| 字词 | 《野有蔓草》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《野有蔓草》(一)野有蔓草，零露兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。 (二)野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。 〔注释〕 零：落。(tuán)：形容露水多。 清扬：眉目之间，也指眉目清秀。婉：美好。 适：称。 瀼(ránɡ)瀼：形容露浓。 臧：同“藏”。 〔鉴赏〕 《野有蔓草》出自《郑风》，描写的是一位青年男子偶然在旷野遇见一位美貌少女的喜悦之情。《诗经》中描写这种恋情的诗歌是很少见的，今天人们对露水夫妻、“一夜情”等现象似乎见怪不怪，而那个年代媒妁之言、三从四德，是每一个普通女子不敢逾越的高压线。而对男女幽会、两情相悦一贯持痛斥态度的朱熹对这首诗的反应也出奇地平淡，只是不置可否的一句“男女相遇于野田草露之间”就草草放过。在他之前的《毛诗序》揭示了其中的原委：“野有蔓草，思遇时也”，因为“君之泽不下流，民穷于兵革，男女失时，思不期而会焉”。原来郑国国君不务国事，而边境刀兵不息，黎民涂炭，男女比例严重失调，以至于婚配成了问题，怪不得朱先生难以启齿。 全诗共两章，第一章以“野有蔓草，零露兮”起兴，旷野中草色青青，叶尖上晶莹的露珠簌簌地滑落，这应该是仲春的一个早晨，时间、地点有了， 故事的主人公该登场了。中间两句描写一位美丽少女，“有美一人，清扬婉兮”。“清扬”意思是说眉目清秀、美丽，这四个字抓住了少女最迷人、最具魅力的特点。对比《卫风·硕人》篇中描写庄姜的美，“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉”，所有这些外在美都不如“巧笑倩兮，美目盼兮”更能传神，更能动人魂魄，而“清扬婉兮”一句则与之异曲同工。在这大好春光中偶然遇见这样清秀的女子，“适我愿兮”，真是称心如愿。少女怎么想的？诗中没说，我们可以猜想她对男主角的年轻英俊和翩翩风度一定会有所心动吧！果然，下一章二人虽是偶然邂逅，可互有好感，于是男子大胆地提出“与子偕臧”，为什么要藏起来呢？联系《毛诗序》所说“民穷于兵革”，就可以理解了，青年男子要逃避兵役，少女更要逃避乱兵、贼兵，只有藏到偏僻之地，他们才能在这美好的春天安享属于他们自己的欢乐，才能“各得其所欲也”。 两情相悦何必媒妁之言，在古代，或许只有乱世才能产生这样的爱情。这首诗前后两章都采用了赋中起兴的手法，而起句又与叙述的故事有着紧密的联系，这是本诗的特点之一。同时露珠与诗中的这对男女的恋情都具有偶然性与短暂性的特点，如果可以这样看待的话，兴中就有了比的成分。其次叙述也很有层次，先交代故事发生的地点、时间与环境，中间两句描写偶然遇见的女子的美貌，最后是男主角面对此景此女的大胆表白。另外虽然两章句式相同，内容一致，但还是注意了斟酌用词，比如“清扬婉兮”与“婉如清扬”，避免了前后重复，也顺应了各章音韵的变化；后文的“适我愿兮”和“与子偕臧”，表明了二人感情有了发展。以后如何，读者和听众就要展开丰富的想像，结尾诗句简练而意味深长。 《野有蔓草》野有蔓草，(一) 野地蔓延着青草， 零露兮！ (二) 露珠儿圆圆的呀！ 有美一人，有个美丽的人儿， 清扬婉兮！ (三) 眼儿明媚又美呀！ 邂逅相遇，(四) 赶个巧儿碰见她， 适我愿兮！ 真遂了我的心愿啦！ 野有蔓草，野地蔓延着青草， 零露瀼瀼。(五) 露水儿浓浓的呀！ 有美一人，有个美丽的人儿， 婉如清扬。眼儿明亮眼儿媚。 邂逅相遇，赶个巧儿碰见她， 与子偕臧。(六) 你呀我呀美满呀。 注 释 (一)毛亨：“蔓，延也。” (二)陈奂：“《释文》:‘本亦作团。’……露上草成圜如珠，是曰团，言之曰团团。” (三)马瑞辰：“盖目以清明为美，扬亦明也。《说文》:‘婉，顺也。’顺与美同义。” (四)毛亨：“邂逅，不期而会。” (五)毛亨：“瀼瀼，盛也。” (六)毛亨：“臧，善也。” 注 音 tuan团 瀼rang攘 《野有蔓草》
野有蔓草，零露漙兮。 有美一人，清扬婉兮。 邂逅相遇，适我愿兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。 有美一人，婉如清扬。 邂逅相遇，与子偕臧。 ——《诗经·郑风》 这是一首反映男女野合的爱情诗。诗共两章，章法和内容基本相同。 首二句写景：“野有蔓草，零露溥兮。”溥(tuan)：形容露水结成水珠，下段的瀼瀼(rang)指露水多的样子。野地里青草绵延，草叶上露珠晶圆，这是仲春清晨的景象。它为一对情侣的巧遇提供了一个典型的活动环境。按照古代的婚姻礼俗，早春二月正是青年男女自由相会的美好佳节： “中春之月，令会男女，于是时也，奔者不禁。”(《周礼·地官·媒氏》)所以，这二句诗既是即景起兴，又是人物相遇的特定时、地背景的交代，正如朱熹所说：“男女相遇于野田草露之间，故赋其所在以起兴。”(《诗集传》) 三、四句写人：“有美一人，清扬婉兮。”这个写法很高明，作者避开了对美人的正面铺叙，采用了一种较为空灵虚化的手法，突出描述了姑娘的眼眉。 “清扬”即清明，形容眼睛的明媚传神。据《世说新语·巧艺》载，东晋画圣顾恺之画人像，常数年不点睛。他认为“四体妍蚩，本无关于妙处，传神写照，正在阿堵(指目睛)中。”鲁迅也说过：“要极省俭地画出一个人的特点，最好是画他的眼睛。”(《我怎么做起小说来》)这二句诗的精炼，不仅“以少总多”地写出了美人的风韵神采，而且还给读者留下了驰骋想象的足够空间，可以对姑娘的美丽自由地加以联想补充。它对后世诗歌创作中“遗貌取神” “虚处着墨”等手法的形成，有着始创的开启作用。 绿野、红粉相得益彰，此景、此人意外相遇，小伙子的激动之情化作了对姑娘的大胆追求：“邂逅相遇，适我愿兮。”“邂逅相遇，与子偕臧。”“臧”通“藏”。——碰巧与你来相遇，真是遂了我的心和愿；碰巧与你来相会，和你共藏两心欢。于是，他们双双迅速地隐没在那野田丛草的深处了。全诗的结尾含而不露，耐人寻味。 这首小诗真实地反映了古代劳动人民爱情生活的一个风俗侧面，格调明朗欢快，具有轻喜剧的色彩。 《野有蔓草》零露溥兮②。挂满了露珠亮晶晶。 有美一人，有个人儿好漂亮， 清扬婉兮③。弯弯的眉毛大眼睛。 邂逅相遇④,没有约会巧相逢， 适我愿兮⑤。称心如意我真高兴。 野有蔓草，田野无边绿茵草芬芳， 零露瀼瀼⑥。挂满了露珠白茫茫。 有美一人，有个人儿好漂亮， 婉如清扬⑦。弯眉大眼多清秀。 邂逅相遇，没有约会巧相逢， 与之偕臧⑧。我和你相爱心欢畅。 [注释] ①蔓草：蔓生的草。②零：落。漙(tuan):形容露珠圆润。③清扬：形容眉目漂亮传神。婉：美好，一说指目大。④邂逅(xiehou):不期而遇。⑤适：适合。愿：心愿。⑥瀼(rang)瀼：形容露珠很多。⑦如：作“而”解。⑧臧(zang):美、善。 [赏析] 《野有蔓草》是一首活泼明快的抒情短诗。写一位青年男子和一个眉清目秀容貌美丽的女子邂逅相遇，欢快喜悦充满心头，他唱出了这首歌，表达了自己倾慕之心。 这首诗分两章，每章六句，两章的章法结构完全一致。每两句为一个层次，每章都由三个层次构成。第一个层次是起兴，也是对时间和环境背景的描写。按古代习俗，仲春时节正是男女相会之际。诗中第一、二两句：“野有蔓草，零露漙兮。”既暗中点出了时间，又交待了诗中情人邂逅相遇时的环境背景。这是一个仲春的早晨，天刚亮，日未出，空气是那样清新。广阔的田野里，一片寂静，绿茵茵的芳草上挂满了晶莹的露珠，清幽、宁静、朦胧。这两句为后面的“与之偕臧”创造了特有的环境气氛。诗的三、四两句“有美一人，清扬婉兮”为第二层，这是对所爱女子的描绘。虽然着墨不多，只简单地勾画了一笔，没有更多的形容和细微的刻画，但作者高明而省俭地写了美人的眼睛，突出了她的特点。从“清扬婉兮”、“婉如清扬”的描写上，让我们看到了美人明亮的大眼睛，秀气的长眉毛，已经完全显出了她的美貌。宁静的田野，绿茵茵的蔓草，珍珠般的露珠，再加上这样一位美丽的人儿。她也许是他倾慕已久的姑娘，常梦怀萦绕深深爱恋，今天没有约会却这样巧地相逢，这意外之遇、意外之喜，怎不令主人公激动不已。第三层的五六两句“邂逅相遇，适我愿兮”是青年男子欢快激动心情的自我剖白。良辰，美景，邂逅而遇的情人，无限的喜悦，无限的深情只有用一句话来表达：“适我愿兮。”诗的第二章也是六句三个层次，与第一章基本是重复的，但是主人公的感情比第一章表达得更为强烈，更进了一层。在明媚灿烂的仲春三月，正当青春年华的少男少女，在大自然的怀抱中，陶醉在旖旎的春光里，尽情享受着本应属于他们的欢乐。诗的最后，主人公进而表示“与之偕臧”的美好心愿，表达了他如痴如醉喜不自禁的感情。 《野有蔓草》在艺术表现上颇具特色。在篇章结构上采用的是民歌常用的反复吟叹的形式，一二两章基本上是重复的，句法结构完全 一样，这样的形式有助于反复地抒发感情，具有韵味深长、旋回舒扬之美。每章六句，两句一层，分起兴、描写、抒情三个层次。 《野有蔓草》情节极为简单，但清新而别具情致，欢快之情充满了字里行间，格调是活泼明快的。更值得一提的是诗人选取了特定的景来抒特定的情，景中有情，情中有景，使得情景交融，浑然一体，留下了耐人寻味的语言之外的东西，使人百读不厌。“邂逅相遇”一句至今还具有强大的生命力。 当然，这首诗也和其他情歌一样，无例外地受到了先儒的歪曲。例如《诗序》把诗中的景物描写“野有蔓草，零露溥兮”、“零露瀼瀼”生拉硬扯到“君之泽”上。还有人将“有美一人”附会为贤者，并据此说本诗的内容为“思遇贤人”,这些都是牵强附会，不足为训。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。