I018761　红与黑

---

副名：一八三〇年纪事。[法]司汤达著。罗玉君译，上海译文出版社1979年4月版，44．5万字；乌云等转写，民族出版社1981年6月版，40万字；郝运译，上海译文出版社1986年12月版；帕尔哈提译，新疆人民出版社1987年6月维吾尔文版，111．6万字。作者又译“斯当达尔”，闻家驷译，人民文学出版社1988年9月版，46万字。19世纪法国杰出的批判现实主义作家司汤达的代表作。小说叙述一个地位卑下的青年在1815至1830年间法国王朝复辟时期力求上进而终于失败的悲惨经历。出身于农村木匠家庭的于连·索黑尔，个性倔强，因精通拉丁文，成为当地市长的家庭教师。他与市长夫人产生了恋情，被迫进了与人世生活隔绝的修道院。修道院的主持人看重他，把他介绍给巴黎的一位侯爵做私人秘书。他又与侯爵的女儿产生了恋情。侯爵小姐玛蒂尔德怀孕后，侯爵不得不准备帮助他成为贵族。教会暗探挑动市长夫人揭发了他。他在忿激之下，去暗杀昔日的情人。市长夫人虽然没有因刺致死，但于连却因此被判处死刑。小说以同情的态度描写平民青年于连的奋斗与悲剧，透过这个典型人物，展示当时平民青年的苦闷、追求与厄运。于连的爱情经历，也是他作为平民的个人的反抗经历：不论在与德·雷纳尔夫人还是在与德·拉莫尔小姐的恋爱中，他要求在恋爱与婚姻上获得平等地位的热情，都远远超过恋人的柔情。这种平民的自尊心、进取心，乃是时代精神的一种反映。作品在于连悲剧命运的背景上，真实地绘制出当时法国社会的广阔画面。通过对教会、政党与阶级间错综复杂的关系的描写，照见了反动统治阶级的丑恶卑污，深刻地揭示了这一历史阶段法国社会的本质特征。郝运译本收入上海译文出版社版“外国文学名著丛书”。