I018365 罕秣莱德
[英]威廉·莎士比亚著。 孙大雨译。上海译文出版社1991年5月版。 20．8万字。故事叙述丹麦王子罕秣莱德在城楼遇见父王亡魂，被告知现在的国王、他的叔父克劳迪欧斯犯有杀兄娶嫂、篡夺王位的罪行。他发誓复仇。为了不让叔父发现他的意图，他假装因为与莪斐丽亚恋爱失败而发疯，并利用一个戏班子来王宫演出的机会证实了叔父的罪行。但优柔寡断的性格使他失去良机。最后，在一场与莪斐丽亚的哥哥赉候底施的击剑比赛中，罕秣莱德被毒剑刺中，临死前他也使对方受到致命伤，并当场刺死邪恶的叔父。 他的母亲则因误喝了克劳迪欧斯本来打算给他喝的毒酒而死去。本书用诗体译出，采取音组体制的五音组素体韵文迻译原文的五音步素体韵文，大体保全了原作的风貌和神韵，较成功地实践了译者提出的“韵文的先决条件是音组”这一原则。 每一幕后有注释，介绍剧本故事的来源和演变，评论300多年来英、德、美等国莎剧学者的研究考订，分析各派名伶的演出特色，稽考和阐述俚语和谚语含义，说明某些译文处理的原则。 |