人，像普希金这样无可争议地有权利做少年读者、成年读者，乃至老年读者的导师，因为我们不知道在俄罗斯还有比普希金更伟大的天才，更具有道德精神的诗人。”
 《渔夫和金鱼的故事》是普希金于1833年发表的一首童话诗，是他五首童话诗中最有代表性的一首。它是在民间童话基础上写成的，情节离奇、跌宕推进，保持着民间童话的特色。作品以勤劳朴实的渔夫来反衬贪心愚蠢的渔妇，并突现渔妇贪欲无边的性格特征： 做了贵妇人，又想做女皇，还想做海上女霸王； 有了高大的楼房，又想有皇家的宫殿……随着凶恶的渔妇沿社会阶梯逐级上升，她丑恶的性格特征愈来愈明显地表露出来，与此同时，对渔夫的态度越来越凶狠、冷酷。这部童话诗以讽刺手法把贵族那种贪婪、权欲的劣根性揭示得淋漓尽致，完全不受当时统治阶级道德规范的约束。
 普希金的童话诗富于画面，富于色彩； 形容词用得格外吝啬，但凡用了的，都能产生使画面生动的功效，例如“蔚蓝色的大海”,“白色的烟囱”,“黑貂皮”、“红皮靴”,“锦绣的头饰”,“昏暗的风暴”等等。
 这是世界上最有才华的诗人所写的最有才华的童话诗。它以教科书课文的方式传播，在许多国家中几乎尽人皆知，这是诗人本人和诗人的侪辈人所始料不及的。
 

·韦苇·

 

渔夫和金鱼的故事

 从前有个老头儿和他的老太婆
 住在蔚蓝色的大海边；
 他们住在一所破旧的泥棚里
 整整三十又三年。
 老头儿撒网打鱼，
 老太婆纺纱结线。
 有一次老头儿向大海撒下鱼网，
 拖上来的只是些水藻。
 接着他又撒了一网，
 拖上来的是一些海草。
 第三次他撒下鱼网，
 却网到一条鱼儿，
 不是一条平常的鱼——是条金鱼。
 金鱼竟苦苦哀求起来！
 她跟人一样开口讲：
 “放了我吧，老爷爷，把我放回海里去吧，
 我给你贵重的报酬：
 为了赎身，你要什么我都依。”
 老头儿吃了一惊，心里有点害怕：
 他打鱼打了三十三年，
 从来没有听说过鱼会说话。
 他把金鱼放回大海，
 还对她说了几句亲切的话：
 “金鱼，上帝保佑！
 我不要你的报偿，
 你游到蔚蓝的大海去吧，
 在那里自由自在地游吧。”
 
 老头儿回到老太婆跟前，
 告诉她这桩天大的奇事。
 “今天我网到一条鱼，
 不是平常的鱼，是条金鱼；
 这条金鱼会跟我们人一样讲话。
 她求我把她放回蔚蓝的大海，
 愿用最值钱的东西来赎她自己：
 为了赎得自由，我要什么她都依。
 我不敢要她的报酬，
 就这样把她放回蔚蓝的海里。”
 老太婆指着老头儿就骂：
 “你这傻瓜，真是个老糊涂！
 不敢拿金鱼的报酬！
 哪怕要只木盆也好，
 我们那只已经破得不成样儿啦。”
 于是老头儿走向蓝色的大海，
 看到大海微微地起着波澜。
 老头儿就对金鱼叫唤，
 金鱼向他游过来问道：
 “你要什么呀，老爷爷？”
 老头儿向她行个礼回答：
 “行行好吧，鱼娘娘，
 我的老太婆把我大骂一顿，
 不让我这老头儿安宁。
 她要一只新的木盆，
 我们那只已经破得不能再用。”
 金鱼回答说：
 “别难受，去吧，上帝保佑你。
 你们马上会有一只新木盆。”
 
 老头儿回到老太婆那儿，
 老太婆果然有了只新木盆。
 老太婆却骂得更厉害：
 “你这傻瓜，真是个老糊涂！
 真是个老笨蛋，你只要了一只木盆。
 木盆能值几个钱？
 滚回去，老笨蛋，再到金鱼那儿去，
 对她行个礼，向她要座木房子。”
 
 于是老头儿又走向蓝色的大海
 (蔚蓝的大海翻动起来)。
 老头儿就对金鱼叫唤，
 金鱼向他游过来问道：
 “你要什么呀，老爷爷？”
 老头儿向她行个礼回答：
 “行行好吧，鱼娘娘！
 老太婆把我骂得更厉害，
 她不让我老头儿安宁，
 唠叨不休的老婆娘要座木房。”
 金鱼回答说：
 “别难受，去吧，上帝保佑你。
 就这样： 你们就会有一座木房。”
 
 老头儿走向自己的泥棚，
 泥棚已经变得无影无踪；
 他前面是座有敞亮房间的木房，
 有砖砌的白色烟囱，
 还有橡木板的大门，
 老太婆坐在窗口下，
 指着丈夫破口大骂：
 “你这傻瓜，十十足足的老昏虫！
 老混蛋，你只要了座木房！
 快滚，去向金鱼行个礼说：
 我不愿再做低贱的渔家婆，
 我要做世袭的贵妇人。”
 
 老头儿走向蓝色的大海
 (蔚蓝的大海骚动起来)。
 老头儿又对金鱼叫唤，
 金鱼向他游过来问道：
 “你要什么呀，老爷爷？”
 老头儿向她行个礼回答：
 “行行好吧，鱼娘娘！
 老太婆的脾气发得更大，
 她不让我老头儿安宁。
 她已经不愿意做庄稼婆，
 她要做个世袭的贵妇人。”
 金鱼回答说：
 “别难受，去吧，上帝保佑你。”
 
 老头儿回到老太婆那儿。
 他看到什么呀？ 一座高大的楼房。
 他的老太婆站在台阶上，
 穿着名贵的黑貂皮坎肩，
 头上戴着锦绣的头饰，
 脖子上围满珍珠，
 两手戴着嵌宝石的金戒指，
 脚上穿了双红皮靴子。
 勤劳的奴仆们在她面前站着，
 她鞭打他们，揪他们的额发，
 老头儿对她的老太婆说：
 “您好，高贵的妇人！
 想来，这回您的心总该满足了吧。”
 老太婆对他大声呵叱，
 派他到马棚里去干活。
 
 过了一星期，又过一星期，
 老太婆胡闹得更厉害，
 她又打发老头到金鱼那儿去：
 “给我滚，去对金鱼行个礼，
 说我不愿再做贵妇人，
 我要做自由自在的女皇。”
 老头儿吓了一跳，恳求说：
 “怎么啦，婆娘，你吃了疯药？
 你连走路、说话也不像样！
 你会惹得八方笑话。”
 老太婆愈加冒火，
 她批了丈夫一记耳光。
 “乡巴佬，你敢跟我顶嘴，
 跟我这世袭贵妇人争吵？——
 快滚到海边去，老实对你说，
 你不去，也得押你去。”
 
 老头儿走向海边
 (蔚蓝的大海变得阴沉昏暗)。
 他又对金鱼叫唤，
 金鱼向他游过来问道：
 “你要什么呀，老爷爷？”
 老头儿向她行礼回答：
 “行行好吧，鱼娘娘，
 我的老太婆又在大吵大嚷：
 她不愿再做贵妇人，
 她要做自由自在的女皇。”
 金鱼回答说：
 “别难受，去吧，上帝保佑你。
 好吧，老太婆就会做上女皇！”
 
 老头儿回到老太婆那里。
 怎么，他面前竟是皇家的宫殿，
 他的老太婆当了女皇，
 正坐在桌边用膳，
 大臣贵族侍候她，
 给她斟上外国运来的美酒，
 她吃着花式的糕点，
 周围站着威风凛凛的卫士，
 肩上都扛着锋利的斧钺。
 老头儿一看——吓了一跳
 连忙对老太婆行礼叩头，
 说道： “您好，威严的女皇！
 好啦，这回您的心总该满足了吧。”
 老太婆瞧都不瞧他一眼，
 吩咐把他赶跑。
 大臣贵族一齐奔过来，
 抓住老头的脖子往外推。
 到了门口，卫士们赶来，
 差点用利斧把老头砍倒。
 人们都嘲笑他：
 “老糊涂，真是活该！
 这是给你点儿教训；
 往后你得安守本分！”
 
 过了一星期，又过了一星期，
 老太婆胡闹得更加不成话。
 她派了朝臣去找她的丈夫，
 他们找到了老头把他押来。
 老太婆对老头儿说：
 “滚回去，去对金鱼行个礼。
 我不愿再做自由自在的女皇，
 我要做海上的女霸王，
 让我生活在海洋上，
 叫金鱼来侍候我，
 听我随便使唤。”
 
 老头儿不敢顶嘴，
 也不敢开口违拗。
 于是他跑到蔚蓝色的海边，
 看到海上起了昏暗的风暴：
 怒涛汹涌澎湃，
 不住地奔腾，喧嚣，怒吼。
 老头儿对金鱼叫唤，
 金鱼向他游过来问道：
 “你要什么呀，老爷爷？”
 老头儿对她行个礼回答：
 “行行好吧，鱼娘娘！
 我把这该死的老太婆怎么办？
 她已经不愿再做女皇了，
 她要做海上的女霸王；
 这样，她好生活在汪洋大海，
 叫你亲自去侍候她，
 听她随便使唤。”
 金鱼一句话也不说，
 只是尾巴在水里一划，
 游到深深的大海里去了。
 老头儿在海边久久地等待回答，
 可是没有等到，他只得回去见老太婆——
 一看： 他前面依旧是那间破泥棚，
 他的老太婆坐在门槛上，
 她前面还是那只破木盆。
 

(梦海译)