| 字词 | 《包法利夫人》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《包法利夫人》《包法利夫人》外国文学作品简析
作者：[法]福楼拜 背景搜索 福楼拜 本书成书于1857年。作者居斯塔夫·福楼拜(1821—1880)是19世纪法国著名小说家，《包法利夫人》是其第一部长篇小说。作者用了将近5年的时间推敲每一个字句，写成了这部被人认为是完美无缺的小说。小说原稿不分章，直到付印前夕，为了便于阅读，作者才作了分章安排。小说发表后，立即轰动了法国文坛。但是这部作品很快受到了当局的指控，罪名是败坏道德，诽谤宗教。公诉状要求减轻发行人和印刷者的处分，但却要求对“主犯”福楼拜进行“从严惩办”。幸赖律师塞赖的声望和辩护，福楼拜才免于处分。在今天，《包法利夫人》划时代的地位已经十分确定。 由人民文学出版社出版，李健吾翻译的《包法利夫人》是较好的译本。 内容精要 1837年的一个夜晚，富裕的田庄主人卢欧老爹摔伤了腿，查理·包法利医生到乡间去急诊，卢欧老爹的女儿爱玛长得十分秀丽，包法利医生不由心生爱慕，此后便不时去看她。包法利的妻子对包法利管束甚严，知道此事以后醋性大发，但不久便去世了。包法利随即向爱玛求婚。这时的卢欧老爹已濒于破产，只得把女儿嫁给不要嫁妆的包法利医生。 婚后的爱玛对婚姻生活大失所望。她原是在修道院里接受的教育，因不满修道院枯燥、阴暗的生活，偷读了不少描写浪漫爱情的作品，并时常憧憬富于刺激性的爱情生活。谈吐平板、见解庸俗、毫无雄心的包法利打破了爱玛的爱情幻想，使她处于极度的苦闷之中。9月末的一天，附近有个侯爵邀请包法利夫妇参加舞会。舞会的奢华和放纵让她着迷，她一直跳到凌晨才恋恋不舍地回到家里。舞会上的情形在爱玛心中久久挥之不去，她时常以回忆这次舞会作为消遣，但也就更加不能容忍百无聊赖的生活了。她的脾气日益乖戾任性，抱怨当地气候不好，一个劲地催促丈夫搬家。 包法利终于从道特搬到了永镇。爱玛遇到了一个叫赖昂的青年实习生，两人一见如故，谈了不少有共同兴趣的话题。此后，他们经常见面，逐渐熟识起来。赖昂对爱玛表露了好感，但因为年轻而行动不免畏缩。爱玛也不敢有越轨行为。为解除心中恼闷，爱玛开始关心家务，并按时上教堂忏悔，但反应迟钝的神甫令她的心情更加烦躁。而赖昂为了摆脱痛苦，便离开永镇到巴黎求学去了。 时光荏苒，生活愈加沉闷。一天，附近庄园的一个地主罗道耳弗来包法利家看病，觉得爱玛长得标致，又发现包法利很蠢，便想勾引爱玛。恰好永镇举办农展会，罗道耳弗便带着爱玛去参加。两人在会上谈情说爱，罗道尔弗用一番花言巧语很快俘获了爱玛的心。深谙风月之道的罗道耳弗过了6个星期以后又才露面。果然，爱玛顺从地成了他的情妇。两人频频幽会，爱玛的感情已经狂热，要罗道耳弗带她私奔。然而，罗道耳弗不过是一个逢场作戏的人，他已厌倦了爱玛的身体，决定去卢昂另找一个情妇，他给爱玛留下了一封信后便不辞而别。爱玛遭此打击大病了一场，病好后，她想痛改前非，开始重新生活。 《包法利夫人》电影剧照 包法利为了让爱玛散心，带她到卢昂去看戏，凑巧在剧场遇上赖昂。分别了3年的赖昂已经十分老练，他决心不放过这次良机，两人终圆旧梦。回到永镇后，为了同赖昂相会，爱玛以学钢琴为名，每星期都去卢昂一次，沉湎于淫乐之中。为此，她从服装商人勒内那里赊购了大量服饰，债务越积越多。狡猾的勒内有一天发现了爱玛的秘密，上门逼债，要她用房产清偿，爱玛不得已只好同意。但卖房子的钱也很快就用光了，她不断借债，不断典卖，把家产挥霍一空。勒内上门逼债未果，就告到法院，把包法利家的东西全部扣留起来。 陷入困境的爱玛向赖昂求助，但赖昂却用谎言稳住她，然后躲得无影无踪。她想到了罗道耳弗，以为他念及旧情可能会帮她一把。二人见面重叙旧情，但当爱玛提出要借3000法郎的时候，跪拜在她膝下的罗道尔弗却冷冷地站了起来，很镇静地告诉她说没有钱。从罗道耳弗家出来的爱玛，觉得天旋地转，万念俱灰。她一路跑到药剂师的家里，打开储藏室，抓了一把砒霜便吞了下去。 爱玛在痛苦的挣扎中离开了世界。包法利非常伤心，为清偿债务，他变卖了全部家产。在经历过多的打击之后，这个可怜的老实人也去世了。 知名篇章 以下选自上卷第9章。爱玛参加舞会回来以后，对巴黎浪漫生活充满向往和幻想。这是理解爱玛性格的关键片断。 她买了一张巴黎地图，手指指指点点，游览纸上的京城。她走到大街，逗留在每个角落、街与街之间、表示房屋的白方块前面。最后，她看累了，闭住眼睛，又见煤气灯在黑地随风摇曳，马车的车凳哗啦一声，在剧场廊前放下。 她订了一份妇女刊物《花篮》，又订了一份《沙龙仙女》。她一字不遗，读完赛马、晚会和初次公演的全部报道，关怀一个女歌唱家的初次献唱、一家店铺开张。她知道时装新样式、上等裁缝的地址、树林和歌剧院的日程。她研究欧仁·苏的小说关于家具的描绘；她读巴尔扎克和乔治·桑的小说，寻找想像的愉快，满足本人的渴望。甚至于用饭，她也带了书看，同时查理一边吃饭，一边同她谈话。她一读书；总要想到子爵。她虚构了一些他和小说人物的关系。但是以他为中心的圆圈逐渐扩大，他有的这种圆光也离开他的脸，到更远的地方，照亮别的梦想。 所以在爱玛看来，巴黎比大洋还大，一片绯红氛围，光芒四射。芸芸众生，动乱无常，不过物以类聚，景因情异，还是可以区别开的。爱玛在这方面，仅仅看到两三种，便以为代表人类全部活动，其实尽有不同，只是都让这两三种形象遮住罢了。一种是外交家社会：客厅四面全是镜子，椭圆桌面蒙一条金丝天鹅绒桌毯，人在周围，穿了后摆长长的袍子，踩着闪亮的花地板，这里有重大的秘密，有用微笑来掩饰的忧灼。其次是公爵夫人社会，面色苍白，四点钟起床：妇女们、可怜的天使！裙子的下摆镶一道英吉利花边；男子们，外表平平，有才而不为人知，追寻欢乐，马跑死了也不在乎，夏天到巴登避暑，临了，四十岁左右，娶一位女继承人拉倒。最后是饭馆房间：一群文人和女演员，五颜六色，过了半夜来用饭，烛光辉映，纵声狂笑…… (选自《包法利夫人》，李健吾译，人民文学出版社出版) 妙语佳句 她睁大一双绝望的眼睛，观看她的生活的寂寞，她像沉了船的水手一样，在雾蒙蒙的天边，遥遥寻找白帆的踪影。 人类语言就像一只破锅，我们敲敲打打，希望音响铿锵，感动星宿，实际只有狗熊闻声起舞而已。 她的脸色仿佛天空，一阵风刮走了乌云。黑压压的忧郁思想，似乎走出她的蓝眼睛，整个脸熠熠闪光。 阅读指导 《包法利夫人》的副题是“外省风俗”，暗示出作品广泛的概括意义。小说描写了爱玛悲剧性的一生，并以独特的现实主义手法揭示了爱玛的悲剧是由社会造成的。修道院违背常情的宗教生活和浪漫主义文学作品戕害了爱玛稚弱的心灵，使她对爱情生活充满虚妄的遐想，这正是她后来堕落的种子和温床。待她走出社会以后，单调沉闷的外省环境和缺乏精神生活的家庭不能满足她的感情要求，而淫糜享乐的社会风气进一步腐蚀了她的心灵，并终于在罗道耳弗的引诱下走上了堕落的道路。爱玛是被无法偿还的巨大债务和一次次的爱情幻灭引向灭亡的，小说通过爱玛的悲剧控诉了资本主义社会金钱关系的罪恶，又有力地揭露了资本主义社会精神生活的空虚，因而爱玛的悲剧带有极大的普遍性。 在艺术上，《包法利夫人》是福楼拜独特艺术风格的充分表现。小说成功地塑造了几个典型，但与巴尔扎克注重性格特点的刻画所不同的是，福楼拜更注重精神气质的描绘。爱玛的耽于幻想，包法利的浑浑噩噩，郝麦的讲求实际，都是从人物的精神状态和特点去表现的。这种精神气质是环境的产物。因此，福楼拜刻画的仍然是典型环境中的典型人物，但这种人物和巴尔扎克的人物已经不同。在描写环境方面，福楼拜也不像巴尔扎克那样独立成章，大段描写，而是将环境描写融合到情节的叙述中，与人物塑造有机地结合起来。福楼拜的这种手法较之前人无疑更为高明。在遣词造句上，福楼拜是一个大师，小说中的名句不胜枚举。另外，在叙述角度和小说结构上，福楼拜都有很大的创新成就。这种种特点使福楼拜成为一个近乎完美的小说家，并使他成为现代小说的先驱。 阅读建议 反复阅读小说中关于农展会的那部分描写，学习福楼拜在几个层面上来回切换的叙述手法。包法利夫人服毒自杀的描写是世界文学史上的名篇，据说福楼拜在写作这一部分时自己竟也有中毒的感觉，读者可以注意欣赏。 法国街头雕塑 《包法利夫人》《包法利夫人》外国文学作品简析
【法国】 福楼拜 居斯达夫·福楼拜(1821—1880)，法国作家。父亲是个医生，他的童年几乎全在医院度过，他经常以好奇的目光去看架子上的一具具尸体，以至他的人生态度既悲观又荒诞。少年时“在疯狂和自杀之间徘徊”。大学期间学习法律，由于不感兴趣，则专心从事文学创作。终身未婚。1856年完成了《包法利夫人》，从而成为现实主义文学大师。后来还写有《萨朗波》、《感情教育》等。 《包法利夫人》通过描写爱玛追求浪漫的恋爱生活，最后受骗而服毒自杀的生活经历，反映了理想与现实的分裂，纯洁爱情与道德堕落之间令人尴尬的偶合。左拉称这部小说是“新的艺术法典”。小说发表后，作者曾以伤风败俗的罪名被起诉。 一天，查理·包法利医生接到一封急信，要他去乡下给卢欧治病，他的一条腿摔断了。在卢欧家里，包法利见到了爱玛。爱玛是卢欧的独生女，长得非常漂亮，是个具有浪漫气质的女孩子。她朝你望来，毫无顾忌，有一种天真无邪的神韵。包法利爱慕至极，但他是有妇之夫。妻子比他大，结婚前是个有钱的寡妇。包法利以治腿为名，经常去爱玛家。后来被妻子发现，不准他再去。可是不久因为一件意外的事情，他的妻子一命呜呼了。于是包法利就正式向爱玛求婚，得到同意，开春后，他们举行了隆重的婚礼。 爱玛13岁进修道院的寄宿女校念书，那时她只对弥撒和布道中提到的情人、婚姻一类的字句感兴趣。她以为婚姻会给她带来富有诗意的浪漫生活，但婚后发现包法利是个平庸之辈。他的谈吐像大马路那样呆板平直，激不起笑声和梦想。有一次，爱玛用传奇小说中一个骑马的术语问他，他竟瞠目结舌。爱玛后悔万分，整天唉声叹气。 包法利为一位声名显赫的侯爵医好了口疮。侯爵作为答谢，邀请包法利夫妇去做客。那是个意大利风格的庄园。宴会上爱玛怀着艳羡的心情望着那些频传秋波的贵妇人。一位风流潇洒的子爵邀请她跳舞，这使她心旌摇荡。回家路上，她拾到子爵的一只烟匣，于是珍藏起来，经常偷偷取出来反复摩挲。爱玛把这次赴宴的衣着也都小心翼翼地收藏好，留着回忆那美好的夜晚。她从此对奢华的上流生活心向神往，整日耽于幻想，脾气越来越坏。包法利怕她弄出病来，就搬到永镇去住。 爱玛到永镇那天晚上是由药剂师郝麦和见习生赖昂陪着进餐的。她和金发青年赖昂初次见面很谈得来，两人都爱好旅行和音乐。他俩来往频繁，包法利并不引以为怪。 爱玛怀孕了。她想生个男孩，因为男子是自由的，可以遍尝天下所有的欢乐；但她生的偏偏是个女孩。她晕了过去。以后将孩子交给别人喂养，赖昂有时陪她一道去看女儿，他们日益接近。爱玛生日时赖昂送了一份厚礼，爱玛回赠他一床毯子。爱玛感到自己爱上了赖昂，非常害怕，甚至想对神父忏悔。她为摆脱这种感情，开始关心家务。把女儿接回来自己抚养，但依然无济于事。她逐日消瘦，面色苍白，整天心烦意乱，竟然把女儿跌伤。赖昂也陷入了情网，为了摆脱苦闷，便到巴黎去读完法学课程。临别时，两人依依难舍，感到无限的惆怅。 爱玛因烦恼生起病来。对赖昂的回忆成了她愁闷的中心。有一天，附近庄园的地主罗道尔弗带仆人来看病。他是个情场老手，看到爱玛生得标致，便想勾引她。他利用在永镇举办农业展览会的机会，主动为爱玛当向导，借此向她诉说衷肠，把自己装扮成一个没有朋友、没有人爱的可怜虫。他说只要能得到一个真心相待的人，就会克服重重困难去达到目的。展览会后，爱玛已经无法忘却罗道尔弗了。 罗道尔弗故意过了六个星期才去看爱玛，他明白以此来加剧对方的思念之情，会收到意想不到的效果。果不其然，两人一见面就一同骑马散心。两人策马来到密林深处，爱玛很快屈从了罗道尔弗的欲望，做了他的情妇。 由于包法利的一次医疗事故，爱玛更加感到丈夫的无能。她与罗道尔弗的幽会越来越频繁。同时，她也更注重生活享受了。时装商人勒乐为她送来各色各样的巴黎货。钱不够，就赊账。爱玛越来越觉得家里生活平淡、无法忍受，她要罗道尔弗把她带走。其实罗道尔弗只是逢场作戏，他答应和她一起出逃，可出逃那天，他给爱玛写了一封信，说是为了避免爱玛将来后悔，从此和她分手。他在信上还洒了几滴水，作为眼泪。爱玛眼睁睁看着他的马车飞驰而去，不觉昏倒在地，病了一个多月。此后她决心痛改前非，但她又与赖昂重逢了。 在卢昂的剧场里，爱玛遇见了赖昂，他们埋藏心底的爱重新萌发。这时的赖昂已不是初出茅庐的后生，而是一个社会经验丰富的人。一见面他就想占有爱玛。爱玛为了能和赖昂在一起，借故在卢昂多逗留一天。两人一起参观了卢昂大教堂，坐着马车在市内兜风，这样他们就姘搭上了。为了能与赖昂经常见面，爱玛以学钢琴为名，每星期去一次卢昂，她再一次将全部热情倾注在赖昂身上。为了花销，她背着丈夫向勒乐借了许多债。然而不久赖昂开始厌腻爱玛，渐渐疏远她，回避与她见面。 正在这时，爱玛接到法院的传票。商人勒乐逼她还债。法院限定爱玛在24小时内，把全部欠款还清，否则以家产抵押。爱玛无奈去向勒乐求情，要他宽限几天；但这家伙翻脸不认人，不肯让步。她找到赖昂，赖昂说身无分文。她向律师居由曼借钱，可是这老东西想乘人之危占有她，被爱玛断然拒绝。最后她想到了罗道尔弗。两人一见面，重叙旧情。罗道尔弗跪在爱玛面前，表示永远爱她。于是爱玛提出要借3000法郎。罗道尔弗一听此言，慢慢站起，冷冷地说：“没有钱。”爱玛气愤之极，从他家出来，感到天旋地转，万分绝望。她一直跑到药剂师郝麦家里，借口要一点老鼠药，但乘人不注意抓了一把砒霜吞了下去。她留下一封信，表示什么人也不怪罪。死前，她把手插在跪在床前的丈夫的头发里。这种甜蜜的感觉，越发使包法利难过，爱玛感到自己对不起丈夫，对他说：“你是好人。” 为了偿还债务，包法利变卖了全部家产。有一天他发现了一张字条，原来是罗道尔弗写给爱玛的诀别信。他还把这当作是一次精神恋爱。 包法利在种种打击下也死了，女儿白尔特只得托付给亲戚，她后来进了一家纱厂当女工。 《包法利夫人》《包法利夫人》外国文学作品简析 法国作家福楼拜(1821—1880)的代表作。小说描写爱玛悲剧的一生。爱玛生长在农村，后在修道院接受教育，阅读了不少浪漫的传奇故事，充满奇情异想。但父亲为她选择的丈夫包法利是个平凡庸碌的市镇医生，缺乏才气，感情贫乏，爱玛大失所望。后结识了志趣相投的法律练习生赖昂，俩人陷入爱情的罗网。赖昂为摆脱苦恼离开了爱玛。她烦闷中又遇上地主罗道尔夫，经不住他的诱惑，做了他的情妇。不久后罗道尔夫抛弃了爱玛，她大病一场，打算痛改前非。不料在卢昂碰到了旧日的情人赖昂，埋藏在心底的爱情种子萌发，与赖昂姘居，沉溺在恣情的享乐当中，为了花销，大量借债。赖昂过腻了姘居生活，考虑将来的前途，开始回避爱玛。爱玛债台高筑，多方求援，却四处碰壁，受尽凌辱。绝望中爱玛吞下砒霜，了却残生。 爱玛充满幻想，由崇尚虚荣堕落到任性放荡。修道院的教育和浪漫传奇故事是导致她堕落的基础。修道院的贵族教育培养了她爱好虚荣、追求享乐的习性；传奇故事是满纸亲吻拥抱、离愁别恨，使一颗幼稚的心灵无形中受到毒害。腐朽的社会风气，也是爱玛堕落的重要原因。侯爵家舞会的豪华场面给她很大刺激，使她不愿“屈居”乡下。搬到永镇，这个庸俗的小市民泥潭使她不能自拔。风月老手罗道尔夫和轻薄浮华的赖昂都利用她性格上的弱点，以卑劣手段引她上钩，玩腻后都将她弃之不顾。她拚命追求却总是失望，酿成最后的悲剧。作者对她既有同情又有指责。指责她幻想的荒唐可笑和为追求幻想不顾一切的行为，她被幻想蒙住了双眼，看不清事物的真相；同情她被庸俗的环境包围，她极力想摆脱困境，却越陷越深，成为社会的牺牲品。小说围绕爱玛悲惨的一生，以冷峻的笔调，描绘了法国19世纪中叶社会生活的腐朽庸俗，尤其是对市民阶层的自私鄙俗、狭隘空虚的精神世界的刻划，更是入木三分。 小说描写细腻缜密。采用大量的细节描写和日常用品的罗列，以表现时代风尚习俗，刻划人物性格特征。人物心理描写也紧扣环境描叙。自然界的一切、四季变换、草木枯荣、飞鸟掠影，无不和人物内心相契合。小说中爱玛和包法利结婚的场面，侯爵家的舞会，农业展览会，赫麦药房的描写，都是十分精彩的片断。小说笔调冷静，作者把自己对生活的观察体验与主人公的心境融合为一，对小说中的人物事件不作议论品评，通过客观冷静的描写，让读者自己评判。小说结构严谨完整，从头到尾布局严密，没有旁枝斜出，给人一气呵成之感。用词准确贴切、简洁凝练。左拉誉这部小说是“同类的标准，确而无疑的典范”。高尔基也称它“气势雄劲，结构严密”。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。