网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 《读《孟尝君传》》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

《读《孟尝君传》》

世皆称孟尝君能得士,士以故归之,而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎!孟尝君特鸡鸣狗盗 之雄耳,岂足以言得士?不然,擅齐之强,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚何取鸡鸣狗盗之力哉?夫鸡鸣狗盗之出其门,此士之所以不至也。

〔注〕 ① 鸡鸣狗盗: 孟尝君曾在秦国为秦昭王所囚,有被杀的危险。他的食客中有个能为狗盗的人,就在夜里装成狗混入秦宫中偷得狐白裘,用来贿赂昭王宠妃,孟尝君得以被放走。可是他逃至函谷关时,正值夜半,关门紧闭,按规定要鸡鸣以后才能开关放人出入,而追兵将到,于是他的食客中会学鸡鸣的人就装鸡叫,结果群鸡相应,终于及时赚开关门逃回齐国。后成为孟尝君能得士的美谈。

这是一篇《史记·孟尝君列传》的读后感。它名为评论史事,实则是借题发挥,另有深意。

孟尝君田文,是战国时齐国的公子,以好养士著称,门下食客常达数千人。王安石在此文中通过对“士”的标准的鉴别,驳斥了“孟尝君能得士”的传统观点,说明“士”必须是可赖以谋国制敌的能人,而鸡鸣狗盗之徒算不得士。这实际寄寓了他站在时代高度对人才的看法和要求,反映了他自己不凡的抱负、高远的情志和宏大的魄力。当然,文章认为是一士就可以“南面而制秦”,有点夸大士的个人作用,失之片面;但这主要是为了矫枉,故而不免过正,以对士的高度期许和评价,来扫除把鸡鸣狗盗辈与士相提并论的世俗浅见。总的讲,这篇史评翻新出奇,议论精辟,观点卓绝,富有反潮流、反传统的精神,表现出一种哲理的深度。

全文只有四句话,九十个字,可是转折跌宕,气势充沛,被李涂《文章精义》誉为文之“短而转折多气长者”,确是古代短文中的精品。文章第一句话先摆出对孟尝君的传统看法: 孟尝君能够礼贤下士,搜罗人才,士所以归附之,最后依靠他们的力量逃离了秦国。这就干脆利索,开门见山地竖起了下文要批驳的靶子,此可谓“立”。第二句先用感叹词“嗟乎”加强语气,然后直截了当地驳斥“能得士”的说法: 孟尝君不过是鸡鸣狗盗之徒的头头罢了,怎么能说他“能得士”呢?斩钉截铁,一下子就把士和鸡鸣狗盗之辈区别开,出语警策,反驳有力,此可谓“驳”。第三句转折腾挪,加深反驳之意: 凭仗齐国强大的国力,得到一个士,就可以使齐国成为霸主,制服秦国,何至于还要靠鸡鸣狗盗的力量来脱险呢!着重辨证“赖其力以脱于虎豹之秦”的人不足以称“士”,新意独出,直追根本,发人深省。在表明对士的看法中,融入了他自己达则兼济天下的豪情壮志,为一篇文章的旨意所在,此可谓“转”。第四句承接上文,又驳“士以故归之”,下断语作结: 鸡鸣狗盗之徒出入其门下,这就是士所以不到孟尝君那里去的原因。补足对孟尝君“能得士”的批驳,结语真可说是警健精辟,劲峭痛快,此可谓“断”。全文通过立、驳、转、断四层,把“孟尝君能得士”的传统看法一笔扫倒,显得理足神完,语简意深,文短气长,尺幅中具有千里之势,读起来又抑扬顿挫,声韵谐美。这篇短文兼哲理、情趣、气势、音韵之胜,表现了作者思想的敏锐卓绝和写作技巧的高超纯熟。宋代谢枋得评谓“笔力简而健”(《文章轨范》卷五),清人沈德潜称赞曰“语语转,笔笔紧,千秋绝调”(《唐宋八家文读本》卷三十),应该说是当之无愧的。

字数:1313
吴小林

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心 编.古文观止鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社.2006.

《读《孟尝君传》》原文|注释|译文|鉴赏 - 可可诗词网

《读《孟尝君传》》

世皆称孟尝君能得士,士以故归之,而卒赖其力,以脱于虎豹之秦

嗟乎! 孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳,岂足以言得士?不然,擅齐之强,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚何取鸡鸣狗盗之力哉?

夫鸡鸣狗盗之出其门,此士之所以不至也。

【注释】 ①孟尝君: 战国时代齐国贵族田文的封号,曾任齐相。②能得士,士以故归之,而卒赖其力,以脱于虎豹之秦: 《史记·孟尝君列传》中有记载: 孟尝君在秦国被囚禁,秦昭王想杀他。于是孟尝君请自己的士去求助秦昭王的宠姬,宠姬想要一件狐白裘,自己的士有善狗盗者,就从王库中偷窃了一件狐白裘献给宠姬。秦昭王释放了孟尝君。孟尝君就急忙离开秦国,但途经函谷关时,正逢夜半。按照出关规定,必须鸡鸣后才开关门。这时秦昭王已悔,派兵前来追捕孟尝君。孟尝君心急如焚,自己的士有善仿鸡鸣者,于是这一叫而使守关的士兵都以为是真正的鸡叫了,马上打开关门。孟尝君才得以出关脱难。③擅 (shan): 独揽,拥有,据有。宜: 应当,当然。南面: 古代皇帝的座位是向南面的。此处用来泛指皇帝。

【译文】 世人都称赞孟尝君能够得到士人,士人因此归附他,他终于依靠士人的力量,从虎豹似的秦国脱险。

唉! 孟尝君不过是鸡鸣狗盗的头目罢了,哪里能够说是得到士人呢?要不是这样,他拥有齐国的强大国力,只要得到一个士人,应当可以去南面制服秦国,还要用什么鸡鸣狗盗的力量呢?

鸡鸣狗盗之流出现在他的门下,这就是士人不到那里的缘故啊!

【鉴赏】 这篇“读后感”字少而抑扬吞吐,曲尽其妙。全文有四个层次。第一层,开宗明义地提出论题: “世皆称孟尝君能得士,士以故归之,而卒赖其力,以脱于虎豹之秦。”先树立起“靶子”,下文则针对这个“靶子”一一加以反驳。“嗟乎,孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳,岂足以言得士?”这是本文的第二层,作者亮明自己的观点,驳倒“孟尝君能得士” 的说法。“不然,擅齐之强,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚何取鸡鸣狗盗之力哉?”这是本文的第三层,作者以假设和反问的手法驳倒“而卒赖其力,以脱于虎豹之秦。”“鸡鸣狗盗之出其门,此士之所以不至也。”这是本文的第四层,作者批驳了 “士以故归之” 的论调,着重指出真正的士是决不会投靠孟尝君的门下的。这篇文章从侧面反映了作者的气魄和自负的情绪。

此文很有创见,古人评价颇高,例如,说它“尺幅千里”,“语语转,笔笔紧,千秋绝调。”还说它“寥寥数言,而文势如悬崖断壁,于此见介甫笔力。”

字数:1017

傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉:崇文书局.2005.第503-504页.
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/12 17:18:43