| 字词 | 《智子疑邻》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《智子疑邻》[原 文] 宋①有富人，天雨②墙坏③。其子曰：“不筑④，必将有盗⑤。”其邻人之父⑥亦云⑦。 暮而果大亡⑧其⑨财，其家甚⑩智其(11)子，而(12)疑邻人之父。 [注 释] ①宋：西周初期受封的诸侯国，都城在商丘。②雨(yù)：下雨，动词。③坏：倒塌。④筑：用杵捣土筑墙。⑤盗：小偷，贼(不同于后来所说的强盗)。⑥父(fǔ)：对老人的尊称。⑦云：说。⑧亡：丢失。⑨其：他家的。⑩甚：很，非常。(11)其：自己的。(12)而：却。 [译 文] 有个宋国的富人，(有次)天下大雨(把他家的)墙冲塌了。他的儿子说：“(如果)不(把墙)修筑好，一定会有小偷(来)。”他邻居的老翁也这么说。晚上，富人家果然丢失了很多财物， (于是)富人全家都认为自己的儿子非常聪明，却怀疑起了邻居家的老翁。 [鉴 赏] 这则寓言讽刺了那些戴着有色眼镜，以亲疏判定是非，歪曲事实真相的人。富人自己的儿子和邻居的老翁都劝富人快把墙修好，富人不听，结果失窃。失窃之后，富人却“甚智其子而疑邻人之父”。这是多么荒诞无稽，令人捧腹啊。它启示我们，凡事不能从感情出发，而要从客观实际出发，要尊重事实，切忌从感情出发，陷入主观片面的泥潭。 文章的语言含蓄精炼。全文只有四十三字，不但有条理地叙述了一个较完整的故事，而且还包含了很深刻的道理。 字数：563 [作者及作品简介] 《韩非子》 彭格人 主编.中学生古文知识辞典. 《智子疑邻》
《韩非子》 宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑②，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡③其财。其家甚智其子④，而疑邻人之父。 【注释】①节选自《韩非子·说难》。韩非，战国末期著名思想家，韩国贵族，荀子的学生。因得到秦始皇的赏识，入秦。遭李斯等陷害，死于狱中。他的著作，收在《韩非子》里。文中常用寓言故事来阐明事理。 ②〔筑〕版筑，现在北方人叫“版打墙”。 ③〔亡〕丢失。 ④〔智其子〕意动用法，认为自己家的孩子聪明。 【译文】宋国有个富翁，一场大雨把他家的墙给淋倒了。他的儿子说：“要不修好，必定会招贼。”邻居有一位老人也这样劝告他。晚上果然丢失了很多财物。富翁一家都认为自己的孩子很聪明，却对那位邻居家的老人产生了怀疑。 字数：339 何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第258页. |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。