I018323 失乐园
[英]弥尔顿著。 傅东华译，人民文学出版社1958年9月版，20万字；朱维之译，上海译文出版社1984年11月版，35．5万字。故事主要取自《圣经》，也从希伯来和古希腊、罗马的民间传说和宗教文学中吸收不少情节。以一万余行的诗句叙述上帝创造世界，撒旦率领众天使反叛，被神之子打败落入地狱。撒旦不能忍受地狱之苦逃至人间，在乐园中引诱人类的祖先亚当与夏娃偷食禁果。 上帝把他们从乐园中逐出，使他们遭受人生磨难，撒旦自身化为蛇。作者在政治生活中经历斗争与挫折，被剥夺财产后，双目失明，以5年时间写成这部长诗，自称是为证明上帝对待人的态度是正确的，人类应当顺从全能的上帝，但作品流露出对撒旦的同情，自然是作者毕生为英国共和制进行斗争的一种思想反映。 上海译文出版社版书前有译者写的长篇《译本序》，并附有法国画家多雷所作的50幅铜刻插图。为“外国文学名著丛书两百种”之一。 |