I017231 聪明误
[俄]格里鲍耶多夫著。 李锡胤译。黑龙江人民出版社1983年11月版。 10．9万字。 诗剧剧本。 通过主人公恰茨基和索菲亚的恋爱故事，展现了19世纪初俄国社会现实，反映了当时尖锐的思想斗争，塑造了恰茨基、法穆索夫、列毕季洛夫等典型形象。恰茨基是进步、文明、渴望革新的贵族青年，他敢于与旧势力面对面地斗争，但终于势单力孤而失败，他徒有一腔热血，得到的却是“万般苦恼”。赫尔岑等人指出恰茨基是个近似十二月党人的艺术形象。法穆索夫代表专横、愚昧、因循守旧的大贵族保守势力。列毕季洛夫是一个有热情、但缺乏真正理想、没有坚定目标的贵族空说家形象。别林斯基将本剧与普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》并列，称之为“在广泛的意义上艺术地表现俄国现实的第一个典范”。译文曾经茅盾两度披阅，基本保持了原作喜剧风格。书名又译为《智慧的痛苦》。 |