《阿瑟·韦理》1889—1966

阿瑟·韦理(A.Waley)是英国近代著名汉学家、诗人、东方学家、翻译家，同时也是研究中国思想史、中国绘画史、中国文学和日本文学而成绩斐然的学者，中国古典诗歌之权威翻译者，他精通汉、满、蒙、梵、日、西、葡等文种。在1918年至1966年的半个世纪中，韦理正式发表和出版的著作和译著共有250余种，绝大部分是关于中国的，内容涉及中国哲学、历史、文学、艺术各个领域，可谓洋洋大观。
韦理对中国古诗及唐诗的研究，成为韦理毕生致力研究的一个重要方面。这方面的译著有《中国古诗选译》(1916)，《百七十首中国古诗选译》(1918)、《中国古诗选译续集》(1919)、《郊庙歌辞及其他》(1925)、《诗经》(1937)、《中国古诗集》(1946)、《大招》(1949)、《九歌：中国古代祭祀议式研究》(1955)、《陶潜诗选》、《亚洲艺术》(1954)等。由于韦理译笔高超，论述精辟，极富独创性，为此他的译著为学界所重视，许多海外学者编著的有关中国古诗论文集多引用和借鉴韦理的译著。西里尔·白之所编《中国文学作品集：献给韦理先生》一书，收有韦理的有关诗经等中国古典诗歌的译作多种。